Search

English Turkish Sentence Translations Page 180735

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think you should stay here for a while, accumulate some money,	Bence biraz daha burada kalıp para biriktirmeli...	Whatever Works-2	2009
and then find a place of your own, and move on with your life.	...kendi evine taşınmalı ve hayatını yaşamaya devam etmelisin.	Whatever Works-2	2009
Naturally, there are exceptions to what I'm going to say,	Doğal olarak, söyleyeceğim şeylerin istisnaları olacak...	Whatever Works-2	2009
In the end, the romantic aspirations of our youth	Sonunda, gençliğimizdeki romantik isteklerimiz...	Whatever Works-2	2009
Why do I think your bark is worse than your bite?	Neden havlamanın ısırmandan daha kötü olduğunu düşünüyorum?	Whatever Works-2	2009
Oh, I don't care! lfthe shoe fits, wear it, and that's another one.	Umurumda değil! Eğer ayakkabı uyuyorsa, giy gitsin. Al sana bir klişe daha.	Whatever Works-2	2009
I gave her the benefit of my vast knowledge and experience.	Ona engin bilgimi ve tecrübemi sundum.	Whatever Works-2	2009
I only wish I could do a Pygmalion on her.	Onu kusursuz bir esere dönüştürmek isterdim...	Whatever Works-2	2009
Oh, boy! New friends. I'm sorry.	Yeni arkadaşlar. Özür dilerim.	Whatever Works-2	2009
It's okay. I rather like dogs.	Önemi yok, her köpeği severim.	Whatever Works-2	2009
Well, I'm more of a cat person, myself. I just do this professionally. Sorry.	Ben aslında kedileri daha çok severim. Bu işi profesyonel olarak yapıyorum.	Whatever Works-2	2009
I never met a professional dog walker.	Daha önce hiç profesyonel bir köpek dolaştırıcısı görmemiştim.	Whatever Works-2	2009
Really? It's not really the career that I want, but...	Gerçekten mi? Aslında olmak istediğim şey tam olarak bu değildi ama...	Whatever Works-2	2009
I'd like to work with children.	Çocuklarla çalışmak isterdim.	Whatever Works-2	2009
Shut up! Thank you. Can I ask your name?	Kapa çeneni! Teşekkür ederim. İsmini öğrenebilir miyim?	Whatever Works-2	2009
It's Melody. Melody SaintAnne Celestine.	Adım Melody. Melody Saint Anne Celestine.	Whatever Works-2	2009
It's nice to meet you. Yes, nice to meet you.	Memnun oldum. Evet, ben de memnun oldum.	Whatever Works-2	2009
May I walk along with you?	Seninle yürüyebilir miyim?	Whatever Works-2	2009
I don't see why not, you know, since we're all doomed anyway.	Neden olmasın, nasıl olsa hepimiz lanetlendik.	Whatever Works-2	2009
I don't think I follow.	Sanırım anlayamadım.	Whatever Works-2	2009
Whichever's bigger. I just know that we're all flying apart.	Hangisini daha büyükse işte. Sadece öylece uçup gittiğimizi biliyorum.	Whatever Works-2	2009
Well, I thought your bishop was...	Fili şuraya oynatacağını...	Whatever Works-2	2009
How many times do I have to tell you? You don't take that pawn.	Sana kaç kere daha söylemem gerekiyor? O piyonu yiyemezsin.	Whatever Works-2	2009
Boris! Yeah. Do your homework next week.	Boris! Haftaya ödevlerini yap da gel.	Whatever Works-2	2009
Don't waste my time.	Vaktimi harcama.	Whatever Works-2	2009
I got offwork early today and I thought maybe we could walk home together.	Bugün işim erken bitti ve eve beraber yürüyebileceğimizi düşündüm.	Whatever Works-2	2009
Maybe I can make black eyed peas and crab cakes for dinner.	Belki akşama pasta, kek türü bir şeyler yapabilirim.	Whatever Works-2	2009
No, I'm not hungry. What's the matter?	İstemem, aç değilim. Sorun nedir?	Whatever Works-2	2009
My ulcer's been killing me all day. I thought you didn't have an ulcer.	Bütün gün ülser ağrısı çektim. Ülserin olmadığını sanıyordum.	Whatever Works-2	2009
No, I said they can't find an ulcer, not that I don't have one.	Aslında var ama o yanlış tedavi uzmanı beyinsiz doktorlar...	Whatever Works-2	2009
I got to talking to this boy on the job, and he asked me out on a date.	İşteyken biriyle tanıştım ve bana çıkma teklif etti.	Whatever Works-2	2009
I could tell he liked me right off	Benden görür görmez hoşlandı...	Whatever Works-2	2009
