Search

English Turkish Sentence Translations Page 180730

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
dumped her for Mandy Blackburn, of all people!	...sonra da onu onca insan içinde Mandy Blackburn için terk ettin!	Whatever Works-1	2009
l made a terrible mistake, l committed the sin of self indulgence.	Korkunç bir hata yaptım, rahatıma düşkünlük günahı işledim!	Whatever Works-1	2009
l've come to beg your mother's forgiveness.	Buraya annene affetmesi için yalvarmaya geldim.	Whatever Works-1	2009
You mightwant to rethink that, Daddy. l want to see her.	Bunu bir kez daha düşünmelisin baba. Onu görmek istiyorum.	Whatever Works-1	2009
l see death by culture shock.	Kültür çatışmasından gelecek bir ölüm görüyorum.	Whatever Works-1	2009
You can tell me, Melody, she has every right to hate me.	Bana söyleyebilirsin Melody, benden nefret etmek için bir sürü nedeni var.	Whatever Works-1	2009
And she does, believe me.	Ediyor da, inan bana.	Whatever Works-1	2009
l can handle the truth. Does she hate me?	Gerçekle başa çıkabilirim. Benden nefret ediyor mu?	Whatever Works-1	2009
Well, itwas a pretty awful thing you did with her best friend.	En iyi arkadaşıyla yaptığın şey berbat bir şeydi.	Whatever Works-1	2009
Then she hates me? Yes, yes, she hates you! l can't stand this.	Öyleyse benden nefret ediyor? Evet, senden nefret ediyor! Buna katlanamayacağım.	Whatever Works-1	2009
l hate you and l just met you!	Seninle yeni tanışmama rağmen ben de nefret ediyorum!	Whatever Works-1	2009
Lord, you tell me this creature took you to bed?	Tanrım, bu yaratıkla seks yaptığını mı söylüyorsun bana?	Whatever Works-1	2009
No, no, no, no. Actually, she took me. Yeah, when l met Boris, he hated sex.	Hayır, aslında o bana yaptırıyor. Evet, Boris'le tanıştığımda seksi sevmiyordu.	Whatever Works-1	2009
Yeah, think of it, Mr. Celestine. The absurd choreography,	Bir düşünsenize Bay Celestine. Saçma bir koreografi...	Whatever Works-1	2009
like a sewing machine, up and down, up and down, up and down,	...dikiş makinesi gibi, yukarı aşağı, yukarı aşağı, yukarı aşağı.	Whatever Works-1	2009
toward what end? Making more children?	Peki ya sonuç? Daha fazla çocuk yapmak mı?	Whatever Works-1	2009
Reproducing the species over and over. Toward what goal?	Türün sürekli olarak devamı sağlanıyor. Peki ya amaç ne?	Whatever Works-1	2009
Carrying outwhat moronic design?	Bu aptal neslin devamı için mi?	Whatever Works-1	2009
What happened to Mandy? ltwas a mess, a nightmare.	Mandy'ye ne oldu peki? Berbat bir şeydi, kabustu.	Whatever Works-1	2009
Lord, l've sinned! Please forgive me.	Tanrım, günah işledim. Lütfen beni affet!	Whatever Works-1	2009
Why do all the religious psychotics wind up praying at my doorstep? Can you tell me?	Neden ne kadar dindar psikopat varsa benim kapımın önünde dua ediyor? Söyler misin bana?	Whatever Works-1	2009
Lord, in Your infinite mercy, l've done wrong.	Tanrım, sonsuz merhametine sığınıyorum, yanlış yaptım.	Whatever Works-1	2009
You want to tell him, or should l? Tell me what?	Ona sen mi söylersin, ben mi söyleyeyim? Neyi?	Whatever Works-1	2009
Daddy, there's nobody out there!	Baba, yukarıda kimse yok.	Whatever Works-1	2009
Honest. You're praying to no one.	Ciddiyim. Bir boşluğa dua ediyorsun.	Whatever Works-1	2009
You're wasting your breath, just like you're gonna be wasting it on Mom.	Nefesini harcıyorsun, tıpkı annemin karşında da harcayacağın gibi.	Whatever Works-1	2009
What? You're telling me she met another man?	Ne? Bana başka biriyle tanıştığını mı söylüyorsun?	Whatever Works-1	2009
Notjust a man. What?	Sadece "bir" kişiyle değil. Ne?	Whatever Works-1	2009
Daddy, you couldn't expect her to not, you know, move on with her life and, you know...	Baba, ondan hayatına devam etmemesini bekleyemezsin...	Whatever Works-1	2009
Oh, Lord. What's he like?	Tanrım, nasıl biri?	Whatever Works-1	2009
He's got four arms and two noses.	Dört tane kolu ve iki tane burnu var.	Whatever Works-1	2009
