Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153305

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm sure everyone will be attending.	Eminim herkes katılacaktır.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Lieutenant, you look absolutely...	Binbaşı, görünüşünüz kesinlikle... Hepimiz, bir sanal güverte karakterine asılmışızdır.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Tropical?	Tropikal mi?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
More along the lines of "smashing."	Harikadan daha fazlası.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
of a 1962 big daddy O surf special	1962 deki Amerikan klasiği olan	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
an American classic.	özel sörf spesiyali.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
just a little bit too much thought into that.	birazcık daha düşüncelisin demek isterdim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I told Vorik we'd pick him up at 1600 hours.	Vorik'i, saat 16.00'da alacağımı söyledim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
And you know how Vulcan he gets when anybody is late.	Ve birisi geç kaldığında, Vulkanların nasıl olduğunu bilirsin.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Harry and I will meet you and Vorik at the luau.	Harry ve ben, luau'da sen ve Vorik ile buluşuruz.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Harry, this is a luau.	Harry, bu luau.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You look like you're dressed for a funeral.	Cenaze töreni için giyinmiş gibisin.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Vulcan meditation.	Vulkan meditasyonu.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
For two days now, every time I look for you,	Geçen iki gün içinde, ne zaman seni arasam,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
it's always, "He's in Holodeck 1."	hep, Sanal Güverte 1'deydin.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
And since you don't like hydrosailing,	Ve Yelkenli sporunu sevmezsin.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Am I that predictable?	Bu kadar tahmin edilebilir miyim?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You sound like Tuvok.	Tuvok gibi konuştun.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Tuvok? He told you to do all this?	Tuvok? Bütün bunları yapmanı o mu söyledi?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Logically, the best course is retreat.	En mantıklı yol, geri çekilmek.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Meditation helps.	Meditasyon yardımcı oluyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Retreat a classic case of Vulcan denial, if you ask me.	Geri çekilme bana soracak olursan, klasik Vulkan inkarı.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
We have all fallen for a holodeck character.	Hepimiz, bir sanal güverte karakterine asılmışızdır.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You deal with it by staying with your normal routine	Normal hayatına devam edebilirsin,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I'm deconstructing the emotional complex.	Duygusal karmaşamı çözüyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Computer, standard illumination.	Bilgisayar, standart aydınlatma.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Pineapple motif.	Ananas motifli.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Greetings, Mr. Vulcan.	Selamlar, Bay Vulkan.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I've done a great deal of ethnographic research	Dünyada bulunan, Polinesyan kültürü üzerinde, büyük bir	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
on the Polynesian cultures of Earth.	etnografik araştırma yaptım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
The flowered garland, or lei,	Çiçekli bir çelenk,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
is said to represent the flowering of love.	çiçekli bir aşkı temsil eder. Nasılda güzel.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
It's a marvelous tradition, don't you think?	Bu harika bir gelenek, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
open parameter adjustment file.	ayarlanmış dosyaya bir parametre aç.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
The life of a recreational hologram	Yeninden yaratılmış hologramın yaşamı	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
dining, dancing, nonrestrictive clothing...	akşam yemeği, dans etme, kıyafet zorunluluğu olmadan...	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I see the allure.	Cazibeyi görüyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I'm glad to see you here.	Seni burada gördüğüme çok memnun oldum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I would never disobey an order, Captain,	Ne kadar sıkıntı verirse versin,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Let's mingle.	Hadi karışalım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Vulcans do not...	Vulkanlar asla...	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
If you will excuse me.	Müsaadenizle.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
A common error among novice players.	Acemi oyuncuların yaptığı ortak bir hata.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
By placing the t'an on opposite sides of the kal toh,	Zıt taraflardan kal toh'a başlayarak,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
you are attempting to introduce a spatial balance	uzaysal bir denge girişiminde bulunuyorsun	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
a strategy that will most certainly fail.	bu strateji kesinlikle hatalı.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Kal toh is not about striving for balance.	Kal toh, bir denge kurma çabalaması değildir.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
