Search

English Turkish Sentence Translations Page 180724

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All the stuffwith a woman that you reject,	Bir dahi olduğun için ve bunları aştığın için...	Whatever Works-1	2009
because you're a genius and you're above it all.	...bir kadında olduğunu reddettiğin her şey.	Whatever Works-1	2009
But l happen to be pretty sharp, too,	Ama ben de gayet uyanık biriyimdir...	Whatever Works-1	2009
and l have a natural talent in the field of fooling around.	...ve vaktimi eğlenerek geçirmek konusunda doğal bir yeteneğim vardır.	Whatever Works-1	2009
Yeah, well, l just hope you're saving your money	Ben sadece çabuk taşınabilmen için...	Whatever Works-1	2009
so you can move out quickly, you know, now that you're working.	...paranı biriktirmeni umuyorum, artık çalışıyorsun da.	Whatever Works-1	2009
Hi, Perry! Hey. Sorry l'm late. l got stuck on the train.	Merhaba Perry! Geç kaldığım için özür dilerim. Tren geç geldi.	Whatever Works-1	2009
No, it's fine. Come on in.	Önemli değil, içeri gel.	Whatever Works-1	2009
This is Perry.	Bu Perry.	Whatever Works-1	2009
Hi. Your daughter is very lovely, Mr. Celestine.	Merhaba. Kızınız gerçekten çok şirin biri Bay Celestine.	Whatever Works-1	2009
l'm not her father.	Ben babası değilim.	Whatever Works-1	2009
Grandfather?	Büyükbabası?	Whatever Works-1	2009
Perry, l told you l was staying with a friend.	Perry, sana bir arkadaşımda kaldığımdan bahsetmiştim.	Whatever Works-1	2009
So what do you do, Perry?	Ne iş yaparsın Perry?	Whatever Works-1	2009
He's studying. lnvestments and investing things.	Okuyor. Yatırımlar ve yatırım yapmak gibi konularda.	Whatever Works-1	2009
You got any	Yanında bir...	Whatever Works-1	2009
identification?	...kimlik var mı?	Whatever Works-1	2009
Pardon me? You know, driver's license, birth certificate.	Affedersiniz? Ehliyet, doğum belgesi?	Whatever Works-1	2009
No, sir. l never carry around my birth certificate. Why would l?	Hayır efendim. Doğum belgemi neden yanımda taşıyayım ki?	Whatever Works-1	2009
Be careful, Bundy sometimes posed as a banker.	Dikkatli ol, Bundy bazen bankacı kılığına girerdi.	Whatever Works-1	2009
l'm just gonna go finish getting ready. l'll be right back.	Gidip hazırlıklarımı tamamlayıp hemen döneceğim.	Whatever Works-1	2009
Melody tells me you're a very brilliant man.	Melody bana çok zeki biri olduğunuzu söylüyor.	Whatever Works-1	2009
lf an lQ of 200 is brilliant.	200 IQ zeki oluyorsa öyleyim.	Whatever Works-1	2009
She explained to me your theory about life being meaningless.	Bana hayatın anlamsız olduğu konusundaki teorinizi açıkladı.	Whatever Works-1	2009
Don't let it spoil your evening.	Bunun akşamını mahvetmesine izin verme.	Whatever Works-1	2009
Okay, let's go, Perry. Okay.	Pekala, hadi gidelim Perry. Tamam.	Whatever Works-1	2009
Hey! Come here.	Gel buraya.	Whatever Works-1	2009
Don't give him any information about me. Like what?	Ona benim hakkımda bilgi verme. Ne gibi?	Whatever Works-1	2009
You know, dates, credit card numbers, blood type, things like that.	Tarihler, kredi kartı numaraları, kan grubu gibi şeyler.	Whatever Works-1	2009
Goodbye, Boris.	Görüşürüz Boris.	Whatever Works-1	2009
Oh, and hey, if l'm not here when you get back, don'tworry.	Bir şey daha, eğer döndüğünde evde olmazsam endişelenme.	Whatever Works-1	2009
Oh? Where are you going?	Nereye gidiyorsun?	Whatever Works-1	2009
Out. Okay, fine.	Dışarıya. Peki, tamam.	Whatever Works-1	2009
Yeah, l have friends, too. Okay. Yeah.	Benim de arkadaşlarım var. Peki.	Whatever Works-1	2009
