Search

English Turkish Sentence Translations Page 179149

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I only follow sports that are done to music.	Sadece müzik eşliğinde yapılan sporları izliyorum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Maybe this would be more comfortable, say, at home?	Evde izlemek daha rahat değil mi?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
It's kind of my little secret. The wife's against it all:	Bu benim ufak sırrım. Karım hepsine karşı.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
The Scotch, the cigars, the televised violence.	Viskiye, puroya, televizyonda şiddete karşı.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
So I sneak it in whenever she has a charity or work function...	Ne zaman vakıf işi ya da günümüz kadınlarının uğraştığı...	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
...whatever other functions modern women seem to have all the time.	...bir sürü işten biri çıksa ben de buraya kaçarım.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
That's a haymaker.	Bu bir nakavt vuruşu!	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
So if you run into her, you didn't see me.	Yani eğer karıma rastlarsan beni burada görmedin.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Some things, she just doesn't need to know.	Her şeyi bilmesi gerekmiyor.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Absolutely.	Kesinlikle öyle.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Now, I expect these formulas to be memorized as soon as possible.	Bu formüllerin bir an önce ezberlenmesini istiyorum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Mr. Fennel. I was under the impression you had dropped the class.	Bay Fennel, bu dersi bıraktığınızı sanmıştım.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I said I'd think about it. You sure this is a smart choice?	Düşüneceğimi söylemiştim. Akıllıca bir seçim olduğuna emin misiniz?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Probably not, but you've seen my standardized test scores.	Büyük ihtimalle değil. Giriş sınavı sonuçlarımı gördünüz.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I'm not a particularly smart guy, right? I'm taking the zero.	Çok zeki sayılmam. İlk sınavdan sıfır almayı da kabul ediyorum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
There are four more tests. If I average C's or above on all of them, I'll pass.	Önümüzde dört sınav var. Hepsinden C ve üzeri not alsam bile geçerim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Even I can do that math. Okay, here you go.	Bunu ben bile yapabilirim. Pekâlâ, işte formüller.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You're gonna ruin your eyes with all that book learning.	Bu kadar çok okursan gözlerin bozulacak.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I stayed in Winkler's class. I took the zero.	Winkler'ın dersine devam ediyorum. Sıfır almayı kabul ettim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I need to study.	Çalışmam gerek.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I suspected that might happen.	Böyle olacağından şüphelenmiştim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
So you figure out what was up with that plagiarism thing?	Bilimsel hırsızlık olayını çözdün mü?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
As a matter of fact...	Benimkinin aynısı olan bir ödev, adı Rory Finch olan ve okulun e postasını kullanan...	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
A Hearst e mail, but there's never been a student by that name.	...biri tarafından İnternet’e yerleştirilmiş ama o isimde bir öğrenci hiç olmamış.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
The address was set up three days ago from an IP address at...	E posta adresi Neptune Grand oteldeki bir bilgisayarda 3 gün önce oluşturulmuş.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
After you turned in your paper.	Ödev tesliminden sonraymış.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
So you're off the hook. It's over.	Yani temize çıktın. Bu iş bitti.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
My innocent and naive Wallace.	Masum ve saf Wallace'ım.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
When I find out who did this and I make them sing like the proverbial fat lady...	Yapanı bulup bülbül gibi ötmesini sağlayınca bu iş bitmiş olacak.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Okay. You're Rocky. Mechanical Engineering is Mr. T.	Tamam. Sen Rocky'sin. Makine Mühendisliği de Mr. T.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
"Eye of the Tiger" is playing.	Fonda da, "Eye of the Tiger" çalıyor.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I'll see you later on. Yeah.	Sonra görüşürüz. Tamam.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I'm set.	Ben hazırım.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Are you ready for a night of bowling, huh?	Bovling gecesi için hazır mısın?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Fun, fun, fun. Fun?	Eğleneceğiz. Eğlence mi?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I'm pretty sure I won't ever be having fun again.	Bir daha asla eğlenemeyeceğime eminim. Kahretsin, bu gece miydi?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I'm sorry, man, but it's impossible.	Üzgünüm ama gelmem imkânsız.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Dude, you have to go. I invited Veronica.	Gelmen gerek. Veronica'yı davet ettim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I said there was a whole gang going, including you.	Grup olarak gittiğimizi söyledim. Sen de dâhilsin.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
lf you're not there... It's gonna look like you asked her out.	Orada olmazsan... Ona çıkma teklif etmişsin gibi olacak.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Yeah, that sounds awkward. But it's not my problem. This is.	Kulağa garip geliyor ama benim sorunum değil. Benim sorunum buradakiler.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Hey, Dad. Hey, honey.	Merhaba baba. Merhaba tatlım.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
So tomorrow's Out of the Past. It's one of my all time favorites.	Yarın "Geçmişten" oynuyor. En sevdiğim filmlerden biridir.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I've got a conference at the Neptune Grand.	Yarın Neptune Grand Oteli'nde bir konferansa katılacağım.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I don't think I'm gonna be free. I'd like to do something else.	Filme yetişemem ama başka bir şey yapmak isterim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Okay. Keep me posted. Bye.	Beni haberdar edersin. Hoşça kal.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
So for bowling: earnest I'm really bowling...	Bovling için hangisi iyi? Azimli. İyi bovling oynarım" mı?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
...or I'm too cool for bowling and I'm only here ironically?	Yoksa "Bovlingi aştım. Dalga geçmek için buradayım" mı?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
