Search

English Turkish Sentence Translations Page 180731

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l know, but come here. l have to say something.	Biliyorum ama gel. Sana bir şey söylemeliyim.	Whatever Works-1	2009
Butwe always go home now.	Ama her zaman eve gideriz.	Whatever Works-1	2009
l know. l know. l knowwe have a standard routine.	Biliyorum, biliyorum standart bir düzenimiz var.	Whatever Works-1	2009
l need to have my drink, and a shower.	İçeceğimi içmeli, sonra duş almalıyım.	Whatever Works-1	2009
And, you know, you see it as routine,	Bunu bir düzen olarak gördüğünü biliyorum...	Whatever Works-1	2009
but for me the consistency helps keep me from becoming unnerved.	...ama beni sakin tutan şey bu tutarlılık.	Whatever Works-1	2009
l knowyou require a certain ritual.	Belli bir ritüelin var biliyorum.	Whatever Works-1	2009
And then after the shower, our dinner, but not crawfish pie again.	Duştan sonra da akşam yemeği, ama bu sefer de kerevit yemeyeceğim.	Whatever Works-1	2009
l got indigestion from it last time. l thought l had thyroid cancer.	Önceki hazımsızlık yapmıştı. Tiroit kanseri olduğumu sanmıştım.	Whatever Works-1	2009
Boris, l met someone else. l've fallen in love.	Boris, ben başkasıyla tanıştım. Aşık oldum.	Whatever Works-1	2009
And then some Beethoven, maybe some Schubert for a change, but, you know...	Sonra da biraz Beethoven, belki Schubert de olabilir değişiklik...	Whatever Works-1	2009
You met someone else?	Başka biriyle mi tanıştın?	Whatever Works-1	2009
l'm not saying l don't have very deep feelings foryou. l do.	Sana çok derin duygular beslediğimi biliyorsun.	Whatever Works-1	2009
And you want us to live in a threesome, like your mother?	Ve annen gibi üçlü bir grup olarak mı yaşamamızı istiyorsun?	Whatever Works-1	2009
Boris, when you found me, l was very young.	Boris, beni bulduğunda daha çok gençtim.	Whatever Works-1	2009
You're still very young.	Hala çok gençsin.	Whatever Works-1	2009
Yes, but l've grown.	Evet ama olgunlaştım.	Whatever Works-1	2009
l've grown so much. And mainly because ofyou.	Çok fazla olgunlaştım. Ve bu senin sayende oldu.	Whatever Works-1	2009
Yes, it's true. l have been very patient with your phenomenal ignorance.	Evet bu doğru. Olağanüstü cahilliğine karşı büyük bir sabır gösterdim.	Whatever Works-1	2009
You can always count on me for anything.	Her şey için bana güvenebilirsin.	Whatever Works-1	2009
l guess l'm at a very impressionable age, and l...	Sanırım çabuk etkilenen bir çağdayım. Ve ben...	Whatever Works-1	2009
l can't think of a way to say this well.	Bunu nasıl söyleyebileceğimi bilmiyorum.	Whatever Works-1	2009
You don't have to say itwell. l want to.	Söylemene gerek yok. Ama istiyorum.	Whatever Works-1	2009
l completely understand. l do.	Kesinlikle anlıyorum. Anlıyorum.	Whatever Works-1	2009
This does not run counter to my convictions that	Bu, aşk ilişkilerinin daima geçici olduğu hakkındaki...	Whatever Works-1	2009
love relationships are almost invariably transient.	...görüşlerimi destekliyor.	Whatever Works-1	2009
l don't really think that's true ifthey're right.	Eğer düzgün bir ilişkiyse bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.	Whatever Works-1	2009
Really? You have your own ideas?	Gerçekten mi? Kendi fikirlerin mi var?	Whatever Works-1	2009
Just a couple. You know, they're not very deep, but...	Birkaç tane var. Çok derin olmasalar da...	Whatever Works-1	2009
As cruel as life is, l miss participating in the world.	Hayat ne kadar acımasız olursa olsun, onu olduğu gibi yaşamayı özledim.	Whatever Works-1	2009
