Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153087

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Which normally would be unconscionable.	Normal koşullarda bu insafsızlık olacaktır.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
But the Borg leave us no choice.	Ama Borg bize başka seçenek bırakmıyor.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
I agree. We're at war. There's been no declaration.	Katılıyorum. Onlarla savaştayız. Resmen bir savaş ilanı olmadı.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Not from us, but certainly from them. They attack us at every encounter.	Bizden olmadı belki, ama onlardan oldu. Her karşılaşmamızda bize saldırdılar.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
They declared war. We are to be assimilated.	Savaş ilan ettiler. Özümsenecektik.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
But even in war, there are rules. You don't kill civilians.	Ama savaşın bile kuralları vardır. Sivilleri öldürmezsin.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
There are no civilian Borg. They're a single collective being.	Sivil Borg yok ki. Onlar tek bir ortak varlık.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
No one Borg is more an individual than your arm or leg.	Hiçbir Borg kolunuzdan ya da bacağınızdan daha bireysel değil.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
How convenient. Your point, Doctor?	Ne kadar da uygun. Demek istediğiniz Doktor?	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
When I look at my patient, I don't see a collective consciousness.	Ben hastama baktığımda ortak bir bilinç görmüyorum.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
I see a living, breathing boy who is hurt and needs help.	Canlı, nefes alıp veren, yaralı ve yardıma ihtiyacı olan bir genç görüyorum.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
We're talking about sending him back as a tool of destruction!	Burada onu bir imha silahı olarak geri yollamaktan konuşuyoruz!	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
It comes down to this.	Konunun özü şu.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
We face an enemy who want to destroy us	Bizi yok etmek isteyen bir düşmanla karşı karşıyayız,	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
and we have no hope of negotiating a peace.	ve barış yapma umudumuz da yok.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Unless that changes, we are justified in doing anything we can to survive.	Bu durum değişene kadar, hayatta kalabilmek için her şeyi yapma hakkımız var.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Security to Captain. Picard here.	Güvenlik'ten Kaptan'a. Ben Picard.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
The Borg has regained consciousness.	Borg kendine geldi.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
We proceed with the plan.	Plana göre devam edeceğiz.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Looking for an access terminal so he can interface with the collective.	Ortak benlikle iletişime geçmek için bir erişim terminali arıyor.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
He doesn't understand that the signal is cut off.	Sinyalin kesildiğini anlamıyor.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
He's emitting a homing signal and a subspace beacon,	Yer tespit sinyali ve altuzay sondası yayını yapıyor...	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
but our damping field is blocking both signals.	ama söndürme alanımız her iki sinyali de engelliyor.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
He's alone. For the first time, he has to cope with his environment	Yapayalnız. İlk defa olarak çevresiyle,	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
without the resources of the collective.	ortaklığın kaynaklarını kullanmadan baş etmek zorunda.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
He must be hungry.	Aç olmalı.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
The Borg don't ingest food.	Borg yemek sindirimi yapmaz.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Their implants can synthesise any organic molecules they require.	İmplantları dokuların ihtiyaç duyduğu her organik molekülü sentezleyebilir.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
What they need is energy.	Asıl ihtiyaç duydukları enerjidir.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Arrange to feed it. Aye, sir.	Beslenmesini ayarlayın. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
If I didn't know better, I'd think he was scared.	Onları biraz tanımıyor olsaydım, korkmuş olduğunu söyleyebilirdim.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
I don't like this sport.	Bu sporu sevdiğimi sanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Last week when you scored two touches, you liked it.	Geçen hafta iki tuş yaparken seviyordun.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Today, you were dropping your foil. You kept letting me inside.	Bugün ise kılıcını indirip durdun, sana yaklaşmama fırsat vedin.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
But if I lift up, you lunge right underneath.	Ama kaldırdığımda da hemen altına saldırıveriyorsun.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Let's face it, you're much better at this than I am.	Kabul edelim ki, bunda benden çok daha iyisin.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
I understand we have a guest on board.	Gemide bir misafirimiz varmış.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Is that wise? I'm not sure. I hope so.	Bu akıllıca mı? Emin değilim. Umarım öyledir.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
I thought I understood you, but I don't understand this.	Seni anladığımı sanmıştım ama bunu anlamıyorum.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
It was an errand of mercy. He was injured.	Bu bir yardım göreviydi. Yaralanmıştı.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Dr Crusher decided for humanitarian reasons to care for him.	Dr Crusher onu tedavi etme kararını tamamen insani nedenlere dayanarak verdi.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
They're gonna come after us. You, of all people, know that.	Peşimizden gelecekler. Biliyorsun. Hepiniz de biliyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Shall we go again?	Bir daha oynayalım mı?	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
You felt sorry for me. Look what it got you.	Benim için üzüldün. Bak bu nelere yol açtı.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
I'll have to go in to connect the power conduit.	Güç hattını bağlamak için içeri girmeliyim.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
I will follow the Commander. Reactivate the field once we're in.	Ben komutanı takip edeceğim. Biz geçer geçmez güç alanını tekrar çalıştırın.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Good. Now stay that way.	Güzel. Öyle durmaya devam et.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
