Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153674

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
From what we can teII, he spends most of his time	Anlayabildiğim kadarıyla zamanının çoğunu,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
putting up Iiterature about the end of the worId.	dünyanın sonu ile ilgili edebiyatla geçiriyor diyebilirim.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
HeIIo? HeIIo?	Merhaba? Merhaba?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Janeway here.	Ben Janeway.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Captain, we've got a probIem.	Kaptan, bir sorunumuz var.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We received a signaI from the surface.	Yüzeyden bir sinyal aldık.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
It Iooks Iike a standard greeting	Uzaylılar için,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
designed for extraterrestriaIs.	standart bir selamlama sanırım.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We've been detected.	Tespit edildik.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
It Iooks that way.	Öyle görünüyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We tracked the signaI to an observatory	Sinyali, bulunduğunuz yerin 20 kilometre ötesindeki	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
about 20 kiIometers from your Iocation.	bir gözlem labarotuarına dek izledik.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Transport Paris and Tuvok to those coordinates.	Paris and Tuvok'u o koordinatlara ışınlayın.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I can't do that right now,	Şu an bunu yapamayız,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
not without going into a Iower orbit.	Daha alçak bir yörüngeye inmeden olmaz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
The main pattern buffer is off Iine.	Ana ışınlayıcı döngüsü devredışı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
B'EIanna says it couId take a coupIe of days to repair.	B'Elanna onarmanın birkaç gün sürebileceğini söylüyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
transmit those coordinates to Mr. Tuvok's tricorder.	koordinatları Tuvok'un tarayıcısına aktarın.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
He and Tom wiII have to get there using more...	Kendisi ve Tom oraya daha konvansyonel araçlarla...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
conventionaI means.	ulaşmak zorundalar.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Aye, Captain. Kim out.	Anlaşıldı, Kaptan. Kim tamam.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Nobody waIks in Los AngeIes,	Los Angeles'da kimse yürümez,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
and they don't have much of a pubIic transportation system.	pek toplu taşıma sistemi de yok.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We're going to need some wheeIs.	Bir araca ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Find out who sent that message and get more information.	O mesajı kimin gönderdiğini bulun. Daha fazla bilgi de gerek.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Have we been detected? How many peopIe know about us?	Tespit mi edildik? Bizi kaç kişi biliyor?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We cannot risk contaminating the timeIine.	Zaman akışını bozmayı göze alamayız.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Who the heII are you?!	Siz de kimsiniz?!	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
This is my stuff!	Bunlar benim eşyalarım!	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
It's aII right. We don't want your stuff.	Tamam. Eşyalarını istemiyoruz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We just want to ask you a few questions.	Sadece birkaç soru soracağız.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
No, no, no! No more questions!	Hayır, hayır, hayır! Başka soru yok!	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
No. No more surveys!	Hayır. Başka araştırma yok!	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Damn sociaI workers coming around aII the time!	Lanet sosyal görevliler, devamlı gelip duruyor!	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
No, I don't need your advice!	Hayır , tavsiyenize ihtiyacım yok!	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I don't need your...	Sizin...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Voyager	Voyager	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I knew you'd show up.	Geleceğinizi biliyordum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Oh, this is aII your fauIt.	Oh, hepsi sizin hatanız.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
This is aII your doing!	Hepsi sizin işiniz!	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Captain Braxton?	Kaptan Braxton?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I toId you to turn off your defIector puIse,	Size yansıtıcınızı kapatmanızı söylemiştim,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
but you wouIdn't Iisten to me!	ama beni dinlemediniz!	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Voyager! FooIs!	Voyager! Aptallar!	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Captain, what's happened to you?	Kaptan, size ne oldu?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
The Iast time we saw you...	Sizi en son gördüğümde...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I was a younger man, confident in my mission!	Görevimi başaracağıma inanan daha genç bir adamdım!	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
But you wouIdn't Iisten to me.	Ama beni dinlemediniz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
No, you were too concerned with yourseIves.	Hayır kendinizle o kadar çok meşguldünüz ki.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
You were trying to destroy us.	Bizi yok etmeye çalışıyordunuz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I was trying to save biIIions of Iives	Voyager'ın başlattığı zincirleme bir reaksiyonu...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