And l even miss people, even the inchworms and the cretins,	İnsanları bile özledim, akılsızları, geri zekâlıları...	Whatever Works-1	2009
because l don't really think they're bad, l think they're just scared.	...çünkü aslında öyle olmadıklarını, sadece çekindiklerini düşünüyorum.	Whatever Works-1	2009
l think you're making the correct decision.	Bence doğru kararı veriyorsun.	Whatever Works-1	2009
Boris... l mean it.	Boris... Ciddiyim.	Whatever Works-1	2009
l'm a profound and sensitive soul with an enormous grasp	İnsanların ne durumda olduklarını çok iyi bir şekilde kavramış olan...	Whatever Works-1	2009
of the human condition.	...engin ve hassas biriyim ben.	Whatever Works-1	2009
ltwas inevitable you would	En sonunda fena halde alt bir seviyemde olmaktan...	Whatever Works-1	2009
eventually grow tired of being so grossly overmatched.	...yorulacağın kaçınılmazdı.	Whatever Works-1	2009
Greatness isn't easy to live with, even by someone of normal intelligence.	Mükemmellikle beraber yaşamak kolay değildir, normal zekaya sahip olan biri için bile.	Whatever Works-1	2009
You're upset. l don't expect you to understand. How could you?	Üzgünsün biliyorum. Anlamanı beklemiyorum. Nasıl anlayabilirsin ki?	Whatever Works-1	2009
if l can understand quantum mechanics,	...eğer kuantum fiziğini anlayabiliyorsam...	Whatever Works-1	2009
l can certainly comprehend the thought process	Düşük zekalı bir sopa çeviricisinin düşünce tarzını...	Whatever Works-1	2009
of a sub mental baton twirler.	...da anlayabilirim.	Whatever Works-1	2009
Boris... lt's okay.	Boris... Sorun değil.	Whatever Works-1	2009
l knew this day would come. l really did.	Bu günün geleceğini biliyordum.	Whatever Works-1	2009
The universe is winding down. Why shouldn'twe?	Bütün dünya kafasını dinliyor. Neden biz de dinlemeyelim?	Whatever Works-1	2009
Again!	Bir tane daha!	Whatever Works-1	2009
l'll have another, too.	Bir tane de ben alayım.	Whatever Works-1	2009
She left me. Can you believe it?	Beni terk ettiğine inanabiliyor musun?	Whatever Works-1	2009
What am l talking about? l left her. She's alone.	Ne diyorum ben? Onu terk edip yalnız bırakan bendim.	Whatever Works-1	2009
Now, no matterwhich way she turns in bed, she's got a husband.	Şimdi uyurken iki yanında da kocası var.	Whatever Works-1	2009
My wife left me, too.	Benim karım da beni terk etti.	Whatever Works-1	2009
l'm sure she was beautiful, just like my wife.	Eminim tıpkı benim karım gibi o da çok güzeldir.	Whatever Works-1	2009
Norman was gorgeous.	Norman harikaydı.	Whatever Works-1	2009
He was the greatest runway model Versace ever had.	Versace'nin sahip olduğu en iyi modeldi.	Whatever Works-1	2009
l thought you said yourwife.	"Karım" dediğini sanmıştım.	Whatever Works-1	2009
We were married in Holland.	Hollanda'da evlenmiştik.	Whatever Works-1	2009
You married a guy?	Bir erkekle mi evlendin?	Whatever Works-1	2009
What else?	Ne olmuş yani?	Whatever Works-1	2009
But thatwould make you...	Ama bu seni bir şey yapar...	Whatever Works-1	2009
What? A widow? Norman didn't die.	Ne? Dul mı? Norman ölmedi ki.	Whatever Works-1	2009
Not a widow, a...	Dul değil, bir...	Whatever Works-1	2009
Gay? A member of the...	Eşcinsel mi? Şeyin bir üyesi...	Whatever Works-1	2009
Ofwhat?	Neyin?	Whatever Works-1	2009
The homosexual persuasion.	Homoseksüel mezhebinin.	Whatever Works-1	2009
You make it sound like a religion.	Sanki bir dinmiş gibi konuşuyorsun.	Whatever Works-1	2009
Yes. lf it's a religion, you could call me devout. A fanatic.	Evet. Eğer bu bir dinse ben dindarım, fanatiğim.	Whatever Works-1	2009
