Search

English Turkish Sentence Translations Page 180712

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is Fiercely, 6M 6. Take 3.	Fiercely, 6M 6. Kayıt 3.	What Just Happened-2	2008
This is Fiercely, cue 1 M 1. Take 1.	Fiercely, sıra 1M1. Kayıt 1.	What Just Happened-2	2008
[Woman] Do you know the expression ''a man's man'' ?	Erkeklerin idol adamını bilir misiniz?	What Women Want-1	2000
A man's man is the leader of the pack.	İdol adam gurubun lideridir.	What Women Want-1	2000
The kind of man other men look up to, admire and emulate.	Diğerleri ona hayrandır ve onu taklit eder.	What Women Want-1	2000
A man's man is the kind of man who...	Yerinde olmak istenen kişidir. Sapına kadar erkek...	What Women Want-1	2000
[Chuckles] just doesn 't get what women are about.	Kadınların ne olduğunu anlamaz.	What Women Want-1	2000
Nick, my ex husband, is the ultimate man's man.	Nick, eski kocam, erkeklerin gözde idolü'dür.	What Women Want-1	2000
I probably never should have married him.	Aslında onunla hiç evlenmemeliydim.	What Women Want-1	2000
I don't think he understood a thing about me.	Benim hakkımda hiçbir şey anladığını sanmıyorum. bir nebze olsun anladığını sanmıyorum.	What Women Want-1	2000
So, this is Nick Marshall's office. Wanna peek ?	İşte burası Nick marshall'ın bürosu. Bakmak ister misin?	What Women Want-1	2000
Don't worry. He never gets in before 10:00.	Telaşlanma. Asla saat 10'dan önce gelmez.	What Women Want-1	2000
He'll send you on more errands than anyone in the entire company...	O bu şirkette işe girenlerden daha çok iş gönderecek sana.	What Women Want-1	2000
'cause he can't do anything for himself.	Çünkü o kendi işini kendi yapamaz.	What Women Want-1	2000
He's the least politically correct guy in the universe.	O kainattaki en iyi siyaset yapan adamdır.	What Women Want-1	2000
He's the king of all the T & A ads we do.	T ve A'deki bizim gibi zekilerin yaptıkları işin kralıdır o.	What Women Want-1	2000
You want babes in bikinis ? He's your man.	Bikinili bebekleri ister misin? O senin adamın.	What Women Want-1	2000
My dad ? How can I best describe him ?	Babam mı? Onu nasıl tarif edebilirim?	What Women Want-1	2000
He's always been... like an uncle to me.	Bana her zaman bir amca gibi davranmıştır.	What Women Want-1	2000
Yeah, Uncle Dad.	Evet, Amca baba. Evet, Baba amca.	What Women Want-1	2000
Although, Nick was a charmer.	Buna rağmen, Nick büyüleyicidir.	What Women Want-1	2000
Completely irresistible at first,	İlk görüşte karşı konulmazdır.	What Women Want-1	2000
which feeds into the whole ''man's man'' thing.	Erkeklerin beslenebileceği her şeyi tamamlar o.	What Women Want-1	2000
You know about Nick's mother, right ?	Nick'in annesini biliyorsun değil mi?	What Women Want-1	2000
Because once you understand about Nick's mother,	Nick'in annesini çözmüşseniz.	What Women Want-1	2000
you understand Nick.	Nicki'de çözersiniz.	What Women Want-1	2000
[Woman] Nick was actually born and raised in Las Vegas.	Lasvegas'da doğmuş ve büyümüştür.	What Women Want-1	2000
Nick's mother was a real, honest to God Las Vegas showgirl.	Nick'in annesi Lasvegas'daki en dürüst gösteri kızlarındandı.	What Women Want-1	2000
When otherboys were outside riding their bikes and playing ball,	Diğer çocuklar dışarıda bisiklet sürerken, top oynarken.	What Women Want-1	2000
Nick was backstage hanging with the girls.	Nick kuliste kızlarla takılırdı.	What Women Want-1	2000
He was their mascot, their little pet.	Onların maskotuydu küçük hayvanıydı.	What Women Want-1	2000
They couldn 't get enough of those baby blues.	Bebek mavisinden daha fazlasını alamıyorlardı.	What Women Want-1	2000
Bang ! Bang ! [ Laughs ]	Bang! Bang!	What Women Want-1	2000
lf you ask me, I'd say Nick's mother just about killed it...	Bana sorarsan, Nick'in annesi onun tanıdığı tüm kadınları yok etmişti.	What Women Want-1	2000
