Search

English Turkish Sentence Translations Page 179151

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
His cologne. I smelled it before. Yeah?	...parfümünü hatırlıyorum. Öyle mi?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
It's, like, burned into my brain.	Tecavüze uğradığım geceden beynime kazınmış gibi.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I mean, I can't be sure, but...	Emin olamıyorum ama çok kötü bir... Elektrik mi aldın?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
He'll be in there for two hours. I'll look into it.	Önümüzdeki iki saat boyunca orada olacak, araştıracağım.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Because I've still got 24 hours with Weevil's keys.	Weevil'ın anahtarları 24 saat daha bende olacak.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You wanna know why? Because I'll stick my foot so far up your...	Neden biliyor musun? Çünkü sana öyle bir koyacağım ki...	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Hey. Can someone let me know when some girl is in my office?	Kızın biri ofisimde beni beklediğinde haber verin!	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
What are you doing here? I'm here about the rapes.	Burada ne işin var? Hearst'teki tecavüzlerle ilgili.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Already aware of them, but thanks for coming by. I'm real busy.	Olanları biliyorum. Geldiğin için sağ ol ama çok yoğunum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
This is sketchy, but... lf it's Bigfoot, we checked.	Henüz bir teori ama... "Yeti"den bahsediyorsan araştırdık.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
He's got an alibi.	O sırada başka yerdeymiş.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Oh, rape humor. It never gets old.	Tecavüz esprileri hiç eskimiyor.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I know one of the victims.	Kurbanlardan birini tanıyorum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Yesterday, she thought she recognized the guy who raped her.	Dün, ona tecavüz eden adamı parfümünden tanıdığını düşünüyor.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
And then I just happened to be in his room and I saw some clippers.	Ben de çocuğun odasında saç tıraş makinesi gördüm.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Does this man have a name? Mercer Hayes.	Bu çocuğun bir adı var mı? Mercer Hayes.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Kid who ran the card room that got robbed?	Soyulan oyun odasını işleten çocuk.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
What? We finally found the stolen cash box.	Ne oldu ki? Sonunda çalınan para kasası bulundu.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
And along with all the money, we found something interesting.	Paranın yanı sıra başka şeyler de bulduk.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Two vials of GHB.	İki doz GHB. Tecavüzcü, iki kurbanında kullanmıştı.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Hey. How's my diaper dandy? Here to get some extra work in?	Kundaklı çıtkırıldım gelmiş. Çalışmaya mı geldin?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Actually, coach, I got this class that's killing me.	Koç, aslında beni çok zorlayan bir ders aldım.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I could drop it, change majors, but it's what I wanna do for a living.	Bırakma şansım var ama o zaman bölüm değiştirmem gerekir. Okumak istediğim bölüm bu.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I think I need to take the semester off. I'd be back by mid season.	Bir sömestre izinli olmam gerek. Sezon ortası dönmüş olacağım.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I know you don't have to keep me on the scholarship.	Bursumu devam ettirmek zorunda olmadığını biliyorum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Keep the scholarship, Wallace.	Burs kalabilir Wallace ama takım şansını kaybettiğinin farkında mısın?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You probably won't smell the court this year. Are you prepared for that?	Bu yıl maça çıkamayabilirsin. Buna hazır mısın?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I assumed after I called Ratner on this Rory Finch thing, it was over...	Ratner'la yüzleştikten sonra Rory Finch meselesi kapandı sanmıştım.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
... until my new friend, Tina Callis, told me he just made a new reservation.	Ama yeni arkadaşım Tina Callis otele rezervasyon yaptırdığını söyledi.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You rang? There you are, miss.	Beni aramışsın. Buyurun bayan.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
What are you doing here? Just grabbing a drink. Are you?	Burada ne yapıyorsun? Bir şeyler içiyorum. Peki sen...	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Two martinis, sir.	İki Martini, beyefendi.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Honey, I told you, it's completely innocent. We're just friends.	Tatlım sana söyledim. Bu masum bir buluşma, biz sadece arkadaşız.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You think the other person's great and you have a great time doing stuff friends?	Harika vakit geçirilip, harika şeyler yapılan türden bir arkadaş mı?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
And there's nothing wrong with it.	Bunda yanlış bir şey yok.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Unless your friend is a very attractive, unhappily married woman.	Arkadaşın çok çekici ve mutsuz bir evliliği olan biri değilse yok.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Veronica, I know a little more about this than you, so don't worry.	Veronica, bu konularda senden fazla tecrübem var, endişelenme.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I worry.	Endişeleniyorum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Okay, number 906, behind which lies the answer to everything.	Pekâlâ, soruların cevabı 906 numaralı odada yatıyor.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Veronica Mars? Mrs. O'Dell?	Veronica Mars. Bayan O'Dell.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I was looking into a term paper thing...	Dönem ödevimle ilgili bir şey araştırıyordum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I'm sorry. Wrong room.	Özür dilerim, yanlış odaya gelmişim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
So now I'm actually confused.	İşte şimdi gerçekten kafam karıştı.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
What does the dean's wife have to do with the mysterious Rory Finch?	Dekanın karısının gizemli Rory Finch'le ne ilgisi olabilir?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Professor. Hi.	Profesör. Merhaba.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I got off on the wrong floor.	Yanlış katta inmişim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Well, nice seeing you. See you in class.	Yine de seni görmek güzel. Derste görüşürüz.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Rory Finch?	Rory Finch?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You know what they say about martinis. Something involving breasts?	Martini'yle ilgili ne derler bilirsin. İçinde göğüs olan bir şeyler.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
