Search

English Turkish Sentence Translations Page 180721

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l do. l can showyou. l just need... Do you have any silk handkerchiefs?	Gerçekten. Sana gösterebilirim. Sadece... Hiç ipek mendilin var mı?	Whatever Works-1	2009
Yeah, you know, some other time, you're...	Evet, bak, başka bir zaman.	Whatever Works-1	2009
Look, you're a sweet kid. Stupid beyond all comprehension,	Bak, sen tatlı birisin. Algılama probleminin yanında aptalsın da...	Whatever Works-1	2009
but you'll never survive here. You got nothing going foryou. Zero. Zilch.	...ama burada asla canlı kalamazsın. Senin için hiçbir şey yok burada. Sıfır. Hiç	Whatever Works-1	2009
You know, you may be beauty contest material in the Deep South,	Güneydeki güzellik yarışmalarına katılacak derecede olabilirsin...	Whatever Works-1	2009
but this is the big time. Here, you're a three.	...ama burası ondan daha büyük. Burada sana üç verirler...	Whatever Works-1	2009
A five maybe afteryou bathe.	...duş aldıktan sonra beş de olabilir.	Whatever Works-1	2009
Did you get that limp playing for the Yankees?	O topallama Yankees'de oynarken mi oldu?	Whatever Works-1	2009
lmbecile child. Brainless inchworm.	Embesil çocuk. Beyinsiz tırtıl.	Whatever Works-1	2009
l didn't play for the Yankees! l was being sarcastic before.	Yankees'de oynamadım! Alay ediyordum!	Whatever Works-1	2009
Oh, you... l took it seriously. Yes.	Ben... Ben bunu ciddiye aldım. Evet.	Whatever Works-1	2009
l usually getjokes. At the church's social, l was the comedian twice.	Genelde esprileri anlarım. Kilise etkinliklerinde iki defa komedyen olmuştum.	Whatever Works-1	2009
l've a way with jokes. Yes. Really?	Esprilerden anlarım. Gerçekten mi?	Whatever Works-1	2009
Spare me and just get out. No, Mr. Muggeridge...	Zahmet etme ve çık dışarı. Hayır, Bay Muggeridge...	Whatever Works-1	2009
Stop calling me Muggeridge, okay? l already explained that!	Bana Muggeridge demeyi bırak tamam mı? Sana bunu açıkladım.	Whatever Works-1	2009
l know, l know. l'm sorry. l just...	Biliyorum, biliyorum. Özür dilerim. Ben sadece...	Whatever Works-1	2009
l just need a place to stay for a few nights, till l get on my feet.	Sadece ayaklarım üzerinde durabilene...	Whatever Works-1	2009
l don't have anywhere to go.	Gidecek bir yerim yok.	Whatever Works-1	2009
And ifyou throw me out and l wind up an Asian prostitute,	Eğer beni dışarı atarsan ve Asyalı bir hayat kadını olursam...	Whatever Works-1	2009
that's gonna be on your conscience.	...etkilenecek olan senin vicdanın olacak.	Whatever Works-1	2009
l give up. Sleep on the couch, imbecile. l'm too tired to prolong this brutal exchange	Pes ediyorum. Kanepede uyu, embesil. Kirli bir mikrop ile Nobel düzeyinde bir...	Whatever Works-1	2009
between a bedraggled microbe and a Nobel level thinker.	...düşünür arasındaki bu zorlu konuşmayı sürdürmekten yoruldum.	Whatever Works-1	2009
Keep out of my way. l will, l promise.	Düzenimden uzak dur. Duracağım, söz veriyorum.	Whatever Works-1	2009
l'm just gonna use the little girl's to freshen up,	Sadece rahatlamak için duşunu kullanacağım...	Whatever Works-1	2009
and then l'm gonna go right to sleep.	...ve sonra uyuyacağım.	Whatever Works-1	2009
Yes, yes, use the little girl's. Freshen up. Don't forget to tip the attendant.	Evet, evet, tuvaleti kullan. Rahatla. Görevliye bahşiş vermeyi unutma.	Whatever Works-1	2009
l won't. Thank you so much, Mr... Oh, what?	Unutmayacağım, çok teşekkürler Bay... Ne?	Whatever Works-1	2009
You were going to say Muggeridge again? No!	Yine Muggeridge mi diyecektin? Hayır!	Whatever Works-1	2009
lt's Boris Yellnikoff! You call me Muggeridge one more time,	Adım Boris Yellnikoff! Bana bir kere daha Muggeridge dersen...	Whatever Works-1	2009
l'm gonna throwyou out the goddamn window.	...seni lanet olası pencereden aşağı atacağım.	Whatever Works-1	2009
Do you mind if l watch a little TV? Yes, l do, simpleton.	Biraz TV izlememin bir sakıncası var mı? Evet var. Budala.	Whatever Works-1	2009