l even heard the opening's supposed to be good.	Açılışlarının daha iyi olması gerektiğini duydum.	Whatever Works-1	2009
Yeah, they are. Have you seen them before?	Doğru duymuşsun. Onları daha önce izledin mi?	Whatever Works-1	2009
No, no. This is my first concert in NewYork.	Hayır. Bu benim New York'ta geldiğim ilk konser.	Whatever Works-1	2009
You didn't tell me that.	Bana bundan bahsetmemiştin.	Whatever Works-1	2009
Get the hell out of here. ln America, they have summer camps for everything.	Hadi oradan. Amerika'da her şey için yaz kampı vardır.	Whatever Works-1	2009
Rich kids, basketball camp, magic camp.	Zengin çocuklar kampı, basketbol kampı, büyü kampı...	Whatever Works-1	2009
Tennis camp. Tennis camp. Movie director camp!	Tenis kampı. Tenis kampı, yönetmenlik kampı!	Whatever Works-1	2009
They should have a concentration camp.	Bence konsantrasyon kampı açmalılar.	Whatever Works-1	2009
Two weeks mandatory for all kids growing up,	Bütün çocukları iki hafta zorlayacaksın ki...	Whatever Works-1	2009
so they would finally understand what the human race is capable of.	...sonunda insan ırkının ne kadar kabiliyetli olduğunu anlayacaklar.	Whatever Works-1	2009
Brilliant! Exceptwho'd send their kid to a concentration camp?	Harika bir fikir! Sorun şu ki çocuğunu bir konsantrasyon kampına hangi aile yollar?	Whatever Works-1	2009
A responsible parent who wants their child to grasp reality.	Çocuğunun gerçeği kavramasını isteyen sorumlu bir aile yollar.	Whatever Works-1	2009
All right, all right, all right, let's change the subject. Meanwhile, Harry Lawson died.	Tamam, tamam, konuyu değiştirelim. Harry Lawson öldü bu arada.	Whatever Works-1	2009
Harry Lawson? Yeah, l heard.	Harry Lawson mı? Evet duydum.	Whatever Works-1	2009
Yeah. Just celebrated his 51st birthday. Really?	Evet. Tam da 51. doğum gününü kutlarken. Gerçekten mi?	Whatever Works-1	2009
What a great chemist. But he was a smoker.	Harika bir kimyagerdi. Evet ama bir sigara tiryakisiydi.	Whatever Works-1	2009
A smoker. The minute a person dies, he's a smoker or overweight.	Tiryakiymiş. Bir insan öldüğü anda ya bağımlı ya da şişman olduğu ortaya çıkıverir.	Whatever Works-1	2009
Hey, l got news foryou, thin non smokers die, too. Okay?	Size haberlerim var, zayıf olan ve sigara içmeyenler de ölür tamam mı?	Whatever Works-1	2009
Abstinence isn't going to save you.	Bunlardan kaçınmak sizi kurtarmaz.	Whatever Works-1	2009
You're pleasant tonight.	Bu akşam keyiflisin.	Whatever Works-1	2009
What are you talking about? Where's Melody tonight?	Yok canım. Melody bu gece nerede?	Whatever Works-1	2009
She's out listening to some eardrum busting bilge posing as music.	Dışarıda, müzik kılığına girmiş bir kulak zarı yırtıcı zırvalığı dinliyor.	Whatever Works-1	2009
l thought you were going to kick her out.	Onu evinden atacağını sanıyordum.	Whatever Works-1	2009
Well, hopefully this guy tonight will take her off my hands.	Umuyorum ki bu gece buluştuğu çocuk onu benden alacak.	Whatever Works-1	2009
You know, why not? l mean, she's pretty.	Neden almasın ki? Demek istediğim, o çok güzel biri.	Whatever Works-1	2009
Now she's pretty?	Şimdi güzel oldu yani?	Whatever Works-1	2009
What? l'm just saying she's not atrocious looking. That's all.	Ne yani? Sadece berbat görünüşlü olmadığını söylüyorum hepsi bu.	Whatever Works-1	2009
l'd say a seven or eight.	Yedi veya sekiz verebilirim.	Whatever Works-1	2009
Oh, you're up! Yeah, l just got in.	Gelmişsin! Evet yeni geldim.	Whatever Works-1	2009
And what did you do?	Gecen nasıldı?	Whatever Works-1	2009
