Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178452

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
♪ Dale Salvert ♪	♪ Dale Salvert ♪	Up All Night Parents-1	2011
♪ you gave us ♪	♪ you gave us ♪	Up All Night Parents-1	2011
♪ s o o o o... ♪	♪ s o o o o... ♪	Up All Night Parents-1	2011
Oh, was that it?	Oh, was that it? Böyle miydi?	Up All Night Parents-1	2011
Right.	Right. Doğru.	Up All Night Parents-1	2011
We're gonna miss you, Dale, we love you.	We're gonna miss you, Dale, we love you. Seni özleyeceğiz Dale, seni seviyoruz.	Up All Night Parents-1	2011
All right, so let's do your death clock.	All right, so let's do your death clock. Pekâlâ, şimdi senin ölüm saatini çıkaralım.	Up All Night Parents-1	2011
Now you're criteria's almost identical to mine.	Now you're criteria's almost identical to mine. Şimdi senin kriterlerin benimkiyle neredeyse aynı.	Up All Night Parents-1	2011
Yeah, pretty much.	Yeah, pretty much. Evet, oldukça fazla.	Up All Night Parents-1	2011
How often do you brush slash floss your teeth?	How often do you brush slash floss your teeth? Ne sıklıkla dişlerini fırçalarsın, diş ipiyle temizlersin?	Up All Night Parents-1	2011
I brush my teeth every day, but...	I brush my teeth every day, but... Dişlerimi her gün fırçalıyorum ama...	Up All Night Parents-1	2011
Okay. Flossing...	Okay. Flossing... Tamam. Diş ipiyle temizleme...	Up All Night Parents-1	2011
I never floss. I put nothing, let's see.	I never floss. I put nothing, let's see. Hiç temizlemem. Hiçbir şey koymam, görelim.	Up All Night Parents-1	2011
I don't like to, it takes up so much more time...	I don't like to, it takes up so much more time... Ben de... Daha fazla zaman alıyor.	Up All Night Parents-1	2011
Let's just say if you floss maybe this will help.	Let's just say if you floss maybe this will help. Temizliyorsun diyelim, belki yardımı dokunur.	Up All Night Parents-1	2011
You can't lie to it.	You can't lie to it. Ona yalan söyleyemezsin.	Up All Night Parents-1	2011
Oh, my God.	Oh, my God. Aman Tanrım!	Up All Night Parents-1	2011
May 11, 2032. That's two more days.	May 11, 2032. That's two more days. 11 Mayıs, 2032. İki gün daha fazla.	Up All Night Parents-1	2011
That's two more days with flossing.	That's two more days with flossing. Diş ipiyle temizleyerek iki gün daha fazla.	Up All Night Parents-1	2011
That's two whole days. We gotta start flossing.	That's two whole days. We gotta start flossing. İki koca gün. Diş ipiyle temizlemeye başlamalıyız.	Up All Night Parents-1	2011
Let's go floss right now, we're saving our lives.	Let's go floss right now, we're saving our lives. Şimdi gidip temizleyelim, hayatımızı kurtarıyoruz.	Up All Night Parents-1	2011
[Laughs] Uh...Problem...	Uh...Problem... Problem...	Up All Night Parents-2	2011
{pub}Come, gather 'round ye people of my heart.	Come, gather 'round ye people of my heart. Hadi millet, ofisimin etrafında toplanın.	Up All Night Parents-2	2011
So silly. [Computer beeps]	So silly. Çok aptalca.	Up All Night Parents-2	2011
Oh, God. [Computer beeps]	Oh, God. Tanrım.	Up All Night Parents-2	2011
Well, we're not... [Baby voice] Ignore.	Well, we're not... Ignore. Pekâlâ, yapmıyoruz... Yoksay.	Up All Night Parents-2	2011
