Search

English Turkish Sentence Translations Page 179150

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But, you know, no pressure.	...ama sakın üzerinde baskı hissetme.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Refreshments? Ten martinis.	İçecek bir şey isteyen var mı? On tane Martini.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Anyone else? Dearest darling?	Başka bir şey isteyen var mı? Hayatım ya sen?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Come on, Piznarski. We're dying.	Haydi Piznarski. Mahvolduk.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Correct me if I'm wrong, but this is fun.	Yanılmıyorum değil mi? Eğleniyoruz.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Veronica, I'm sorry I was so grumpy before.	Veronica, aksi davrandığım için üzgünüm.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You're right. It feels good to just be out in the world.	Haklısın. Dışarı çıkmak iyi geldi.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Oh, no! Seven ten? That's the worst spare in bowling.	Olamaz Yedi ile On mu? Bovling'de en kötü eşleşen lobutlar bunlardır.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Whatever shall you do?	Artık ne yapabilirsiniz ki?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Come on, Piz. Need that spare. Don't blow it, Piz.	Haydi Piz. Onuncu bize lazım. Bu şansı kaçırma Piz.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
So, what's the story with him?	Onun olayı nedir?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Him? Nothing. I've got a boyfriend.	Hiçbir şey, benim bir erkek arkadaşım var.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
No. No, no, no. I mean, is he free?	Hayır, yani boşta mı?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
"Free" as in...? As in he's cute. Don't you think?	Boşta derken... O çok tatlı, öyle değil mi?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Damn it straight to hell.	Kahretsin. Cehenneme kadar yolu var.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Find out what he thinks of me. What?	Benimle ilgili ne düşündüğünü öğren. Ne?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
No more fun. Too exhausting.	Eğlence bitti. Çok yorucuydu.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Yeah. Next time, we'll get in some weight training before we bowl.	Evet. Bir dahaki sefere bovlingden önce ağırlık kaldıralım.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Just the soap opera. Parker wants me to find out if Piz likes her.	Pembe dizi gibi. Parker, Piz'in ondan hoşlanıp hoşlanmadığını öğrenmemi istiyor.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
What do I do? Pass a note? Scribble it on his Trapper Keeper?	Ne yapacağım? Kâğıda mı yazıp vereceğim? Dosyasının içine mi yazayım?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Hey, did you get an A?	Sınavdan A mı aldın?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Yeah, but the cheating kind of cheapens the whole thing.	Evet ama hile yaptığım için hak ettiği itibarı göremiyor.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You're only cheating yourself.	Sen kendini kandırıyorsun.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Yeah, well, I got off easy. You know that kid Horshack?	Ucuz yırttım. Horshack denen çocuğu biliyor musun?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
From the... That prison experiment? He got caught doing two tests.	Hapishane deneyindeki çocuk. İki kâğıtla yakalandı.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
And guess who else. That psycho guard that was tormenting him so bad, Rafe?	Başka kim? Ona işkence eden psikopat gardiyan Rafe.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Yeah, he was taking his test for him.	Bir de çocuk bunun sınavını yapıyormuş.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Can you believe that? People are crazy, huh?	İnanabiliyor musun? İnsanlar çıldırmış, değil mi?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Thank God, real food.	Tanrı'ya şükür. Sağlıklı yemek geldi.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Good evening, Mr. Echolls.	İyi akşamlar Bay Echolls.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
That voice. I recognize that voice.	Bu ses. Bu sesi tanıyorum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Wait. Have a good evening.	Durun biraz! İyi akşamlar dilerim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Jeff Ratner. What a surprise.	Jeff Ratner. Bu ne sürpriz.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Oh, do you guys know each other?	Birbirinizi tanıyor musunuz?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You wanna tell him, Ratner? What's to tell?	Anlatmak ister misin Ratner? Anlatacak ne var ki?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
This guy is trying to get me tossed out of Landry's class.	Beni Landry'nin sınıfından attırmaya çalışan çocuk bu işte.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You should be. You cheated.	Atılman gerekiyor, kopya çektin.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Now it turns out you work at the Neptune Grand...	Şimdi de sahte ödevin İnternet'e yerleştirildiği yerde çalıştığın ortaya çıkıyor.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Strange, huh, Rory Finch?	Tuhaf değil mi Rory Finch?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
What are you talking about? I've worked here two years.	Neden bahsediyorsun? Yeni başlamadım ki. İki yıldır buradayım.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You've seen me 100 times. But you don't notice the little people...	Beni yüzlerce kez gördün. Değersiz insanları fark etmezsin tabii.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
...because you're busy lounging with Captain Moneybags.	Burada, "Kaptan Para Babası" ile keyif çatmak varken...	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
That's Admiral Moneybags.	O, bir kere "Amiral Para Babası'dır." Umarım bonfile ağzına layık olmuştur.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Always. Good night, then.	Her zaman öyledir. İyi geceler o zaman.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Well, that's my girl, spreading sunshine wherever she goes.	İşte benim kız arkadaşım. Gittiği her yerde güneşin parlak ışıklarını saçar.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
That boy doesn't know it yet, but he's the living dead.	O çocuk henüz bilmiyor ama artık kendisi ölü sayılır.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Dude. Dude.	Dostum. Dostum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Look, man, it's school policy that, if you're dead, I get to keep your stuff.	Oğlum, bak bu okul kuralıdır. Öldüysen tüm eşyaların bana kalır.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
So if you are dead, just don't say anything.	Öldüysen sesini çıkarma.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Hey, I could've just left you there and taken your iPod...	Seni kendi haline bırakıp iPod'unu alabilirdim ve...	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