"One's too few," et cetera.	"Bir tane asla kesmez" gibi bir şeyler.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I'll have to settle for one if I'm gonna make it home.	Eve gideceksem bir taneyle yetinmeliyim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
We don't have to worry.	Rahat rahat iç.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I mean, if we don't want to.	İstemiyorsan, öyle olmak zorunda değil.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Well, honestly...	Dürüst olmak gerekirse sana bir şey söylemeliyim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I wouldn't, but all alone at the house, I've got a lot of time on my hands to think.	Evde yalnız olduğum için düşünecek bol vaktim oldu.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
And one of things that I think is knowing...	Bir gün ölüm döşeğindeyken yapmadıklarıma pişman olmak istemediğime karar verdim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I'm still not sure what you mean.	Ne demek istediğinden emin değilim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I mean, I got a room here, if...	Burada bir oda ayırttım. Yani eğer kullanmak istersek...	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Harmony, I don't know if that's such a good idea right now.	Harmony, bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Oh, no, Keith, I'm sorry. I've ruined...	Keith, özür dilerim. Her şeyi mahvettim. Bir şeyi mahvettiğin yok.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
...because I really, really, really wanna say yes.	Gerçekten kabul etmek isterdim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You are an amazing woman and... I just can't.	İnanılmaz bir kadınsın. Ama yapamam.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I don't wanna be on my deathbed counting regrets either...	Ben de ölüm döşeğinde pişmanlıklarımı saymak istemem.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
...but I just can't figure out which I'd regret more, going up or not going up.	Ama hangisine daha fazla pişman olacağımı bilmiyorum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
So I have to...	Odaya çıktığıma mı yoksa çıkmadığıma mı?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Oh, man. I totally didn't see that sign.	Olamaz! Sinyal verdiğinizi görmedim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Are you okay? Yeah, yeah. I'm okay, I'm okay.	İyi misiniz? İyiyim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Man, I guess I'll get some help.	Gidip yardım çağırayım.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Dad, this nutritious breakfast isn't gonna eat itself.	Baba, besin değeri yüksek kahvaltın seni bekliyor.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Come on, up and at them.	Haydi, kalk ve ye onu!	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Dad, come on.	Haydi, baba!	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Miss Mars. Do you need something?	Bayan Mars, bir şey mi lazımdı? Size bunu vermek istedim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
This proves that whoever posted the paper I supposedly copied online...	Bunu İnternet'e yerleştiren, her kimse ben ödevimi teslim ettikten sonra yapmış.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I didn't cheat, this proves it, and that's the end of that.	Bilimsel hırsızlık yapmadığımın kanıtı. Mesele kapanmış oluyor.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Great. So you're off the hook. Did you prove who did it?	Harika. Yani paçayı yırttın. Kimin yaptığını buldun mu?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
More process of elimination.	Eleme yöntemini kullandım ama hâlâ niye yaptığına emin değilim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Why did you do it?	Sormak en iyisi. Bunu niye yaptın?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Why did you want me to follow that trail to Rory Finch?	Neden Rorry Finch'in peşine düşmemi istedin?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You could get in a lot of trouble, you know, if I decided...	Başın belaya girebilirdi. Yani eğer ben...	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Let me interrupt and preface this entire conversation with this:	Sözünü kesmek gibi olmasın.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I didn't do it and you can't prove that I did.	Ben yapmadım. Yaptığımı ispatlayamazsın.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Hypothetically, I can see where one might think...	Teknik açıdan baktığımda benim, konumumdaki birinin böyle bir...	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
After all, I was Professor Landry's prot�g� for three years before you showed up.	Sonuçta sen ortaya çıkana dek üç yıl Landry'nin favorisiydim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
His star pupil, right hand man.	Parlak öğrencisi ve sağ koluydum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I got his dry cleaning, ordered Chinese when we worked late.	Kuru temizleyiciden giysilerini alan, geç saatlere kadar çalıştığımızda, Çin yemeği siparişi veren bendim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I was like you.	Tıpkı senin gibi düşünüyordum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
What a professor. Smart, charming, such a great guy.	Ne Profesör ama! Akıllı, etkileyici, harika biri.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
And then you find out he had an affair with the dean's wife.	Sonra dekanın karısıyla ilişkisi olduğunu öğrendin.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
There were others before. The dean's wife, that's recent.	Daha önce başkaları da oldu. Dekanın karısı çok yeni bir mevzu.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
A person in my position might have thought he was doing you a favor.	Konumumdaki biri sana iyilik yaptığını düşünmüş olabilir.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Since the professor thinks so highly of you...	Landry iyi olduğunu düşünüyor. Büyülü etkisine girmeden önce...	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Do me a favor, will you? Don't do me any more favors.	Bana bir iyilik yap olur mu? Asla bir daha bana iyilik yapma.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You have the same kind of crazy press clipping board...	Sen de filmlerdeki seri katillerin yaptığı gibi gazete kupürlerini toplamışsın.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You know there's been no DNA evidence so far?	Biliyorsun ki DNA örneği bulunamadı.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
No semen, no hair. Makes you wonder.	Sperm ya da saç yok. Merak uyandıran bir durum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You see something I don't?	Fark etmediğim bir şeyi mi görüyorsun?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
You really thought Ratner did it?	Ratner'ın yaptığını sandın. Kahretsin!	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
No, no. I did not put those in there.	Hayır. Onları oraya ben koymadım.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Hooke's Law and a prismatic rod.	Hooke Kanunu ve prizma yay.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Length L and cross sectional area A, we treat as a linear spring.	Uzunluk L ve kesit alanı A. Yatay yay olarak düşünebiliriz.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006