Search

English Turkish Sentence Translations Page 178441

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And, by the way, not to be a tiger mom,	Ve bu arada, kaplan anne olmak için değil de,	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
but Amy was the first kid in her class	Amy sınıfında SWAT balonuna dokunan	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
to reach out and SWAT a bubble.	ilk çocuktu.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
She was? Yeah.	Öyle miydi? Evet.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
She's a baby genius. She is.	O zeki bir bebek. Öyle.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Honey, I'm so sorry I got us kicked out of class.	Tatım, bizi dersten attırdığım için özür dilerim.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
It's okay, hon. No, it's not okay.	Önemli değil tatlım. Hayır, önemli.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
I mean, you love that class.	Demek istediğim, o dersi çok sevmiştin.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
You are so good with the kids and those parents, and...	Çocuklarla ve ebeveynleriyle çok iyisin, ve...	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
You're a natural.	Çok doğalsın.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
I gotta say, when I'm deep in that ball pit with Amy,	Demeliyim, Amy ile o top çukurun içindeyken,	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
I really realize why I was put on this earth.	Gerçekten bu dünyada neden olduğumu anladım.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
I'll go talk to Mr. Bob and humble myself.	Bay Bob ve alçakgönüllüyle kendim konuşacağım.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
He forgives.	Affeder.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
He really turned the other cheek with Hudson's dad	Diğer yanağını gerçekten Hudson'un babasına çevirdi,	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
when he took a call during quiet time.	sessiz zamanda arama geldiğinde.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
All right. I'm gonna leave you guys.	Tamam. Sizi yalnız bırakayım.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Amy could use a little mommy time.	Amy'e biraz anne zamanı iyi gelir.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Hey, there. How was Zac Posen?	Hey. Zac Posen nasıldı?	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Not the same without you. Oh.	Sensiz aynı değildi. Oh.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
I got you a little something. A Posen gift bag.	Sana küçük bir şey aldım. Posen hediye poşeti.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Ooh, a blouse. Ooh, a sweater.	Oh, bir bluz. Oh, bir sweater.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
There's...A shrimp in here.	Burada bir, ıstakoz var.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Oh, I meant to eat that on the way home.	Oh, onu eve giderken yiyecektim.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Reagan, I know you wrote the speech.	Reagan konuşmayı senin yazdığını biliyorum.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Missy told you.	Missy söyledi.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
I'm sorry I've been so selfish lately.	Son zamanlarda çok bencil olduğum için özür dilerim.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
I know you have a lot on your plate.	Biliyorum sırtında çok yük var.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Honey, you are still on my plate.	Tatlım, sen hala benim sırtımdasın.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
You're just the little part where the dessert goes.	Sadece tatlının olduğu küçük yerdesin.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
I'll take any little nugget of you I can get,	Alabildiğim tüm iltifatları alacağım,	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
'cause, girl, I love your buns.	çünkü kızım, senin çöreklerini seviyorum.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
I love your buns, too.	Bende senin çöreklerini seviyorum.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Hey, cuties! I thought you had baby class.	Merhaba, şekerler! Bugün bebek dersi olduğunu sanıyordum.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Well, I thought it'd be great	Amy'nin gelişimi için,	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
for Amy's development to bring her here.	onu buraya getirmenin iyi olacağını düşündüm.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Reagan Brinkley: Strong working mom.	Reagen Brinkley : Güçlü çalışan anne.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Showing her daughter she can be anything she wants to be.	Kızına ne isterse o olabileceğini gösteriyor.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
That too masculine? No, that was great.	Fazla maskulin? Hayır, harikaydı.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Come here, you. Come here, you.	Gel buraya. Gel buraya.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
And this is where mama stands during the show.	Ve anne şov sırasında burada duruyor.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
And that is pictures of you, so no matter how busy I am,	Ve bunlarda senin resimlerin, yani, ne kadar meşgul olsam da,	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
I'm always looking at your beaufuful face.	hep senin güzel yüzüne bakıyor olacağım.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Yeah, the truth.	Evet, doğru.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Chris, honey, thank you.	Chris, tatlım, teşekkür ederim.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
If you leave now, you'll still make class.	Eğer şimdi gidersen, derse yetişebilirsin.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Really? Mm hmm.	Gerçekten mi? Mm hmm.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Thanks, babe. They're doing drum circle today.	Teşekkür ederim bebeğim. Bugün davul çemberi yapıyorlar.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Thanks. Chris?	Teşekkürler. Chris?	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