for every woman Nick would ever meet.	Her kadın Nick'i tanımalıdır.	What Women Want-1	2000
She had a lot of sugardaddies in her life,	Annesi hayatı boyunca cici baba getirmişti.	What Women Want-1	2000
but only one true love	Fakat sadece aşkların bir tanesi gerçekti.	What Women Want-1	2000
the boy with the family jewels.	Oğul, ailenin mücevheri.	What Women Want-1	2000
17, 18, 19, 20. Let me see that, kid.	17, 18, 19, 20. Bakalım şu çocuğa.	What Women Want-1	2000
And since Nick didn 't have a father,	Hiçbir zaman babası olmamıştı.	What Women Want-1	2000
his mom made sure he was always surrounded by strong role models.	Annesi onun etrafında her zaman güçlü kişilerin olmasını isterdi.	What Women Want-1	2000
Come here, huh ? [ Screams ]	Gel buraya.	What Women Want-1	2000
Men her boy could look up to. Now you're ready, huh ?	Çocuğun gördüklerine bakar mısınız? Hazırsın değil mi?	What Women Want-1	2000
Keep countin', kid.	Saymaya devam et, evlat.	What Women Want-1	2000
There was nothing normal about the way Nick Marshall was raised.	Nick Marshall hayatında hep anormal şeylerle büyüdü.	What Women Want-1	2000
So, what can you expect ?	E, Daha ne beklersiniz?	What Women Want-1	2000
You don't have to be Freud to figure out...	Freud olmayacağını tahmin edebilirsiniz.	What Women Want-1	2000
this was one cockeyed way to enter the world.	Dünyaya çarpık bir yoldan girmişti.	What Women Want-1	2000
Don't you ever knock ?	Hiç kapıyı çalmaz mısın?	What Women Want-1	2000
It's almost 10:00. You gotta go to work, and I gotta vacuum in here.	Saat 10:00. İşe gitmen gerekiyor, ve benim burayı süpürmem lazım	What Women Want-1	2000
And don't forget Another one who wears vanilla perfume.	Ve sakın unutma. Başka biri daha mı? Kim vanilyalı parfüm kullanır?	What Women Want-1	2000
Don't you know any women who don't want to smell like candy ?	Şeker gibi kokmak istemeyen bir kadın tanımıyor musun?	What Women Want-1	2000
Toss me my lighter, babe ? Babe ?	Çakmağımı atar mısın, bebek? Bebek mi?	What Women Want-1	2000
What am I, a little pig ?	Ne yani ben küçük bir domuz muyum?	What Women Want-1	2000
I don't have time to make you no onion bagel,	Sana soğanlı çörek yapacak zamanım yok.	What Women Want-1	2000
so please do not start to beg, okay ?	Yani lütfen yalvarmaya başlama, tamam mı?	What Women Want-1	2000
And for the record, l don't like finding these things in your sofa.	Ve sicilin için, sehpanın üzerinde bu şeyleri bulmaktan hoşlanmıyorum.	What Women Want-1	2000
What kind of woman wears underwear like this ?	Hangi tür kadın bu tip çamaşırları giyer?	What Women Want-1	2000
Hey, my mother wore underwear like that.	Hey, annemde aynı çamaşırlardan giyiyordu.	What Women Want-1	2000
Just put them somewhere, will you, babe ?	Sadece bir yerlere kaldır, olur mu, bebek?	What Women Want-1	2000
Well, ''babe'' is gonna put it in the trash where it belongs.	İyi, bebek! Onu ait olduğu yere kaldıracağım, çöpe.	What Women Want-1	2000
So, your mother should excuse me. [ Sighs ]	Eee, annen de bana izin vermeli.	What Women Want-1	2000
Did you ever consider dating a woman who wears real underwear?	Gerçek bir iç çamaşırı giyen bir kadınla çıkmayı düşündün mü hiç?	What Women Want-1	2000
The kind that covers the entire bottom the way it's supposed to ?	Poposunu tamamen örten biriyle, bunun doğru yol olduğuna inanıyorum. İnanılmaz! İnanılmaz.	What Women Want-1	2000
No. But if I do, should I call ? Oh !	Hayır! Fakat olursa seni aramalı mıyım? Oh!	What Women Want-1	2000
I'm gonna go clean the kitchen.	Mutfağı temizlemeye gidiyorum.	What Women Want-1	2000
You couldn't toast me a little bagel, could you ?	Bana bir parça çörek pişiremez misin, yaparsın değil mi?	What Women Want-1	2000
Light cream cheese, tomatoes. Capers if we have any.	Diyet krem peynir, domates. Eğer varsa birazda muziplik.	What Women Want-1	2000