...so you're welcome.	Bir şey değil.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Coach.	Koç!	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Sorry, I missed my alarm. Come here.	Özür dilerim. Saatin alarmını duymamışım. Gel buraya.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
lf it ain't Sleeping Beauty. Play the game, Mason.	Bu Uyuyan Güzel değilse kim? Oyununu oyna Mason.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You have a chance to start this year as a freshman.	Bu yıl birinci sınıfa başlama şansın var. Bu fırsatı gecelerini partilerde geçirerek kaçırma.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You need to buckle down, Fennel.	Dört elle sarıl Fennel.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Now go suit up. Okay.	Git giyin. Tamam.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Eight years ago, I was sent to ask Brad Stark if he liked Suzy Doyle.	Sekiz yıl önce Brad Stark'a, Suzy Doyle'dan hoşlanıyor mu diye sormaya gönderilmiştim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
The two of them never spoke again.	Sonra tek kelime konuşmadılar.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
In the intervening years, I haven't gotten better at this.	Aradan geçen yıllarda da bu işte daha iyiye gitmedim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
No, okay, we'll talk later. All right? Bye. Hey.	Hayır, peki. Sonra konuşuruz, tamam mı? Hoşça kal. Merhaba.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Hey, Piz. Hey, thanks for bowling the other night. That was fun.	Selam Piz. Geçen geceki bovling için sağ ol. Eğlenceliydi.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Good. Yeah, great. Did Logan have a good time?	İyi, bu harika. Logan da iyi vakit geçirdi mi?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
He did as well. We both did.	Evet. İkimiz de iyi vakit geçirdik.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
So everyone had a good time.	O zaman herkes iyi vakit geçirdiğine göre bovling gecesini başarılı ilan ediyorum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
And Parker had a good time too.	Parker da iyi vakit geçirdi.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Oh, yeah, good. She seems nice. You think so?	Bu iyi. Hoş birine benziyor. Sence öyle mi?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
The reason I ask is because...	Sormamın sebebi...	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I'm sorry, I'm having a traumatic stress flashback to the sixth grade.	Özür dilerim. 6. sınıftaki bir anıya travmatik bir dönüş oldu bir anda.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Parker thought you were cool.	Parker senin havalı ve tatlı biri olduğunu düşünmüş.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Oh, what? I mean, she's really nice.	Ne? Yani o gerçekten tatlı biri.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
But she's not really my type.	Ama tipim değil.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You have a type? Yeah, kind of.	Demek belli bir tipin var. Öyle denebilir.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
And it's not her.	O da buna uymuyor.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Okay. So remember, this was just a practice quiz...	Unutmayın ki sadece alıştırma amaçlı ufak bir sınavdı ama...	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
...but all this material will be on your next exam.	...aynı konular asıl sınavda da çıkacak.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Mr. Fennel, 67, D plus. That's a real improvement.	Bay Fennel. 67+. Bu ciddi bir ilerleme.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Hey, Veronica. Guess what I just found out? Piz has a radio show.	Veronica. Bil bakalım ne öğrendim? Piz'in radyo programı varmış.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I know. Tonight.	Biliyorum. Hem de bu gece.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You know, the station's right in Student Union. Let's drop by.	Radyo, dernek binasında. Haydi uğrayalım.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
It'll be late. Oh, late, shmate. It'll be fun.	Program bitmiş olur. Olsun, fark etmez. Eğlenceli olur.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Everybody's always saying that.	Herkes hep bu lafı kullanıyor.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Join us next time when we ask, "Why does everyone hate America?	Gelecek programda, "Neden herkes Amerika'dan nefret ediyor?" sorusunu soracağız.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Is the rest of the world crazy or just stupid?	Siz de katılın. Dünyanın geri kalanı deli mi yoksa aptal mı?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Well, that's it for the Piz. Stick around for Club Flush.	Piz'den şimdilik bu kadar. Sırada Club Flush.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
This is so cool. Why didn't you say you had a radio show?	Bu süper. Neden radyoda program yaptığını söylemedin?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You know, I meant to mention it, but I guess it just slipped my mind.	Bahsetmeye niyetliydim ama aklımdan çıktı herhalde.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
We were just in the neighborhood.	Biz de buralardaydık, uğradık. Nasıl işlediğini hep merak etmişimdir.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Maybe you could show me what all this stuff is sometime?	Belki bir gün bu aletlerin ne olduğunu anlatırsın.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Yeah. The guy who does the club and house show is supposed to start now, so...	Tabii. Şimdi club ve house müzik programı başlamak üzere.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
What's everyone doing after? I could totally use pizza.	Şimdi ne yapmayı planlıyorsunuz? Pizza yeme taraftarıyım.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You can have this.	Bunu yiyebilirsin.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I only licked it a little.	Sadece biraz yaladım, o kadar.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Hey, Veronica. Hey, Mercer.	Merhaba, Veronica. Selam Mercer	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You're the club and house show? The down and dirty clubbing est.	Club ve house müzik programını sen mi yapıyorsun? Kulüplerin karanlık müziğini ben yapıyorum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Hi. I'm Mercer. Hi.	Merhaba. Ben Mercer. Merhaba.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Well, I haven't eaten dinner, so I could grab a slice.	Akşam yemeği yemedim, bir dilim alabilirim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Actually, we gotta go. We'll see you later, Piz.	Bizim gitmemiz gerek. Sonra görüşürüz, Piz.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Nice meeting you, Parker.	Tanıştığımıza sevindim, Parker.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Parker, are you okay? That guy, Mercer. I just...	Parker, iyi misin? O çocuğun, Mercer'ın...	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006