l just like to turn some on at night to unwind.	Bazen geceleri gevşemek için açmak hoşuma gider.	Whatever Works-1	2009
Yeah. You touch that dial, l'll unwind your head with my bare hands. How about that?	Eğer o kumandaya dokunursan, kafanı kendi ellerimle gevşetirim. Buna ne dersin?	Whatever Works-1	2009
Did you hear about Boris? What?	Boris'ten haberin var mı? Ne olmuş?	Whatever Works-1	2009
l tried to call him yesterday and a woman answered the phone.	Dün onu aradım ve telefona bir kadın cevap verdi.	Whatever Works-1	2009
No! Who is she?	Yok artık! Kim o?	Whatever Works-1	2009
He got conned into letting some little runaway	Küçük bir kaçağın iş bulana...	Whatever Works-1	2009
bed down in his apartment while she looks for ajob and gets settled.	...ve şehre alışana kadar evinde kalmasına izin vermiş.	Whatever Works-1	2009
Apparently she's never been to NewYork before	Görünüşe göre daha önce hiç New York'a gelmemiş...	Whatever Works-1	2009
and she's asked him if he would show her around.	...ve Boris'ten onu gezdirmesini istemiş.	Whatever Works-1	2009
Boris is going to be sightseeing? Yeah.	Boris geziyor demek? Evet.	Whatever Works-1	2009
Not a chance. No way.	Olamaz. Yok artık.	Whatever Works-1	2009
My whole life l've lived in NewYork, l neverwanted to go to Grant's Tomb.	Hayatım boyunca New York'ta yaşadım. Hiç Grant'in Mezarı'na gelmemiştim.	Whatever Works-1	2009
Now l knowwhy. Why?	Şimdi neden gelmediğimi biliyorum. Nedenmiş?	Whatever Works-1	2009
l should never go to a tomb, ever.	Bir mezarı neden ziyaret edesin ki?	Whatever Works-1	2009
My mom brought me up to believe that	Annem Tanrı'nın hepimiz için...	Whatever Works-1	2009
the good Lord has a plan thatwe're all a part of.	...bir planı olduğunu ve bizlerin bunun bir parçası olduğumuzu söylerdi.	Whatever Works-1	2009
He has His eye on the sparrow. Yeah, l pity the sparrow.	Tanrı serçenin gözlerinden bizi izlermiş. Evet, serçeye acıyorum.	Whatever Works-1	2009
l'm not getting into heaven, though. l sinned.	Zaten cennete gidemeyeceğim. Günah işledim.	Whatever Works-1	2009
You? You're kidding. You sinned?	Sen mi? Dalga geçiyorsun. Sen mi günah işledin?	Whatever Works-1	2009
l made love before l was married.	Evlenmeden önce ilişkiye girdim.	Whatever Works-1	2009
Plenty of my friends have, but in my house, that'sjust unforgivable.	Çoğu arkadaşım bunu yaptı, ama benim büyüdüğüm evde bu affedilemez bir şey.	Whatever Works-1	2009
l just couldn't resist Bobby Klaxon.	Bobby Klaxon'a karşı koyamadım.	Whatever Works-1	2009
All right, okay, spare me the details, all right.	Pekala, tamam. Detayları boş verelim.	Whatever Works-1	2009
No, itwas really beautiful! l mean, he wasjust	Bu çok güzeldi! Demek istediğim, o müthiş bir...	Whatever Works-1	2009
this pretty boy guitar player in this amazing rock band.	...rock grubunda gitar çalan sevimli biriydi.	Whatever Works-1	2009
l mean, ifyou think you're a genius, he can double on the drums.	Eğer bir dahi olduğunu düşünüyorsan, bateri konusunda onunla çekişemezsin.	Whatever Works-1	2009
No! Doubles on drums? Yeah.	Bateri konusunda? Evet.	Whatever Works-1	2009
All the girls had a crush on him, but he liked me.	Bütün kızlar ondan hoşlanıyordu ama o beni seçti.	Whatever Works-1	2009
He was so sweet and sensitive,	Çok tatlı ve hassastı...	Whatever Works-1	2009
and he caught the biggest catfish in Plaquemines County.	...ve Plaquemines ilçesindeki en büyük kedibalığını yakalamıştı.	Whatever Works-1	2009
l wondered who caught that catfish.	O kedibalığını kimin yakaladığını merak etmiştim.	Whatever Works-1	2009
Hey, you know, my mom always told me that itwas gonna hurt the first time,	Annem her zaman bana ilk seferinin canımı yakacağını...	Whatever Works-1	2009
you know, she said itwas, you know,	...söylemişti...	Whatever Works-1	2009
it's a woman's duty to just lie down, bear it and...	Öylece yatıp bunu yapmanın bir kadının görevi olduğunu söylerdi.	Whatever Works-1	2009