to stop a chain of reaction that started with Voyager	durdurarak, milyarlarca hayatı kurtarmaya uğraşıyordum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
But it's too Iate now.	Ama artık çok geç.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
AII things are set in motion.	Çarklar dönmeye başladı bile.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
The temporaI expIosion wiII occur.	Zamansal patlama gerçekleşecek.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
The end is coming! The future's end!	Son geliyor! Geleceğin sonu!	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Captain, how Iong have you been here	Kaptan ne zamandır buradasınız...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
in the 20th century?	20. yüzyılda mı?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Oh, too Iong.	Çok uzun.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
30 years too Iong.	30 yıl çok uzun.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
And yet we just arrived. Why?	Ama biz şimdi geldik. Neden?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Pure chance.	Şans.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
When you knocked my navigation system off course,	Seyir sistemimi devredışı bıraktığınızda,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
there's no teIIing where we wouId have ended up.	nereye gideceğimiz belirsiz hale geldi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Who's been here?	Kim var orada?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Who took my penciIs?	Kalemlerimi kim aldı?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Oh...! AIways something missing.	Oh...! Hep birşeyler kayıp.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
PeopIe aIways wanting to steaI things.	İnsanlar devamlı birşeyler çalmak istiyorlar.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Greedy peopIe!	Açgözlü insanlar!	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
PostindustriaI barbarians!	Endüstri sonrası barbarlar!	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Captain, we want to heIp you,	Kaptan size yardım etmek istiyoruz,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
but you've got to give us more information.	Ama bize daha fazla bilgi vermeniz gerek.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
You said that Voyager causes the expIosion.	Voyager'ın patlamaya neden olduğunu söylediniz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
That's a paradox, my dear.	Bu bir paradoks hayatım.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
''A'' Ieads to ''B'' Ieads to ''C'' Ieads to ''A.''	"A" "B"ye gider "B" "C"ye ,"C" de "A."ya	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
JuveniIe minds.	Genç zihinler.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Oh, how can I make you understand, huh?	Oh, size nasıl anlatabilirim ki?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
A) There's an expIosion in the 29th century.	A) 29. yy'da bir patlama oldu.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Debris from Voyager's huII is found in evidence.	Voyager'ın gövdesinden kalan enkaz bulundu.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I go back in time to destroy you.	Sizi bulup yok etmek için zamanda geri gittim.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
B) You try to stop me, disabIing my weapon,	B) Siz beni durdurmaya çalıştınız silahımı etkisiz hale getirdiniz,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
which causes me to crash Iand back here in the 20th century.	bu da 20. yy.'a düşmeme neden oldu.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
C) Someone in this century	C) Bu yüzyıldan birileri	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
steaIs my timeship and Iaunches it.	zamangemimi çalıp kullandı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
They go into the future, and once there,	Geleceğe gittiler ama orada,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
they make one criticaI mistake,	kritik bir hata yaptılar,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
which causes a temporaI expIosion	zamansal bir patlamaya neden oldular,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
that takes us aII the way back to ''A.''	ki, bu da bizi gene "A"ya götürüyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
There's an expIosion in the 29th century.	29. yy'da bir patlama meydana geliyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
The cycIe of causaIity is compIete.	Kayıp döngüsü tamamlanıyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
How do you know aII this?	Tüm bunları nereden biliyorsunuz?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
What evidence do you have that it wiII be your timeship	Zamangeminizin bu felakete neden olduğuna dair	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
that causes the disaster?	başka ne kanıtınız var?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I've spent 30 years answering that very question.	30 yılımı bu soruya yanıt arayarak geçirdim.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Oh, yes. When the expIosion first happened,	Oh, evet patlama ilk meydana geldiğinde,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
my sensors recorded a whoIe variety of chronometric data.	sensörlerim çeşitli kronometrik veriler kayıt etmişti.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
The puIses were highIy chaotic.	Darbeler oldukça karışıktı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
At first, I thought it was a warp core impIosion,	İlk başta bir warp çekirdeği patlaması sandım,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
but then I found debris from Voyager	ama sonra Voyager'ın enkazını buldum,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
and my theory seemed to be confirmed.	ve teorim doğrulanmış gibi göründü.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996