Please! Come on. l can't think on an empty stomach.	Hadi. Lütfen! Biliyorsun boş mideyle düşünemiyorum.	What Women Want-1	2000
Okay. Allright. But only because you didn 't call me that pig name.	Tamam. Peki. Ama sadece beni o küçük domuz ismiyle çağırmadığın için.	What Women Want-1	2000
Okay, you got it, babe.	Tamam, anlaşıldı, bebek.	What Women Want-1	2000
Mr. Marshall, how are you doing today ?	Bay Marshall, Bugün nasılsınız?	What Women Want-1	2000
I'm fit as a dancing bear. I'll get that cab for you.	Dans eden bir ayı gibi hissediyorum. Taksiyi sizin için çağıracağım.	What Women Want-1	2000
[ Whistles ] That's some set of pipes you got.	Düdüğünü iyi yerleştirmişsin.	What Women Want-1	2000
You have an excellent day, sir. And you.	İyi günler dilerim, efendim. Sana da	What Women Want-1	2000
[ Gasps ] Oh, oh, I'm so sorry !	Oh, oh, çok üzgünüm. Kesinlikle bunun yapmak istemezdim.	What Women Want-1	2000
Here. Let me get that for you. It's okay.	İşte. Senin için onu tutayım. Önemli değil	What Women Want-1	2000
No, I'm mortified. I can see your hands are full.	Hayır, Ben bir rezilim. Elinizin dolu olduğunu görebiliyorum.	What Women Want-1	2000
Thank you. Sorry. Let me get the door.	Teşekkür ederim. Üzgünüm. Senin için kapıyı açayım.	What Women Want-1	2000
[ Giggles ] Thank you. Thank you.	Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.	What Women Want-1	2000
Halfcup, grande, nonfat, thick foam, wet cap, no lid.	Yarım fincan, büyük, diyet, bol köpüklü, kapaksız.	What Women Want-1	2000
''Halfcaff,'' grande, nonfat, thick foam, wet cap, no lid.	''Yarım fincan, büyük, diyet, bol köpüklü, kapaksız."	What Women Want-1	2000
So, when do you find out ? Um, today, I think.	Ee, ne zaman haber verecekler? Hım, sanırım, bugün	What Women Want-1	2000
Unless I didn't get it, and then I will just never find out.	Meğer, fark etmemişim, hiçbir zaman bilemeyeceğim.	What Women Want-1	2000
I'm sure I didn't get it. They were looking for an ''earth mother'' type.	Eminim, kazanamadım. Dünya annesi tipinde birini arıyorlardı.	What Women Want-1	2000
I overheard the director say I was more space cadet.	Direktöre yaklaştım, dedim ki ben uzay harp okulu öğrencisiydim.	What Women Want-1	2000
I'm an actress. I can be whatever you want.	Ben bir aktristim. Ben senin istediğin her şey olabilirim.	What Women Want-1	2000
Is that true, can you ? Oh, better be true.	Doğru mu? Olabilir misin? Doğru olsa iyi olur	What Women Want-1	2000
Otherwise, I'm stuck playing ditsy coffee girl the rest of my life.	Yoksa, hayatım boyunca kafe kızını oynuyor kalacağım.	What Women Want-1	2000
Thank you. Hon ? Thanks.	Teşekkür ederim. Tatlım. Teşekkür ederim.	What Women Want-1	2000
Oh ! Hi, Nick. Hi.	Oh! Merhaba, Nick. Merhaba.	What Women Want-1	2000
Oh, Lola, my love. When are you gonna let me buy you dinner ?	Oh, Lola, aşkım. Ne zaman sana yemek ısmarlamama izin vereceksin?	What Women Want-1	2000
Nick, I don't know why you don't believe me. I'm not your type.	Nick, Bilmiyorum. Neden inanmıyorsun? Senin tipin değilim.	What Women Want-1	2000
Trust me on this one. Cappuccino, extra foam. Tall or grande ?	Bu konuda bana güven. Ekstra köpüklü kapiçino. Uzun mu büyük mü?	What Women Want-1	2000
Grande. Or at least I like to think so.	Büyük. Veya en azından. Öyle hoşlanıyorum, değil mi?	What Women Want-1	2000
Next. You know, rumor has it...	Sıradaki! Dedikoducuları bilirsin...	What Women Want-1	2000
I'm getting some really big news at work today.	Bana işyerinde gerçekten iyi bir haber alacağımı söylediler.	What Women Want-1	2000
At least come out with me. Celebrate. I'll buy you a coffee.	En azından dışarı çıkalım. Kutlarız. Birkaç fincan kahve ısmarlarım.	What Women Want-1	2000
Memo to you: I work in a coffee shop.	Hatırlatayım: Ben kahve dükkanında çalışıyorum.	What Women Want-1	2000
Hi. What can I get you ?	Merhaba. Sizin için ne yapabilirim?	What Women Want-1	2000