You know, she said there were a lot of perversions involved, and that, you know,	Dışarıya güven olmayacağını...	Whatever Works-1	2009
it's God's will, you shouldn't do it	...bunun Tanrı'nın isteği olduğunu...	Whatever Works-1	2009
unless you were married and you planned to have kids and...	...evlenmeden ve çocuk yapmayı planlamadan ilişkiye girmemem gerektiğini söylerdi.	Whatever Works-1	2009
She said it could be dangerous, but l just felt like itwas	Yani o tehlikeli olduğunu söylerdi ama ben bunun dünyadaki en...	Whatever Works-1	2009
the most natural thing in the world. You know, itjust felt right.	...doğal şey olduğunu düşündüm. Yapmak çok doğru geldi.	Whatever Works-1	2009
And all the little extras were just fun. ltwasn't complicated at all.	Ve diğer küçük ekstralar eğlenceliydi. Hiç de karmaşık değildi.	Whatever Works-1	2009
And l think Bobby really liked it, because he was going to dump his Betty Jo Cleary,	Bence Bobby'nin de gerçekten hoşuna gitti çünkü çıktığı kız olan Betty Jo Cleary'den...	Whatever Works-1	2009
this girl he was going steady with. But l wouldn't, l wouldn't hear of it.	...ayrılacaktı. Ama bundan haberim olamadı.	Whatever Works-1	2009
ltwasjustwhat itwas, you know, itwas a nice moment behind the tent at the fish fry.	Sadece öyle basit bir şeydi. Bir balık ızgarasının arkasındaki çadırda hoş bir andı.	Whatever Works-1	2009
That is the most disgusting story l've ever heard.	Bu duyduğum en mide bulandırıcı hikayeydi.	Whatever Works-1	2009
You and this adenoidal guitar player slaking your lust at some barbaric social function.	Sen ve bu gitarist çocuk şehvetinizi barbarca bir şekilde gidermişsiniz.	Whatever Works-1	2009
You don't like to make love?	Sevişmeyi sevmez misin?	Whatever Works-1	2009
No, l do not. No.	Hayır sevmem.	Whatever Works-1	2009
That's crazy!	Bu delilik!	Whatever Works-1	2009
Boris, do you want to be buried or cremated?	Boris, gömülmek mi istersin yakılmak mı?	Whatever Works-1	2009
All right, l really don'twant to talk about that. Okay?	Pekala bu konuda gerçekten konuşmak istemiyorum tamam mı?	Whatever Works-1	2009
l think l want to be cremated. All right, will you shut up, cretin?	Sanırım ben yakılmak istiyorum. Çeneni kapatacak mısın?	Whatever Works-1	2009
There's no worms.	Solucanlardan kurtulmuş olurum.	Whatever Works-1	2009
What is this? A knish.	Bu da nedir? Bu knish.	Whatever Works-1	2009
And what's it made of?	İçinde neler var?	Whatever Works-1	2009
l've been eating these things foryears, they're delicious.	Yıllardır bunlardan yerim, çok lezzetliler.	Whatever Works-1	2009
l don't knowwhat's in them.	İçlerinde ne olduğunu bilmiyorum.	Whatever Works-1	2009
l don'twant to knowwhat's in them. Don't even talk about it!	İçlerinde ne olduğunu bilmek de istemiyorum. Hakkında konuşma bile!	Whatever Works-1	2009
Oh, my God! The horror! The horror! Boris!	Aman Tanrım! Korku! Korku! Boris!	Whatever Works-1	2009
Are you all right? What happened? No, l'm not all right.	İyi misin? Ne oldu? Hayır, iyi değilim.	Whatever Works-1	2009
Are you sick? No.	Hasta mısın? Hayır.	Whatever Works-1	2009
Yeah, itwas terrible.	Evet, korkunç bir şeydi.	Whatever Works-1	2009
Come here. lt's okay. Oh, l can't...	Buraya gel. Sorun yok.	Whatever Works-1	2009
Oh, baby, you're sweating. Come sit down.	Terliyorsun. Gel otur.	Whatever Works-1	2009
Night sweats. l get them.	Gece terlemeleri. Genelde olur.	Whatever Works-1	2009
l used to think itwas AlDS, but it'sjust that l have a morbid fear of the dark	Eskiden AIDS olduğunu düşünürdüm ama aslında hastalık derecesinde karanlık korkum var.	Whatever Works-1	2009
and you turned my night light off! Oh, l'm sorry.	Ve sen gece lambamı kapattın! Özür dilerim	Whatever Works-1	2009
Does your stomach hurt? Could it be the kwish?	Miden ağrıyor mu? Belki kwish yüzündendir?	Whatever Works-1	2009
Knish! Not kwish.	Knish! Kwish değil.	Whatever Works-1	2009
Well, here, l'll put something on TV.	Pekala, televizyonda bir şeyler izleyelim.	Whatever Works-1	2009