How beautiful.	Nasılda güzel.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I understand, but... it's still beautiful.	Anlıyorum, ama... bu hala güzel.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Did you learn to play on Vulcan?	Oynamayı, Vulkan'da mı öğrendin?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Yes. From the age of five, I took lessons from a master.	Evet. Beş yaşımdayken bir üstat tarafından eğitildim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Playing alone must get a little predictable sometimes.	Yalnız oyun oynamak bazen önceden tahmin edilebilir.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Extremely so.	Son derece öyle.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Aloha, miss.	Aloha, bayan.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You're the only one here not wearing a garland.	Burada çelenk takmayan tek kişi sensin.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I think you're trying to isolate yourself	Sanırım aynı anda hem kendini izole ediyorsun,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
and make a public protest at the same time.	hem de etrafını protesto ediyorsun.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You didn't want to be here in the first place.	Burada bulunmayı çok istedin.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Being the only one without a lei sets you apart	Havai çiçek kolyesi takmayan tek kişi olmak	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
from the others, allowing you	seni diğerlerinden ayırıyor ve sembolik olarak	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
to symbolically maintain your solitude.	senin katı olmana izin veriyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
that you're the only one without a lei,	görmelerini sağlayarak, burası haricinde	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
you're letting them know	herhangi bir yerde	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
that you'd rather be somewhere else.	olmak istediğini bilmelerini sağlıyorsun.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Your logic is impeccable.	Mantığın mükemmel.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
This place is filling up fast.	Bu yer, fazlasıyla hızlı doluyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I have already taken the liberty	Göl kenarını görebilen	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
of reserving a table, Lieutenant,	bir masayı, buraya	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
with a view of the lakeside.	gelmeden önce ayırttırmıştım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You did express a fondness for that particular vista.	Daha önceden bu dileğinizden bahsetmiştiniz.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
regarding holodeck programs.	programları hakkında konuşurken.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Well then, Ensign...	Peki ala, Teğmen...	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I like the excitement of the water.	Suyun heyecanı çok hoşuma gidiyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
But at the same time, feeling like I'm in control.	Ama aynı zamanda, kendimi kontrol etmeyi de seviyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
The illusion of control.	Kontrolün illüzyonu.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Because no one can control the wind and the waves.	Çünkü, hiç kimse rüzgarı ve dalgaları kontrol edemez.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
the feeling is that you can.	hissedebildiğin şey budur.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Do you ever feel that?	Bunu daha önce hissettin mi?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
If, by imagination, you mean the ability	Eğer kendi içimden gelen bir şekilde	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
to spontaneously generate images within my mind,	zihnimde hayaller oluşturabildiğimi soruyorsan,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
then, yes, I have a highly developed imagination	evet, bu şekilde hayal kurabiliyorum,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
as do all of my race.	aynen geri kalan ırkım gibi.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
All right, imagine this	Tamam, şunu bir hayal et	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
that you, with your logic and your reason,	sen, mantığın, ve nedenlerin,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
are skimming atop endless waves of emotion.	duygu dalgaları arasından yukarı doğru çıkıyorsun.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You believe you're in control,	Kontrollü olduğuna inanıyorsun,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
but you know the control is an illusion.	ama bildiğin gibi, kontrol bir illüzyondur.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You believe that you understand the depths beneath you...	Altında ki derinlikleri anladığına inanıyorsun...	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
but that, too, is an illusion.	ama bu da, bir illüzyon.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I can see why Ensign Kim finds you compelling.	Teğmen Kim'in seni neden zorlayıcı bulduğunu anlayabiliyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I've never met anyone like you.	Senin gibi birisiyle hiç tanışmadım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I must admit I share that conclusion.	Aynı şeyi hissettiğimi, itiraf etmek zorundayım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You are a unique individual.	Sen eşsiz bir bireysin.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
It is late.	Geç oldu.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I'm sure the weather will hold.	Eminim hava devam edecek.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
We've completed sensor scans	Sensör taramalarımızı bitirdik,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
and confirmed our discovery of an unusual dampening field	ve bu kararsız nebulanın yanıp tutuşmamasını Görev yerime döneceğim, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
responsible for keeping this unstable nebula	engelleyen bir alan olduğundan	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
from going up in flames.	emin olduk.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
The field's origin is still a mystery.	Alanın kökeni hala bir gizem.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997