We are Borg.	Biz Borg'uz.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
You will be assimilated.	Özümseneceksiniz.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Resistance is futile.	Direnmek nafile.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Just look around, pal. You're hardly in a position to make any demands.	Etrafına bak dostum. Pek de talepte bulunacak durumda değilsin.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
We must return to the collective.	Ortaklığa geri dönmeliyiz.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Who's we? We are Borg.	"Biz" kim? Biz Borg'uz.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Yeah, but there's only one of you.	Evet, ama burada bir tek sen varsın.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Do you have a name? A means of identification?	Bir adın var mı? Bir çeşit tanıtma işaretin?	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Third of Five.	Beş'in Üç'ü.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
There were five on your ship. Is that it? Just a number?	Gemide beş kişiydiniz. Bu kadar mı? Sadece bir rakam mı?	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
It does kind of suit you.	Sana uyuyor.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
It regulates power flow to the frequency you're used to.	Güç akımını alışık olduğunuz frekansa çeviriyor.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
This connection should fit that coupling on your arm.	Bu bağlantı kolundaki girişe uyacaktır.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Let's get out of here. Lower the force field.	Hadi çıkalım buradan. Güç alanını indirin.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
He's hungry alright.	Epey açmış.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Why do you do this? I'm just a nice guy at heart.	Bunu neden yaptın? Çok yufka yürekliyimdir.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Are you feeling better? You are not Borg.	Daha iyi misin? Sen Borg değilsin.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
That's right. And I hope to stay that way.	Bu doğru. Ve umarım hep öyle de kalırım.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
That's gratitude for you!	Ne minnet gösterisi ama!	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
I've rationed his portions of energy. I think he understands.	Enerji alımını kıstım. Sanırım anlayacaktır.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
When he cooperates he gets fed. If not...	İşbirliği yaparsa beslenebilecek. Aksi takdirde...	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Like a rat in a cage.	Kafesteki bir fare gibi.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
If I'm going to figure out his command pathways,	Onun komuta yollarını öğrenmem için,	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
I need to learn how he processes data.	önce verileri nasıl işlediğini öğrenmeliyim.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
The only way I know how to do that is by perceptual tests.	Bunu yapmak için bildiğim tek yolsa, algı testleri yapmak.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
For that, I need his cooperation.	Bunun için de, onun işbirliğine ihtiyacım var.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
So he can help with the destruction of his species.	Böylece türünün yok oluşuna yardım edebilsin.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Doctor... I know. We're at war.	Doktor... Biliyorum. savaştayız.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
I'm here to help, but I don't have to like it.	Yardım etmek için buradayım ama bu hiç hoşuma gitmiyor.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
I think we're ready to transport him.	Sanırım onu ışınlamaya hazırız.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Any trouble, we can access the force field through that console.	Bir sorun anında güç alanına o konsoldan erişebiliriz.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
La Forge to transporter room three. We're ready here.	La Forge'dan ışınlama odası 3'e. Biz hazırız.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
We're standing by. Energise.	Beklemedeyiz. Işınlayın.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Third of Five, this is Dr Crusher. Dr Crusher, this is Third of Five.	Beş'in Üç'ü, bu Dr Crusher. Dr Crusher, bu Beş'in Üç'ü.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Hello. What is a doctor?	Merhaba. Doktor nedir?	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
A doctor heals the sick and repairs the injured.	Doktor hastaları ve yaralıları iyileştirir.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
The sick and injured are reabsorbed.	Hasta ve yaralılar geri emilirler.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Others take their place.	Yerlerini diğerleri alır.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
That isn't what happened to you. When we found you, you were dying.	Senin başına bu gelmedi. Seni bulduğumuzda, ölmek üzereydin.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
I saved your life. Why?	Senin hayatını kurtardım. Neden?	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
It's my duty to help those who are hurt.	İhtiyacı olana yardım etmek benim görevim.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
You give us food. Yeah.	Bize yemek verdiniz. Evet.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Is that your duty?	Bu da senin görevin mi?	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Dr Crusher has repaired a lot of the damage to your biochip implants.	Dr Crusher biyoçiplerindeki hasarın büyük bölümünü onardı.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
We want to run tests, make sure everything's working OK.	Her şeyin iyi çalıştığından emin olmak için bazı testler yapmak istiyoruz.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
I'd like to show you a few diagrams and ask you questions about them.	Sana bazı şemalar gösterip, onlarla ilgili sorular sormak istiyorum.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Yes, but before that, could we ask you a few questions?	Evet, ama ondan önce, sana birkaç soru sorabilir miyiz?	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
We will answer. Terrific.	Yanıtlayacağız. Harika.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Hang on just a second here, Third of Five.	Az bekle bakalım Beş'in Üç'ü.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
What is your designation? Designation?	Ünvanınız nedir? Ünvan mı?	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
Third of Five. You mean our names.	Beş'in Üç'ü. İsimlerimizi kastediyorsun.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
We don't have designations, we have names.	Bizim ünvanımız yoktur, bizim adımız var.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992
I'm Beverly. This is Geordi.	Ben Beverly. Bu da Geordi.	Star Trek: The Next Generation I Borg-1	1992