Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153670

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
her home.	evinden.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
She's a prisoner on this ship.	O bu gemide bir tutsaktı.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
No one's a prisoner here, Kes.	O tutsak değildi, Kes.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l was a child.	Bir çocuktum.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
You corrupted me with your ideas.	Beni fikirlerinizle bozdunuz.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
What ideas?	Hangi fikirlerle?	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Exploration, discovery.	Buluş, keşif.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l believed you!	Size inandım!	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Hull polarity loosened their hold	Gövde kutuplaması kancaları gevşetti,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
lt's a start.	Bir başlangıç.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Reroute the deflector.	Saptırıcıları tekrar yönlendir.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Have it discharge antigraviton pulses	Gövde boyunca antigraviton	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
along the hull.	atışlar yap.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Engage the inertial dampers.	Atalet sönümleyicileri devreye al.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Get a controlled pitch going.	Bir derece kontrolü alalım.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
ln three years, l'm going to leave Voyager	Üç yıl içinde, daha yüksek şeyler aramak	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
in search of higher things,	için Voyager'den ayrıldım,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
because you encouraged me to do it.	çünkü yapmam için sen beni teşvik ettin.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
You encouraged me	Zihinsel becerilerimi geliştirmek için	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
to develop my mental abilities.	beni cesaretlendirdin.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l wasn't ready.	Hazır değildim.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
But what l found... l couldn't control it.	Ama bulduğum şey.. Onu kontrol edemedim.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
lt scared me.	Beni korkuttu.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l had nowhere to go.	Gidecek hiçbir yerim yoktu.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l thought of returning home to Ocampa,	Ocampa'ya dönmeyi düşündüm,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
but l had changed too much.	ama çok değişmiştim.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l knew they'd be frightened of me.	Benden korktuklarını biliyordum.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l knew they wouldn't accept me, but they'll accept her.	Beni kabul etmeyecekerini biliyordum, ama onu kabul edecekler.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
You don't have to destroy this ship, Kes.	Bu gemiyi yok edemezsin, Kes.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
No. l trusted you.	Hayır. Sana güvenmiştim.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
We're breaking free!	Kurtuluyoruz!	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
They're trying	Çekici ışını	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
to lock on us with a tractor beam.	kilitlemeye çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Reverse thrusters.	Geri iticiler.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
That could tear the hull apart.	Bu gövdeyi yırtabilir.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Then tear it apart!	Yırt o zaman!	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Photon torpedoes full spread.	Foton torpidoları tam yayılım.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
lt's set to kill, Kes.	Öldürmeye ayarlı, Kes.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Janeway to Bridge.	Janeway'dan Köprü'ye	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
The Vidiians are in retreat.	Vidianlar uzaklaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Everything all right down there?	Orada herşey yolunda mı?	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
She was here...	O buradaydı...	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
in my last premonition.	son önsezimde.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
She appeared older.	Yaşlı görünüyordu.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Her face was tired.	Yüzü çok yorgundu.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
She had her hands on the casing,	Ellerini buraya koymuştu,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
as if she was drawing energy from it.	sanki enerji çekiyordu.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
The tachyons are concentrated here.	Takyonlar burada yoğunlaşıyor.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
lt's possible she needed the core	Zamanda geri gitmek için,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
to travel back in time.	çekirdeğe ihtiyaç duymuş olması mümkün.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
lf that's true, then she'll need it again.	Eğer doğruysa, sonra tekrar ihtiyaç duyacak.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
But we don't know when that'll be.	Ama olacakları bilemeyiz.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
We have to be ready.	Hazır olmalıyız.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Doctor to the Captain.	Doktor'dan Kaptan'a	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Kes has regained consciousness.	Kes bilincine kavuştu.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l was in Airponics,	Seradaydım,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
and then l felt dizzy,	sonra birden başım döndü,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
and then l was watching myself.	ve sonra kendime bakıyordum.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Yourself?	Kendine mi?	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Computer, deactivate EMH.	Bilgisayar, EMH devredışı ırak.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
What l'm about to tell you	Söylediğim herşey üçümüzün	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
stays between the three of us.	arasında kalacak.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Something terrible has happened...	Dehşet verici birşeyler oldu..	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
or, more precisely, will happen.	ya da kesinlikle olacak.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
We're going to need your help	Tekrar olmaması için,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
to prevent it from happening again.	yardımına ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
lt took exhaustive research	Teraquadlarca veriyi elemek,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
So, it's not long before you hit	Sen üç basamaklı rakamlara varmadan,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
the big three digits, huh?	bu kadar uzun değildi, hmm?	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Have you informed anyone else of your discovery?	Keşfinizden başka birisine bahsettiniz mi?	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
We're receiving a distress call	Bir yardım çağrısı alıyoruz	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
a small vessel on an intercept course.	küçük bir gemi, kesişme rotasında.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l'd almost forgotten.	Neredeyse unutmuştum.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
All hands, this is the Bridge.	Tüm mürettebat, burası Köprü.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Begin emergency evacuation of Deck 1 1.	Güverte 11'de acil boşaltma.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Repeat:	Tekrar ediyorum:	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
All hands evacuate Deck 1 1.	Tüm mürettebat Güverte 11'i boşaltsın.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
You heard her. Get moving!	Onu duydunuz. Acele edin!	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Of course. What's happened?	Tabiiki. Neler oluyor?	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Five seconds to impact.	Çarpışmaya 5 saniye.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Lock on a tractor beam.	Çekici ışını kilitle.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Her ship is intact.	Gemisi sağlam.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l'm reading bulkhead ruptures on Deck 1 1,	Güverte 11'de gövde yırtılmaları okuyorum,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Section 17... 18, 19.	Bölüm 17... 18, 19.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Shut down the warp core.	Warp çekirdeğini kapatın.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
The innocent child you're here to save?	Masum bir çocuğu korumak için mi buradasın?	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
You blame Captain Janeway,	Sen Kaptan Janeway'i suçluyorsun,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
but the choice was yours.	ama seçim senindi.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
You made the decision to leave Ocampa,	Ocampa'dan ayrılmak senin kararındı,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
and you made the decision to leave Voyager.	Voyager'dan ayrılmak da senin kararındı.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
lf you're watching me now, you've come back to take revenge	Eğer şimdi beni seyrediyorsan,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
on the people who cared about you.	bana yardım eden insanlardan intikam almaya geldin.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
That's not who you are, and that's not who l am.	Bu sen değilsin, ve bu ben değilim.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Find another way home.	Başka bir eve dönüş yolu bul.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Captain Janeway will help you	Eğer bir şans daha verirsen,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
if you give her a chance.	Kaptan Janeway sana yardım edecek.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Try to remember who you were.	Kim olduğunu hatırlamaya çalış.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Try to remember me.	Beni hatırlamaya çalış.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
You made that holo recording,	Bu sanal kayıtı sen yaptın,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
because you didn't want this to happen again.	çünkü aynı şeylerin tekrar olmasını istemedin.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000