Search

English Turkish Sentence Translations Page 178442

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay, okay, okay! There. We got it.	Tamam tamam tamam. İşte. Başardık. Tamam, tamam, tamam! Hah şöyle. Hallettik.	Up All Night New Car-1	2011
Ow! No, no, no! My hair!	Hayır hayır. Saçım! Oww! Olamaz, olamaz, olamaz! Saçım!	Up All Night New Car-1	2011
My hair is caught in it. Okay, okay.	Saçım sıkıştı. Tamam tamam. Saçım takıldı. Tamam, tamam.	Up All Night New Car-1	2011
Get it out, get it out!	Çıkar çıkar! Saçlarımı kurtar, saçlarımı kurtar!	Up All Night New Car-1	2011
Is there any world in which you would think	Saçlarını kestirmeyi düşündüğün ... Saçlarını kesmeyi düşünebileceğin bir dünya	Up All Night New Car-1	2011
about cutting your hair? Chris!	... bir dünya var mı? Chris! mevcut mu? Chris!	Up All Night New Car-1	2011
Don't put the smallest thing, for...	En küçük şeyi en al En ufak şeyi koyma, taban için ..	Up All Night New Car-1	2011
The softest stuff should go down.	En yumuşak şeyler en alta konulmalı. En yumuşak eşyalar en alta olmalı.	Up All Night New Car-1	2011
I can get this donut. Oh, there we go.	Bu simiti alabilirim. İşte oldu. Bu tatlı çöreği alabilirim. Ohh, işte böyle.	Up All Night New Car-1	2011
We don't need a stroller at the beach, right?	Plajda pusete ihtiyacımız olmaz, değil mi? Plajda bebek arabasına ihtiyacımız yok, değil mi?	Up All Night New Car-1	2011
No, it's okay. You know what?	Hayır, önemli değil. Ne var biliyor musun? Hayır, sorun yok. Biliyor musun ne diyeceğim?	Up All Night New Car-1	2011
No, I actually don't think we need it.	Hayır, demek istediğim buna ihtiyacımız yok. Hayır, gerçekten ona ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum.	Up All Night New Car-1	2011
Just pop it up. Let's just leave it here.	Katlayayım. Burada bırak. Sadece katlan. Hadi onu burda bırakalım.	Up All Night New Car-1	2011
Leave it.	Bırak. Bırak onu.	Up All Night New Car-1	2011
Honey, it's just a quick pop.	Hayatım, kolay katlanabilir. Tatlım, sadece hızlı bir katlama olacak.	Up All Night New Car-1	2011
Pop it. Pop it. Bag the stroller.	Katlan. Katlan. Puseti kaldır. Katlan. Katlan. Puseti çantala.	Up All Night New Car-1	2011
You're supposed to pop it!	Katlanman gerekiyordu. Katlanman gerekiyordu!	Up All Night New Car-1	2011
Okay, yeah. Trying to go to the beach?	Peki, tamam. Plaja gitmeye mi çalışıyorsunuz? Pekala, tamam. Plaja gitmeye mi çalışıyorsunuz?	Up All Night New Car-1	2011
What's that? Trying to go to the beach?	Ne var? Plaja gitmeye mi çalışıyorsunuz? Ne dedin? Plaja gitmeye mi çalışıyorsunuz?	Up All Night New Car-1	2011
Yeah! What gave it away? The beach stuff?	Evet! Nereden anladın? Plaj eşyalarından mı? Evet! Bizi ne ele verdi? Plaj eşyaları?	Up All Night New Car-1	2011
In that car? Good luck.	O arabayla mı? Bol şans. Bu arabada? Bol şans. [Kıkırdamalar]	Up All Night New Car-1	2011
Thank you. Won't be needing it, thanks.	Teşekkür ederiz. İhtiyacımız olmayacak, teşekkürler. [Kahkahalar] Teşekkür ederim. Şansa ihtiyacımız olmayacak, teşekkürler.	Up All Night New Car-1	2011
♪ Going to the beach, going to the beach ♪	* Plaja gidiyoruz. * * Plaja gidiyoruz. * ♪ Kumsala gidiyoruz, plaja gidiyoruz. ♪	Up All Night New Car-1	2011
Where's Amy? Huh?	Amy nerede? Amy nerede? Ne?	Up All Night New Car-1	2011
Oh, my God. We forgot the baby.	Aman Tanrım. Bebeği unuttuk.	Up All Night New Car-1	2011
I can't reconfigure this backseat.	Arka koltukla tekrar uğraşamam. Bu arka koltuğu yeniden yerleştiremem.	Up All Night New Car-1	2011