When did crappy old shirts with stupid stuff on them become cool?	Üzerinde aptal yazılar olan eski püskü tişörtler ne zaman havalı oldu?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I don't know why I ask you these things. I don't either, frankly.	Bu tür şeyleri niye sana soruyorum? Aslına bakarsan ben de bilmiyorum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Were you just making a date? Look at you, Mr. Noir Secrets.	Biriyle mi çıkacaksın? Seni gidi Bay Kara Giz.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
No, I was just seeing if Harmony wanted to see...	Hayır. Harmony'nin seyretmek istediği...	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Harmony? Harmony with the husband who isn't cheating Harmony?	Harmony mi? Kocası onu aldatmayan Harmony mi?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Yeah. So?	Evet, ne olmuş yani?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
So you're going on a date with a married woman.	Evli bir kadınla mı çıkıyorsun?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
It's not a date. We saw a movie, had a drink and talked.	Çıkmıyoruz. Film izledik, bir şeyler içip sohbet ettik.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Which is a date.	Bunun adı çıkmaktır. Başka bir şey yapmadık.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
We're mature adults who happen to be friends.	Biz, arkadaş olan yetişkin insanlarız.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
And I like the dumb shirt.	Aptal olan tişörtü sevdim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Hi, honey, I'm home.	Merhaba tatlım, ben geldim. Harika görünüyorsun. Orada ne varmış?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I'm so tired of explaining.	Her seferinde açıklamaktan yoruldum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Hey, you've lived here a while. Do you have any inside connections?	Bayağıdır burada yaşıyorsun. İçeride bağlantın var mı?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Inside connections like what?	İçeride mi?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Like someone on staff you're pals with...	Mesela personelden kankan var mı?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
...who might sneak you info they maybe aren't supposed to?	Aslında vermemesi gereken bir bilgiyi verecek biri.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Your pal? Of course.	Kankan bu mu? Tahmin etmeliydim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Hi, Tina. This is Veronica. Veronica.	Merhaba Tina, bu Veronica. Merhaba. Ne vardı Logan?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Just I've got a little favor. Anything.	Ufak bir iyilik isteyecektim. Ne dilersen isteyebilirsin.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I'm trying to find out if a person was registered here.	Birini bulmaya çalışıyorum ve buraya kayıtlıymış.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Someone named... Rory Finch.	Adı da... Rory Finch.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
This isn't illegal, is it?	Bu yasal değil mi? Dalga geçiyorum. Bekle.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Yeah. Rory Finch. He stayed with us for a night a week ago...	Evet. Rory Finch. Bir hafta önce bir gece kalmış ve geçen birkaç...	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
...and a few other times over the last couple of months.	...ay içinde birkaç gece kalmış.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Always one night stays. Is there an address? Credit card number?	Her seferinde tek gece kalmış. Adresi, kredi kartı numarası var mı?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Post office box and paid in cash. All I've got's a name.	Posta kutusu numarası var. Nakit ödemiş. Sadece ismi var.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
If I left my cell number, could you call me if they check back in?	Cep telefonu numaramı bıraksam otele geldiğinde arar mısın?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Sure. Any friend of Logan's.	Elbette. Logan'ın arkadaşı olduğun sürece sorun değil.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Girlfriend of Logan's. Come on, boyfriend. Let's bowl.	Logan'ın kız arkadaşıyım. Haydi gel erkek arkadaşım gidip bovling oynayalım.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Hey, Veronica.	Selam Veronica.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Cool shirt. I went the post ironic route.	Hoş tişört. Ben dalga geçmenin de ötesinde bir rota izledim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Hey, Piz. Where's...? Hey...	Merhaba, Piz. Neredeler... Merhaba.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Logan. Her boyfriend. We met. Right.	Logan. Erkek arkadaşıyım, tanışmıştık. Evet.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
So where's Wallace and the rest of this gang?	Wallace ve diğerleri nerede?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Right, the gang. Well, Wallace had a crisis, so he can't make it, and...	Tabii ya, diğerleri. Wallace'ın acil işi var. Gelemeyecek ve...	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
So it's just... Veronica. Hi.	Yani sadece Selam Veronica!	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Hey, Parker. How's it going? Hey.	Parker, ne haber? Selam.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You met Logan, right? Yeah, hi. Sure.	Logan'la tanışmış mıydın? Evet. Merhaba.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
And you remember Piz? Yeah, hi.	Piz'i hatırlıyorsundur. Evet. Merhaba.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
So where is everyone?	Diğerleri nerede?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Hey. Shoes. We need shoes. Yeah, let's get shoes.	Ayakkabıya ihtiyacımız var. Gidip ayakkabıları alalım.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Darling, what size are those dainty feet that I love so much?	O çok sevdiğim zarif ayaklar kaç numara hayatım?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
So bowling, huh? Is this something you do a lot? You and the gang?	Bovling, gruptakilerle birlikte sık yaptığın bir şey mi bakalım?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
So shoe size? A whole gang?	Kaç numara giyiyorsun? Hani bir grup insan olacaktı?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Well, Parker, some people couldn't make it, but it's...	Parker, bazıları gelememiş...	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I can't believe you invite me out for the first time since I was raped...	Tecavüzden beri ilk kez çıkıyorum. İki çift halinde çıkma numarasıyla...	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
...on some cheesy double date setup with that Piz guy.	...Piz'i bana ayarlamaya çalıştığına inanamıyorum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
It's not a setup, I swear.	Bu geceyi ben ayarlamadım. Yemin ederim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Size seven. But this is not fun.	7 numara. Ama bu durum hiç eğlenceli değil.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Yeah! That's two thirds of a turkey, bitches.	Üst üste ikinci kez hepsini devirdim!	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You're in a deep hole, Piznarski. We're gonna totally humiliate you.	Sen dibe vurdun, Piznarski. Rezil olacaksın...	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006