You better butt out, stranger!	Bu işe burnunu sokmasan iyi olur!	Whatever Works-1	2009
Melody will tell you l don't need my shotgun to be a whole passel oftrouble.	Başına tüfeğim olmadan da bela olabileceğimi Melody'ye sorabilirsin.	Whatever Works-1	2009
Now, l want to see Marietta!	Şimdi Marietta'yı görmek istiyorum!	Whatever Works-1	2009
Now, Dad, try and remember, you haven't seen Mom in a year.	Baba, annemi bir yıldır görmediğinin farkında olmaya çalış.	Whatever Works-1	2009
A year is not forever. How much can a person change?	Bir yıl nedir ki? Bir insanı ne kadar değiştirebilir?	Whatever Works-1	2009
And with that, they entered the gallery.	Ve galeriye girdiler.	Whatever Works-1	2009
Everybody said, "l'll be naked with you, Marietta!" And l was like, "Okay."	Herkes "Seninle soyunacağım, Marietta!" diyordu, ben de "tamam" diyordum.	Whatever Works-1	2009
Marietta?	Marietta?	Whatever Works-1	2009
John Celestine! Look what the cat dragged in.	John Celestine! Bakın kimler gelmiş!	Whatever Works-1	2009
Marietta, what happened to you? Oh, my God!	Marietta sana ne oldu? Aman Tanrım.	Whatever Works-1	2009
Well, darling, it's you that absconded.	Terk edip giden sendin hayatım.	Whatever Works-1	2009
He showed up at the door today. Whoa, whoa. "Absconded"?	Bugün çat kapı geliverdi. "Terk edip gitmek mi"?	Whatever Works-1	2009
Yes, yes, with the promiscuous whore	Evet, evet, bana en iyi arkadaşım diyen...	Whatever Works-1	2009
who called herself my best friend. Darling, l'll be...	...o azgın sürtükle hem de.	Whatever Works-1	2009
l'll find you. Excuse me. Pardon me.	Sizi bulacağım, affedersiniz, üzgünüm.	Whatever Works-1	2009
lt's over, Marietta. Mandy and l were a terrible mistake. l've come back foryou.	Bitti Marietta. Mandy ile olan ilişkim çok büyük bir hataydı, senin için geri döndüm.	Whatever Works-1	2009
Well, honey, l'm in the middle of my opening.	Ama tatlım, açılışımın tam ortasındayım.	Whatever Works-1	2009
Yeah, Dad, this is Mom's exhibition. lsn't it great?	Evet baba. Annemin sergisindeyiz şu anda? Harika değil mi?	Whatever Works-1	2009
Exhibition ofwhat? Well, the collages.	Ne sergisi? Kolajlar.	Whatever Works-1	2009
What? She's thinking of buying this pornography?	Ne yani, bu pornografiyi satın almayı mı düşünüyor?	Whatever Works-1	2009
l got news foryou, she's the pornographer.	Sana haberlerim var, o pornocunun ta kendisi.	Whatever Works-1	2009
John, you never understood me, honey.	John, tatlım, beni hiç anlayamadın.	Whatever Works-1	2009
Your vision never extended beyond the backyard.	Vizyonun arka bahçenin ötesine geçemedi.	Whatever Works-1	2009
You always had your gun clubs and your fishing trips and football.	Sürekli silah kulüplerin, balık tutmaların ve futbolunla ilgilendin.	Whatever Works-1	2009
You never took a little minute to find out about me.	Benim hakkımda bir şeyler öğrenmek için bir dakikanı bile harcamadın.	Whatever Works-1	2009
And you were always too busy putting her in pageants	Ama sen de onu sürekli olarak güzellik yarışmalarına...	Whatever Works-1	2009
and coaching her speeches and teaching her baton twirling!	...sokmak, ona diksiyon çalıştırmak ve sopa çevirmeyi öğretmekle meşguldün.	Whatever Works-1	2009
Yes, yes, that's true. l was sublimating my own creative needs	Evet, evet bu doğru, kendi yaratıcılık ihtiyaçlarımı süblime edip...	Whatever Works-1	2009
and forcing them on our daughter.	...zorla kızımıza yaptırıyordum.	Whatever Works-1	2009
You were what? Yes, she was sublimating.	Ne yapıyordun? Evet, evet "süblime ediyordu".	Whatever Works-1	2009
Sublimating.	"Süblime."	Whatever Works-1	2009
Honey, why don't you go on back to Mandy Blackburn?	Tatlım neden Mandy Blackburn'e geri dönmüyorsun?	Whatever Works-1	2009
Her pygmy mentality is much closer to you now.	Onun o küçük aklı sana çok daha yakın şu anda.	Whatever Works-1	2009
Much closer. Yeah. Well, l can't go back to her.	Çok daha yakın. Ona geri dönemem.	Whatever Works-1	2009