I was doing a bit. Of course Amy can come too.	Biraz yapıyordum. Tabii ki, Amy senle gelebilir.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Come on, honey. Love you. Bye, guys.	Hadi gel bebeğim. Seni seviyorum. Güle güle çocuklar.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Bye bye, mama. Doin' great.	Bye bye anne. Harikasın.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Damn it! Hey.	Kahretsin! Hey.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Yeah. Thanks. Yeah, I thought so.	Evet, teşekkürler. Evet, önemli değil.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
I have the same one and it...It gets stuck	Bende de aynısı var, ve hep sıkışır,	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
and so you gotta jostle this little thing here	ve şuradaki şeye sürtmen gerek,	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
and then...Then you can just pop it.	ve sonra... Sadece salla.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
You...All right.	Sen... Tamam.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
You're supposed to jostle it a little bit.	Onu biraz sürtmen gerek.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
And then you just pop... You just pop it.	Ve sonra sadece salla. Sadece salla.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
I don't know why... you pop it.	Neden böyle oluyor bilmiyorum... Salla.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
No, I don't understand why it's not popping.	Neden sallanmıyor bilmiyorum.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
I'll try to help.	Yardım edeyim.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Pop the thing! Come on!	Salla şunu! Hadi!	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Come on! On the side, yeah.	Hadi! Yanlardan, evet.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Just pop the tab.	Sadece salla!	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Oh, my God. That felt so good.	Oh Tanrı'm. Bu çok iyi geldi.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
It did.	Evet öyle.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
What are you doing later, Amy's mom?	Daha sonra ne yapacaksın, Amy'nin annesi?	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Wanna get a marg?	Margarita içmek ister misin?	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
That would be lovely, Kayla's mom.	Bu çok iyi olur, Kayla'nın annesi.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-1	2011
Both: Peek a boo!	Nerdeyim, burdayım!	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-2	2011
[Laughs] Of course. One drink.	Tabii ki. Tek içki.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-2	2011
All: ♪ trot, trot to Boston trot, trot to Lynn ♪	Gezi, gezi, Boston'a gezi, gezi, gezi, Lynn'a gezi.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-2	2011
♪ you better watch out, Amy ♪ all: ♪ you're gonna grow up ♪	Dikkat etsen iyi olur Amy, Büyüyeceksin.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-2	2011
I am outta here. [Revs engine]	Ben gidiyorum.	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-2	2011
[Gears grind] Ooh!	Oh!	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-2	2011
[Car alarm blaring] Is it this?	Bu mu?	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-2	2011
All: ♪ the itsy bitsy spider went up the spout again ♪	Küçük minik örümcek fıştırmaya başladı yine,	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-2	2011
All: ♪ trot, trot to Boston trot, trot to Lynn ♪	gezi, gezi, Boston'a gezi, gezi, gezi, Lynn'e gezi,	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-2	2011
All: ♪ here we go way down low ♪	İşte gidiyoruz, aşağıya,	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-2	2011
Just... [Sighs]	Sadece...	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-2	2011
So I just have to ask: What does "hegemony" mean?	Hemagonya nedir?	Up All Night Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope-2	2011
Oh, this is gonna be so much fun.	Çok eğlenceli olacak. Ohh, bu çok eğlenceli olacak.	Up All Night New Car-1	2011
♪ We're going to the beach, going to the beach. ♪	* Plaja gidiyoruz. * * Plaja gidiyoruz. * ♪ Kumsala gidiyoruz, plaja gidiyoruz. ♪	Up All Night New Car-1	2011
I gotta say, I kinda wish	Keşke arabam ... Söylemeliyim ki, şu anda	Up All Night New Car-1	2011
my car wasn't in the shop right now.	... serviste olmasaydı. bir nevi arabamım tamirde olmamasını dilerdim.	Up All Night New Car-1	2011
No, this is so much better, honey.	Hayır, böylesi çok daha iyi hayatım. Hayır, bu daha eğlenceli, tatlım.	Up All Night New Car-1	2011
Plus Amy's never been in the convertible.	Ayrıca, Amy hiç üstü açık arabaya binmemişti. Artı Amy daha önce hiç üstü açık arabaya binmemişti.	Up All Night New Car-1	2011
She's gonna love it. Yeah, okay.	Çok sevecek. Peki, tamam. O buna bayılacak. Evet, tamam.	Up All Night New Car-1	2011
Put it over here. Oh, you know what?	Bunu da buraya koyalım. Ne var biliyor musun? Buraya yerleştir. Ohh, biliyor musun?	Up All Night New Car-1	2011
We haven't put the base in yet.	Bebek koltuğunu yerleştirmedik. Bebek araba koltuğunun tabanını henüz yerleştiremedik.	Up All Night New Car-1	2011
Oh, God. What angry Swede	Tanrım. Hangi hiddetli ... Aman Tanrım. Hangi kızgın İsveçli	Up All Night New Car-1	2011
invented this stupid base?	... İsveçli icat etti bu salak şeyi. bu aptal tabanı icat etti?	Up All Night New Car-1	2011
This is actually the safest one on the market.	Aslında bu piyasadakilerin en sağlamı. Gerçekten, bu piyasadaki en güvenli olanıdır.	Up All Night New Car-1	2011
I'm supposed to be pushing, you're supposed to be clicking.	Benim bastırmam, senin yerleştirmen gerekiyordu. Sözde benim itmem, senin ise yerine yerleştirmen bekleniyor.	Up All Night New Car-1	2011
No, I'm the one who's going to push, you're gonna click.	Hayır, bastıracak olan benim, sen yerleştireceksin. Hayır, itecek olan benim, sen yerine yerleştireceksin.	Up All Night New Car-1	2011
Okay, careful, careful. Wait, wait. Okay.	Tamam, Dikkat et, dikkat et. Bekle bekle, tamam. Tamam, dikkat et, dikkat et. Bekle, bekle. Tamam.	Up All Night New Car-1	2011
Careful, careful, careful. What?	Dikkatli dikkatli dikkatli. Ne? Dikkat et, dikkat et, dikkat et. Ne?	Up All Night New Car-1	2011
You almost snapped that on my thumb web!	Kapatırken neredeyse baş parmağımı sıkıştırıyordun. Neredeyse mandalı baş parmak ağıma kapatacaktın!	Up All Night New Car-1	2011