You know what banter is, it's like flirty talk.	Bir anlamda kur yaptık birbirimize.	Whatever Works-2	2009
Yeah, yeah, I'm familiar with banter.	Evet bilirim bu şakalaşmaları.	Whatever Works-2	2009
Yeah, so, anyway, he asked if I had a boyfriend.	Her neyse, erkek arkadaşım olup olmadığını sordu.	Whatever Works-2	2009
I said, "Not really." He said, "I'll pick you up Friday at 8:00."	Ben de "yok gibi" dedim. "Cuma 8'de buluşuruz öyleyse" dedi.	Whatever Works-2	2009
Great. I just hope he's not a Ted Bundy, you know.	Harika. Umarım o bir Ted Bundy değildir.	Whatever Works-2	2009
I'm not... I'm serious.	Şaka yapmıyorum, ciddiyim.	Whatever Works-2	2009
I told him your theory about capital punishment.	Ona idam cezası ile ilgili olan teorini anlattım.	Whatever Works-2	2009
I can't remember them all, you have so many.	Daha da vardı, hepsini hatırlamıyorum.	Whatever Works-2	2009
How do I look? Subnormal.	Nasıl görünüyorum? Normalin altında.	Whatever Works-2	2009
I want to look nice.	İyi görünmek istiyorum.	Whatever Works-2	2009
But I happen to be pretty sharp, too,	Ama ben de gayet uyanık biriyimdir...	Whatever Works-2	2009
and I have a natural talent in the field of fooling around.	...ve vaktimi eğlenerek geçirmek konusunda doğal bir yeteneğim vardır.	Whatever Works-2	2009
Yeah, well, I just hope you're saving your money	Ben sadece çabuk taşınabilmen için...	Whatever Works-2	2009
Hi, Perry! Hey. Sorry I'm late. I got stuck on the train.	Merhaba Perry! Geç kaldığım için özür dilerim. Tren geç geldi.	Whatever Works-2	2009
I'm not her father.	Ben babası değilim.	Whatever Works-2	2009
Perry, I told you I was staying with a friend.	Perry, sana bir arkadaşımda kaldığımdan bahsetmiştim.	Whatever Works-2	2009
He's studying. Investments and investing things.	Okuyor. Yatırımlar ve yatırım yapmak gibi konularda.	Whatever Works-2	2009
No, sir. I never carry around my birth certificate. Why would l?	Hayır efendim. Doğum belgemi neden yanımda taşıyayım ki?	Whatever Works-2	2009
I'm just gonna go finish getting ready. I'll be right back.	Gidip hazırlıklarımı tamamlayıp hemen döneceğim.	Whatever Works-2	2009
Oh, and hey, if I'm not here when you get back, don't worry.	Bir şey daha, eğer döndüğünde evde olmazsam endişelenme.	Whatever Works-2	2009
Yeah, I have friends, too. Okay. Yeah.	Benim de arkadaşlarım var. Peki.	Whatever Works-2	2009
I even heard the opening's supposed to be good.	Açılışlarının daha iyi olması gerektiğini duydum.	Whatever Works-2	2009
No, no. This is my first concert in New York.	Hayır. Bu benim New York'ta geldiğim ilk konser.	Whatever Works-2	2009
Get the hell out of here. In America, they have summer camps for everything.	Hadi oradan. Amerika'da her şey için yaz kampı vardır.	Whatever Works-2	2009
Brilliant! Except who'd send their kid to a concentration camp?	Harika bir fikir! Sorun şu ki çocuğunu bir konsantrasyon kampına hangi aile yollar?	Whatever Works-2	2009
Harry Lawson? Yeah, I heard.	Harry Lawson mı? Evet duydum.	Whatever Works-2	2009
Hey, I got news for you, thin non smokers die, too. Okay?	Size haberlerim var, zayıf olan ve sigara içmeyenler de ölür tamam mı?	Whatever Works-2	2009
I thought you were going to kick her out.	Onu evinden atacağını sanıyordum.	Whatever Works-2	2009
You know, why not? I mean, she's pretty.	Neden almasın ki? Demek istediğim, o çok güzel biri.	Whatever Works-2	2009
What? I'm just saying she's not atrocious looking. That's all.	Ne yani? Sadece berbat görünüşlü olmadığını söylüyorum hepsi bu.	Whatever Works-2	2009
I'd say a seven or eight.	Yedi veya sekiz verebilirim.	Whatever Works-2	2009
Oh, you're up! Yeah, I just got in.	Gelmişsin! Evet yeni geldim.	Whatever Works-2	2009
I went dancing at a Latin club. lt was limbo night.	Bir Latin kulübünde dansa gittim. Limbo dansı gecesiydi.	Whatever Works-2	2009
How was your date?	Senin buluşman nasıldı?	Whatever Works-2	2009
It was a big washout! Yeah. Really?	Tam bir fiyaskoydu. Gerçekten mi?	Whatever Works-2	2009