Oh, why not? She cast aspersions on my manhood.	Niyeymiş? Erkekliğime hakaret etti.	Whatever Works-1	2009
What are we talking? Size? Duration? Erectile dysfunction?	Konu neydi? Boyut mu? Süreç mi? Ereksiyon problemi mi?	Whatever Works-1	2009
Would you mind your own business?	Sen kendi işine bakar mısın?	Whatever Works-1	2009
Marietta, how could you forsake your own family? l want us all back home to start over.	Marietta, nasıl olur da ailenden vazgeçersin? Eve geri dönüp yeniden başlamamızı istiyorum.	Whatever Works-1	2009
l'm a differentwoman, John.	Ben artık farklı bir kadınım John.	Whatever Works-1	2009
l can't believe what l'm seeing. l mean...	Gördüklerime inanamıyorum. Yani...	Whatever Works-1	2009
Your clothes are different, your speech is a little more affected,	Kıyafetlerin değişmiş, konuşman değişmiş...	Whatever Works-1	2009
but deep down, l knowyou're the same	...ama içinde hala o tatlı,...	Whatever Works-1	2009
pretty, small town, God fearing, churchgoing, pie baking...	...köylü, Tanrı'dan korkan, kiliseye giden, turtalar yapan Marietta olduğunu	Whatever Works-1	2009
l'm living with two guys.	İki erkekle beraber yaşıyorum.	Whatever Works-1	2009
...Girl Scout mom. You're what?	...söylüyordum. Ne dedin sen?	Whatever Works-1	2009
l'm an artist. l don't bake pies. l don't go to church.	Ben bir sanatçıyım. Turtalar yapmam. Kiliseye gitmem.	Whatever Works-1	2009
l do collages, sculpture, photography.	Kolajlar, heykeller yapar, fotoğraflar çekerim.	Whatever Works-1	2009
l live in Manhattan with two men who l love	Sevdiğim iki adamla beraber, Manhattan'da çok mutlu bir...	Whatever Works-1	2009
in a very happy ménage à trois.	"...ménage à trois" içinde yaşıyorum.	Whatever Works-1	2009
A what? We all sleep together.	Ne içinde anlamadım? Yatağa üç kişi giriyoruz.	Whatever Works-1	2009
A ménage à trois.	"Ménage à trois" budur.	Whatever Works-1	2009
l knewwe should never trust the goddamn French.	Lanet Fransızlar'a güvenmememiz gerektiğini biliyordum.	Whatever Works-1	2009
lt's amazing, Melody.	Bu inanılmaz bir şey Melody.	Whatever Works-1	2009
Thousands ofyears ago, ancient peoples, Egyptians, Romans, Mayans,	Binlerce yıl önce, eski uygarlıklar, Mısırlılar, Romalılar, Mayalar...	Whatever Works-1	2009
were walking home, just like us,	...da aynı bizim gibi evlerine yürüyüp...	Whatever Works-1	2009
discussing where should they eat or making small talk.	...akşama ne yiyeceklerini tartışıyorlar veya sohbet ediyorlardı.	Whatever Works-1	2009
"Hey, we just bought a great house on the Nile with a yard,	"Geçen gün Nil Nehri'nin orada firavunun yeni piramidine bakan...	Whatever Works-1	2009
"overlooking the Pharaoh's new pyramid."	"...yeni bir bahçeli ev satın aldık."	Whatever Works-1	2009
Boris... Or, "My physician says	Boris... Veya "doktorum tavus kuşu dilinin...	Whatever Works-1	2009
"peacock tongues are bad foryour heart." Boris...	...kalbe zararlı olduğunu söylüyor." Boris...	Whatever Works-1	2009
Or, "l'm worried l can't get my kid into a really good Aztec preschool."	Ya da, "Çocuğumu iyi bir Aztek okuluna yazdıramadığım için endişeliyim."	Whatever Works-1	2009
What the hell does it all mean now? Zilch.	Şimdi bütün bunların ne anlamı var? Sıfır.	Whatever Works-1	2009
But they thought itwas important.	Ama onlar buna önem veriyorlardı.	Whatever Works-1	2009
Boris, can l talk to you for a minute?	Boris, bir dakikalığına konuşabilir miyiz?	Whatever Works-1	2009
And l was raised in a religious home.	Ayrıca ben dinine bağlı bir ailede yetişmiştim.	Whatever Works-1	2009
Job's wife was my favorite character in the Bible, because she chose death	İncil'deki favori karakterim Eyüp'ün karısıydı. Çünkü evlendiği o mazoşistin...	Whatever Works-1	2009
rather than obsequious acceptance, like that masochist she married.	...aksine, boyun eğmektense ölmeyi tercih etmişti.	Whatever Works-1	2009
Boris, Boris, can we sit down for a second?	Boris, bir saniye otursak olmaz mı?	Whatever Works-1	2009
Well, butwe have to go home.	Ama eve gitmeliyiz.	Whatever Works-1	2009