Well, we'll hit the beach next summer.	Plaja önümüzdeki yaz gideriz. O zaman, biz de gelecek yaz plaja gideriz.	Up All Night New Car-1	2011
That was a quick trip!	Hızlı bir yolculuk oldu. [Kahkahalar] Bu çok kısa bir yolculuktu!	Up All Night New Car-1	2011
See you later. State the obvious.	Sonra görüşürüz. Mutlak sonu söyle bakalım. Sonra görüşürüz. Bilmiyordum sanki :)	Up All Night New Car-1	2011
Oh, I love you. Mwah!	Seni seviyorum. Seni seviyorum, Muck!	Up All Night New Car-1	2011
Hey, babe? Yeah?	Bebeğim. Evet. Hey, bebeğim? Evet?	Up All Night New Car-1	2011
Are you gonna be working late tonight?	Bu gece çalışacak mısın? Bu gece geç saatlere kadar çalışacak mısın?	Up All Night New Car-1	2011
I really want to start researching new cars for you.	Senin için yeni bir araba araştırmak istiyorum. Aslında senin için yeni bir araba araştırmaya başlamak istiyorum.	Up All Night New Car-1	2011
What? Because your car's not practical.	Çünkü senin araban kullanışlı değil. Neden mi! Çünkü senin araban kullanışlı değil.	Up All Night New Car-1	2011
Oh, but it's adorable.	Ama çok güzel. Ohh, fakat o çok sevimli.	Up All Night New Car-1	2011
Plus, we always take Amy in your car anyway.	Ayrıca Amy'yi hep senin arabana bindiriyoruz. Artı biz her halükarda Amy'i senin arabanda gezdiriyoruz.	Up All Night New Car-1	2011
Babe, your car, is just... It's not safe.	Bebeğim, senin araban Güvenli değil. Bebeğim, senin araban, sadece .. Güvenli değil.	Up All Night New Car-1	2011
And I feel like it makes you really want to drive fast.	Ayrıca senin hızlı gitmek istemene sebep olduğunu düşünüyorum. Ayrıca bu araba seni hızlı kullanmaya teşvik ediyormuş gibi hissediyorum.	Up All Night New Car-1	2011
Come on, honey.	Hadi ama, hayatım. Hadi, hayatım.	Up All Night New Car-1	2011
Think of all the good times we've had in that car.	O arabanın içinde geçirdiğimiz güzel zamanları düşün. Bu arabada geçirdiğimiz güzel zamanları düşün.	Up All Night New Car-1	2011
Amy was conceived in that car.	Amy o arabada oldu. Amy'e bu arabada gebe kaldım.	Up All Night New Car-1	2011
Mmm, I don't think that's true.	Bunun doğru olduğunu zannetmiyorum. Mmm, bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.	Up All Night New Car-1	2011
Look, when I'm gunning it,	Bak, arabanın üstü açıkken ve ... Bak, arabanın üstünü açıp,	Up All Night New Car-1	2011
with the top down and my big sexy sunglasses on,	... ben büyük seksi güneş gözlüklerimi takmış, tam gaz giderken ... iri seksi güneş gözlüklerimi takıp, arabaya tam gaz verdiğimde	Up All Night New Car-1	2011
and I screech to a stop,	... freni köklediğimde ... ve çığırtarak durdurduğumda ..	Up All Night New Car-1	2011
I am telling a story,	... sanki bir hikaye anlatıyor gibiyim. Bir hikaye anlatıyorum,	Up All Night New Car-1	2011
okay? I mean, the person next to me	Tamam mı? Demek istediğim, yan tarafımda duran insan ... tamam mı? Demek istediğim, yan arabadaki kişi	Up All Night New Car-1	2011
looks over and is like, "what's she about?	... bakıyor ve " Bu da kim?" oluyor. bana doğru bakar ve şöyle olur, "Bu fıstık da kim?"	Up All Night New Car-1	2011
"Is that a movie star over there?	"Buradaki bir film yıldızı mı?" "Oradaki bir film yıldızı mı?"	Up All Night New Car-1	2011
"Is that Suzanne Somers from American graffiti?	" Şu Gençlik Yılları'ndan Suzanne Somers mı?" "American Graffiti'den Suzanne Somers mı o?" (American Graffiti 1973 yapımı bir film.)	Up All Night New Car-1	2011