But that's a sin against God's law.	Ama bu Tanrı'nın emirlerine karşı işlenen bir günahtır.	Whatever Works-1	2009
God is gay.	Tanrı eşcinseldir.	Whatever Works-1	2009
He can't be. He made the whole universe perfect.	Olamaz. O bütün kâinatı mükemmel bir şekilde yarattı.	Whatever Works-1	2009
The oceans, the skies, the beautiful flowers, the trees everywhere.	Okyanusları, göğü, güzel çiçekleri, ağaçları yarattı.	Whatever Works-1	2009
That's right. He's a decorator.	Bu doğru, o bir dekoratör.	Whatever Works-1	2009
Butwhat do you miss about him? l still don't get it.	Ama onun neyini özlüyorsun? Hala anlamıyorum.	Whatever Works-1	2009
His kindness, his sense of humor.	Kibarlığını, espri anlayışını.	Whatever Works-1	2009
Our mutual passion.	Ortak tutkumuzu.	Whatever Works-1	2009
The way we'd dance and he'd dip me back and kiss me.	Dans edişimizi ve beni geriye doğru yatırıp öpmesini.	Whatever Works-1	2009
Why did he leave you? She leave you. Norman.	Peki neden seni terk etti? Norman.	Whatever Works-1	2009
He wants to live in Paris, and l can't leave my sick mother.	Paris'te yaşamak istiyordu ama ben hasta annemi bir başına bırakamazdım.	Whatever Works-1	2009
ls your mother a woman?	Annen bir kadın mıydı yani?	Whatever Works-1	2009
She used to look like Marlene Dietrich.	Marlene Dietrich'e benziyordu hem de.	Whatever Works-1	2009
What's the difference? They all hurt you in the end, every woman,	Ne fark eder ki? Sonunda hepsi kalbini kırıyor.	Whatever Works-1	2009
whether they're male or female.	Erkek de olsalar kadın da.	Whatever Works-1	2009
Why did yours leave you?	Seninki neden terk etti?	Whatever Works-1	2009
l left her for her best friend, but it didn'twork out.	Onu en iyi arkadaşı için terk ettim. Sonra da ilişkim yürümedi.	Whatever Works-1	2009
Why not?	Neden yürümedi?	Whatever Works-1	2009
Can l be perfectly frank with you?	Sana karşı açık sözlü olmamı ister misin?	Whatever Works-1	2009
l don't shock easily.	Kolay kolay şaşırmam.	Whatever Works-1	2009
l couldn't make love to her.	Onunla sevişemiyordum.	Whatever Works-1	2009
ltwas fine at first, but then l lost interest. l wanted Marietta back.	Başlarda iyiydi ama sonradan ilgimi kaybettim, Marietta'yı geri istedim.	Whatever Works-1	2009
Which is funny, because in the last years,	Ki bu komik, çünkü geçtiğimiz yıllarda...	Whatever Works-1	2009
l really didn't have a lot of sexual interest in Marietta.	...Marietta'ya da cinsel açıdan ilgi duymuyordum.	Whatever Works-1	2009
That happens with you heteros. We always have interest.	Bu siz heteroseksüeller arasında çok olur. Bizim her zaman ilgimiz vardır.	Whatever Works-1	2009
Christ, if l'm going to be honest,	Tanrım, dürüst olmak gerekirse...	Whatever Works-1	2009
you know, l never, ever really had a burning sexual desire for Marietta.	...aslında Marietta'ya karşı hiçbir zaman cinsel açıdan bir tutkum olmamıştı.	Whatever Works-1	2009
Why'd you marry her?	Öyleyse onunla neden evlendin?	Whatever Works-1	2009
ltwas the thing to do. Everybody where l lived, you had a wife and children and...	Yapılması gereken buydu. Benim büyüdüğüm yerde herkes evlenir, çocuk yapar ve	Whatever Works-1	2009
Can l really level with you?	Seninle gerçekten dürüstçe konuşabilir miyim?	Whatever Works-1	2009
John. John Celestine.	Ben John. John Celestine.	Whatever Works-1	2009
Of course, John. l'm Howard Cummings, nee Kaminsky.	Tabii ki John. Ben Howard Cummings, önceki soyadım Kaminsky.	Whatever Works-1	2009
l married Marietta, because l was afraid.	Marietta'yla evlendim çünkü çekiniyordum.	Whatever Works-1	2009