l went dancing at a Latin club. ltwas limbo night.	Bir Latin kulübünde dansa gittim. Limbo dansı gecesiydi.	Whatever Works-1	2009
You were talking about people	Arkadaşlarınla insanlardan, politikadan...	Whatever Works-1	2009
and politics and all that stuff you guys like to hate.	...ve nefret ettiğiniz bütün o şeylerden konuştunuz.	Whatever Works-1	2009
Howwas your date?	Senin buluşman nasıldı?	Whatever Works-1	2009
ltwas a big washout! Yeah. Really?	Tam bir fiyaskoydu. Gerçekten mi?	Whatever Works-1	2009
This particular rock band wasn't any good? l don't know howyou can differentiate?	Dinlemeye gittiğiniz rock grubu mu kötüydü? Nasıl ayırt edebildiğinizi bile bilmiyorum.	Whatever Works-1	2009
No! No, the musicwas fine.	Hayır, hayır. Müzik iyiydi.	Whatever Works-1	2009
Just that guy and his friends! l just... What?	Sadece o çocuk ve arkadaşları! Ben... Ne?	Whatever Works-1	2009
Well, his taste! He just... He likes everything.	Sorun onun zevki! Her şeyden hoşlanıyor.	Whatever Works-1	2009
Life, love, human beings!	Hayat, aşk, insanlar.	Whatever Works-1	2009
And the couple thatwe double dated with, they were just protons!	Ve çifte randevu yaptığımız o diğer çift kesinlikle "aşkındı."	Whatever Works-1	2009
Protons? Do l mean protons?	Aşkın mı? Aşkın mı dedim ben?	Whatever Works-1	2009
Cretins!	Şaşkın!	Whatever Works-1	2009
Cretins, that's what l mean. Yeah, they didn't know the first thing about string theory.	Şaşkın demek istemiştim. Sicim teorisiyle ilgili en ufak bir fikirleri bile yoktu.	Whatever Works-1	2009
l think you're a little drunk.	Sanırım sen biraz sarhoşsun.	Whatever Works-1	2009
l did have a few drinks.	Birkaç bardak içtim işte.	Whatever Works-1	2009
But can you blame me? Hanging outwith those inchworms?	Ama beni suçlayabilir misin? O solucanlarla takılırken içmemek mümkün mü?	Whatever Works-1	2009
l mean, they actually think that love is the answer to everything.	Ciddi ciddi aşkın her şeyin üstesinden gelebileceğini düşünüyorlar.	Whatever Works-1	2009
l told them about Jethro Paige from back home.	Onlara doğduğum yerdeki Jethro Paige'den bahsettim.	Whatever Works-1	2009
He got caught doing itwith a sheep. Making love with a sheep.	Bir koyunla seks yaparken yakalandığından söz ettim.	Whatever Works-1	2009
And they were all laughing and everything,	Güldüler, eğlendiler, alay ettiler...	Whatever Works-1	2009
but l just looked at them and said, "Folks,	...ama onlara baktım ve şöyle dedim:	Whatever Works-1	2009
"as Boris would say, whateverworks."	"Boris'in de söyleyeceği gibi, "ne olsa işe yarar."	Whatever Works-1	2009
What are you looking at? Unbelievable.	Neye bakıyorsun sen? İnanılmaz.	Whatever Works-1	2009
The chance factor in life is mind boggling.	Hayatımızdaki şans faktörü akıl almaz bir şey.	Whatever Works-1	2009
You entered the world	Sen dünyaya Mississippi'de...	Whatever Works-1	2009
by a random event	...bir yerlerde geliyorsun.	Whatever Works-1	2009
l, having emerged through the conjoining	Bense, on yıllar önce Bronx'ta...	Whatever Works-1	2009
of Sam and Yetta Yellnikoff in the Bronx,	...Sam ve Yetta Yellnikof'un birleşmesiyle...	Whatever Works-1	2009
decades earlier.	...ortaya çıkıyorum.	Whatever Works-1	2009
And through an astronomical	Ve koşulların astronomik...	Whatever Works-1	2009
concatenation of circumstances,	...bir şekilde arka arkaya gelmesiyle...	Whatever Works-1	2009
our paths cross.	...yollarımız kesişiyor.	Whatever Works-1	2009
Two runaways	Bu uçsuz bucaksız...	Whatever Works-1	2009
in the vast,	...kara...	Whatever Works-1	2009
black,	...tarif edilemeyecek kadar şiddet dolu ve ilgisiz dünyada...	Whatever Works-1	2009