"Or is that a mob boss' wife?	"Yoksa bir mafya babasının karısı mı?... ve ya "Mafya patronunun karısı mı o?"	Up All Night New Car-1	2011
Clearly, that girl has her own fragrance line."	Şüphesiz ki bu kızın kendi çekim alanı var." Şüphesiz, bu kızın kendi parfüm kreasyonu vardır.	Up All Night New Car-1	2011
Wow, well I... You know, that's great.	Biliyorsun, bu harika. Wow, pekala, ben .. Biliyorsun ki, bu harika.	Up All Night New Car-1	2011
I don't want to step on you being a mob boss' wife	Senin mafya babasının karısı ya da ... Mafya patronunun karısı ve ya	Up All Night New Car-1	2011
or Suzanne Somers,	... Suzanne Somers olmanı engellemek istemem ama ... "Suzanne Somers" olmanı engellemek istemem	Up All Night New Car-1	2011
but enjoy it while you can, 'cause we got to get a new car,	... eğlenebildiğin kadar eğlen, çünkü yeni bir araba alıyoruz ... ama tadını çıkarabiliyorken çıkar çünkü yeni bir araba almak zorundayız	Up All Night New Car-1	2011
and not just for us, for Amy too.	... sadece bizim için değil, Amy için de. ve bu sadece bizim için değil, Amy için de.	Up All Night New Car-1	2011
What are you thinking right now?	Şu anda ne düşünüyorsun? Ne düşünüyorsun şu anda?	Up All Night New Car-1	2011
Shh!	Sshhh!	Up All Night New Car-1	2011
Don't answer that.	Cevap verme. Buna cevap verme.	Up All Night New Car-1	2011
Just simply take all this in.	Bunun keyfini çıkar. Sadece manzaranın keyfini çıkar.	Up All Night New Car-1	2011
'Cause it's about to go away.	Çünkü gitmek üzere. Çünkü bu gitmek üzere.	Up All Night New Car-1	2011
Okay, so this segment's cut because we don't have time.	Pekala, bu bölüm kesildi çünkü zamanımız yok. Pekala, zamanımız olmadığı için bu bölümü kestik.	Up All Night New Car-1	2011
That's all right. Don't worry about it.	Önemli değil. Merak etme. Sorun değil. Endişe etme.	Up All Night New Car-1	2011
We'll get it in the next one. Hi, Ava.	Bir dahaki bölümde yaparız. Selam Ava. Bir sonraki şova koyarız onu. Merhaba, Ava.	Up All Night New Car-1	2011
You wanted us to tell you when you're in a magazine.	Dergiye çıktığın zaman haber vermemizi istemiştin. Dergiye çıktığın zaman sana söylememizi istemiştin.	Up All Night New Car-1	2011
I'm in a magazine? Hey.	Dergiye mi çıkmışım? [İç çekiyor] Dergiye mi çıkmışım? Yaşasın.	Up All Night New Car-1	2011
Is it stars, they're just like us?	"Yıldızlar da bizden biri" dergisi mi? "Yıldızlar da tıpkı bizim gibi" dergisi mi?	Up All Night New Car-1	2011
Am I feeding the meter or drinking out of a cup?	Parkmetreye para atarkenki halim mi, yoksa fincanla birşey içerkenki halim mi? Parkmetreye para mı atıyorum yoksa fincandan bi şi mi içiyorum?	Up All Night New Car-1	2011
You know, who cares what people say about you?	Biliyorsun, kim insanların senin hakkında söylediklerini takar ki? Biliyorsun ki insanların senin hakkında söylediklerini kim takar?	Up All Night New Car-1	2011
We love you.	Biz seni seviyoruz. Seni seviyoruz.	Up All Night New Car-1	2011
Give me that!	Ver şunu! Ver şunu bana!	Up All Night New Car-1	2011
Top ten celebrity dropouts?	"Okulu bırakmış ünlüler: Top 10" mu? Okulu bırakmış ünlü ilk 10?	Up All Night New Car-1	2011
You made the top ten! Go, Ava! Hey!	İlk ona girmişsin! Yürü be Ava! İlk 10'a girmeyi başardın! Yürü, Ava! Hey!	Up All Night New Car-1	2011
"Dumber than you think. Is your favorite celebrity	"Düşündüğünüzden daha aptallar. En sevdiğiniz ünlü ... "Düşündüğünüzden daha aptal. Sizin sevdiğiniz ünlü	Up All Night New Car-1	2011
a high school drop..." Aw, Missy,	... lise terk mi?" Missy ... lise terk mi .." Aww, Missy,	Up All Night New Car-1	2011