This particular rock band wasn't any good? I don't know how you can differentiate?	Dinlemeye gittiğiniz rock grubu mu kötüydü? Nasıl ayırt edebildiğinizi bile bilmiyorum.	Whatever Works-2	2009
Just that guy and his friends! I just... What?	Sadece o çocuk ve arkadaşları! Ben... Ne?	Whatever Works-2	2009
And the couple that we double dated with, they were just protons!	Ve çifte randevu yaptığımız o diğer çift kesinlikle "aşkındı."	Whatever Works-2	2009
Protons? Do I mean protons?	Aşkın mı? Aşkın mı dedim ben?	Whatever Works-2	2009
Cretins, that's what I mean. Yeah, they didn't know the first thing about string theory.	Şaşkın demek istemiştim. Sicim teorisiyle ilgili en ufak bir fikirleri bile yoktu.	Whatever Works-2	2009
I think you're a little drunk.	Sanırım sen biraz sarhoşsun.	Whatever Works-2	2009
I did have a few drinks.	Birkaç bardak içtim işte.	Whatever Works-2	2009
But can you blame me? Hanging out with those inchworms?	Ama beni suçlayabilir misin? O solucanlarla takılırken içmemek mümkün mü?	Whatever Works-2	2009
I mean, they actually think that love is the answer to everything.	Ciddi ciddi aşkın her şeyin üstesinden gelebileceğini düşünüyorlar.	Whatever Works-2	2009
I told them about Jethro Paige from back home.	Onlara doğduğum yerdeki Jethro Paige'den bahsettim.	Whatever Works-2	2009
He got caught doing it with a sheep. Making love with a sheep.	Bir koyunla seks yaparken yakalandığından söz ettim.	Whatever Works-2	2009
but I just looked at them and said, "Folks,	...ama onlara baktım ve şöyle dedim:	Whatever Works-2	2009
"as Boris would say, whatever works."	"Boris'in de söyleyeceği gibi, "ne olsa işe yarar."	Whatever Works-2	2009
Can you believe I married her? What possessed me?	Onunla evlendiğime inanabiliyor musunuz? Peki ne düşünüyordum?	Whatever Works-2	2009
And you know what? Not the worst year of my life, either.	Ve biliyor musunuz? Hayatımın en kötü yılı da değildi.	Whatever Works-2	2009
She sits up nights with me when I have my panic attacks.	Panik atak geçirdiğim geceler benimle beraber oturuyor.	Whatever Works-2	2009
when I'm convinced my mosquito bite is a melanoma.	...sıtma olduğumu zannettiğimde bana acil serviste eşlik ediyor.	Whatever Works-2	2009
Yes, my life is circumscribed, but I manage to avoid stress.	Evet, hayatım sınırlanmış durumda ama stresten kaçınabiliyorum.	Whatever Works-2	2009
I've achieved a delicate balance.	Hassas bir denge kurmayı başardım.	Whatever Works-2	2009
And as long as I can maintain it, I feel less inclined to ending it.	Bunu ne kadar koruyabilirsem, bitirmeye olan yatkınlığım azalıyor.	Whatever Works-2	2009
I like music I can dance to.	Dans müziklerini seviyorum.	Whatever Works-2	2009
I know, I know, but this is brutal. Here, you know what I want you to do?	Biliyorum ama bu dayanılmaz bir şey. Ne yapmanı istiyorum biliyor musun?	Whatever Works-2	2009
Put this on. Okay? And then when I come out, we'll discuss it.	Bunu tak. Tamam mı? Duştan çıktığımda bunun hakkında konuşuruz.	Whatever Works-2	2009
All right, I'll try.	Pekala, deneyeceğim.	Whatever Works-2	2009
It's Beethoven's Fifth!	Beethoven'ın Beşinci Senfonisi.	Whatever Works-2	2009
Oh, my God. It's my baby!	Aman Tanrım. Bebeğim.	Whatever Works-2	2009
I finally found you, praise Jesus!	Sonunda seni buldum, İsa aşkına!	Whatever Works-2	2009
I can't... You're just the last person I expected to see.	Görmeyi beklediğim son kişiydin.	Whatever Works-2	2009
Well, I was trying to find you, honey. Why?	Seni bulmaya çalışıyordum tatlım. Neden?	Whatever Works-2	2009
I came to find you, honey! You did?	Seni bulmaya geldim tatlım! Öyle mi?	Whatever Works-2	2009
How we worried. I developed crow's feet from the worrying.	Ne kadar da endişelendik. Endişelenmekten gözlerimin etrafında kırışıklıklar oluştu.	Whatever Works-2	2009
Now look here. I had a little work done.	Bak, tam buraya estetik yaptırdım.	Whatever Works-2	2009
Mother, I left you a letter. I told you I'd be all right.	Anne sana bir mektup bıraktım. İyi olacağımı söyledim.	Whatever Works-2	2009