thank you so much for bringing this to our attention	... tam programdan önce bunu bize getirdiğin için ... bunu şovdan hemen önce bize gösterdiğin için	Up All Night New Car-1	2011
right before the show. I didn't even make number one.	... çok teşekkürler. Birinci bile olamamışım. çok teşekkürler. 1 numara bile olamamışım.	Up All Night New Car-1	2011
I'm number eight, between h.G. Wells and Billy Joel.	H. G. Weels ve Billy Joel arasında, sekiz numarayım. 8. olmuşum, H.G. Wells ve Billy Joel'in arasında.	Up All Night New Car-1	2011
Oh, here's "celebrities who are smarter than you think."	İşte "Düşündüğünüzden daha zeki ünlüler". Ohh, "Düşündüğünüzden daha zeki ünlüler" burada.	Up All Night New Car-1	2011
Tootie went to Pepperdine.	Tootie Pepperdine Üniversitesi'ne gitti. Tootie, Pepperdine üniversitesine gitmiş.	Up All Night New Car-1	2011
What? Are you kidding me?	Ne? Dalga mı geçiyorsun? Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun?	Up All Night New Car-1	2011
This is so unfair.	Bu haksızlık. Bu hiç adil değil.	Up All Night New Car-1	2011
I mean, the only reason I left school was because of my career.	Yani, okulu terketmemin tek nedeni kariyerimdi. Demek istediğim, okulu bırakmamdaki tek sebep kariyerimdi.	Up All Night New Car-1	2011
Reagan, you know that I was working.	Reagan biliyorsun, çalışıyordum. Reagan, çalıştığımı biliyordun.	Up All Night New Car-1	2011
You were busy. Cutting a single that peaked	Meşguldün. Dans müziği listelerinde ... Meşguldün. Dans listelerinde 3 numaraya	Up All Night New Car-1	2011
at number three on the dance charts.	... üçüncü sıraya ulaşan şarkımı hazırlıyordum. yükselen bekar genci kesiyordum.	Up All Night New Car-1	2011
Vibe magazine said I was "the next Jody Watley."	Vibe dergisi "Yeni Jody Watley" olduğumu söylemişti. Vibe dergisine göre bir sonraki "Jody Watley" bendim.	Up All Night New Car-1	2011
That song was banging. ♪ boy, you be frontin' ♪	O şarkı patlamıştı. * Oğlum karşı çıkıyorsun * O şarkı hit yapmıştı. ♪ Delikanlı, üstüme üstüme gelsen de ♪	Up All Night New Car-1	2011
♪ but I ain't backin' up ♪	* ama destek olmayacağım. * ♪ geri gitmeyeceğim. ♪	Up All Night New Car-1	2011
♪ boy, you be scammin' but I ain't packin' up ♪	* Oğlum birşeyler çeviriyorsun * * ama toplanmayacağım. * Beraber: ♪ Delikanlı, dolandırıcı olsan da valizimi alıp kaçmayacağım. ♪	Up All Night New Car-1	2011
♪ packin' up ♪	* Toplanmayacağım. * ♪ Kaçmayacağım. ♪	Up All Night New Car-1	2011
You know what?	Ne var biliyor musun? Biliyor musun?	Up All Night New Car-1	2011
Someone should tell those elitist snobs at in touch	Birisi o In Touch'taki elitist züppelere ... Birileri o seçkinci züppelere In Touch dergisinin	Up All Night New Car-1	2011
that I have a g.E.D.	... liseyi dışarıdan bitirdiğimi söylemeli. akşam lisesi diplomasına sahip olduğumu yazdığını söylemeli.	Up All Night New Car-1	2011
I was in the same night class	Laker oyuncularının eşlerinin ... Lakers oyuncularının eşlerinin hepsinin	Up All Night New Car-1	2011
where all the Laker wives get their g.E.D.S.	... diplomalarını aldığı sınıftaydım. akşam lisesi diplomasını aldığı dönemde aynı sınıftaydık.	Up All Night New Car-1	2011
And that class is tres difficile.	Ve o sınıf très difficile* idi. Sınıfın adı Çok zor'idi.	Up All Night New Car-1	2011
I'm well read.	Ben okumuş bir insanım. Ben bilgiliyim.	Up All Night New Car-1	2011
I'm intelligent, and you know what?	Zekiyim ve ne var biliyor musun? Ben zekiyim, ve biliyor musun?	Up All Night New Car-1	2011