{pub}No, this is just... Such a surprise.	No, this is just... Such a surprise. Hayır, sadece biraz sürpriz oldu.	Up All Night Parents-2	2011
[chuckles] Going out of business.	Going out of business. Kepenk kapattırıyor.	Up All Night Parents-2	2011
It's so embarrassing. [Laughs]	It's so embarrassing. Bu çok utanç verici.	Up All Night Parents-2	2011
Ok, caught his real name.	Ok, caught his real name. Pekâlâ, Putch'un gerçek adı.	Up All Night Parents-2	2011
It's your tu... [Over intercom] Aw, baby.	It's your tu... Aw, baby. Senin sı...! Ah, hayatım.	Up All Night Parents-2	2011
[Over intercom] What's wrong with my baby girl?	What's wrong with my baby girl? Küçük kızımın nesi var?	Up All Night Parents-2	2011
{pub}All right, so let's do your death clock.	All right, so let's do your death clock. Pekâlâ, şimdi senin ölüm saatini çıkaralım.	Up All Night Parents-2	2011
And here's me getting real.	Bu da gerçekçi halim.	Up All Night Week Off-1	2011
I was thinking about the middle east.	Orta Doğu'yu düşünüyordum. Dik kafalı.	Up All Night Week Off-1	2011
It's cool, right, McKenna?	Çok havalı, değil mi McKenna?	Up All Night Week Off-1	2011
She's a little shy.	Biraz utangaçtır. Ben de.	Up All Night Week Off-1	2011
So this is gonna be fun today.	Bugün eğlenceli olacak.	Up All Night Week Off-1	2011
Should we check out the nerve center of the show	Bütün sihrin olduğu şovun kalbini ziyaret etmeye ne dersin?	Up All Night Week Off-1	2011
Hey, hi.	Selam, merhaba. Üst katta boru patladı.	Up All Night Week Off-1	2011
I smell feces. It's not feces, honey.	Dışkı kokusu alıyorum. O dışkı değil, tatlım.	Up All Night Week Off-1	2011
I smell feces. It's not feces.	Dışkı kokusu alıyorum. Dışkı değil o.	Up All Night Week Off-1	2011
McKenna, wait out... But our offices are destroyed.	McKenna, bekle bir dakika.	Up All Night Week Off-1	2011
Someone needs to shut off the water main.	Birinin ana su borusunu kapatması gerek. "Ana su borusu."	Up All Night Week Off-1	2011
The other day at my home he used the words,	Geçen gün benim evde kullandığı kelimeler "taşıyıcı duvardı." Muhteşem.	Up All Night Week Off-1	2011
Don't worry, Ava.	Endişelenme, Ava. Eşyalarını kurtarıyorum. Harika.	Up All Night Week Off-1	2011
And don't forget to grab my gong, Missy.	Gongumu da almayı unutma, Missy. Steven Seagal tarafından kutsandı.	Up All Night Week Off-1	2011
Why is this happening?	Neden böyle bir şey oluyor? Bu bütün günü mahvedecek.	Up All Night Week Off-1	2011
This is gonna kill about a week.	Bu bütün haftayı mahvedecek. Ne? Bütün taş kaplamaları...	Up All Night Week Off-1	2011
all the ceiling tiles... Ceiling tiles.	...değiştirmen gerekecek. Taş kaplamalar.	Up All Night Week Off-1	2011
The drywall. Mm. Dry.	Kartonpiyer. Karton.	Up All Night Week Off-1	2011
The electrical system's probably shot to hell.	Elektrik sistemi muhtemelen tamamen bozulmuştur.	Up All Night Week Off-1	2011
Hell. Why does this stuff	Bozulmuş. Neden bütün bu saçmalıklar...	Up All Night Week Off-1	2011
always happen to our show?	... bizim şovumuza oluyor?	Up All Night Week Off-1	2011
I mean, do Ellen's pipes burst?	Yani, Ellen'ın da boruları patlıyor mu?	Up All Night Week Off-1	2011
No, they do not.	Hayır, onlarınki patlamıyor.	Up All Night Week Off-1	2011
You know what, Ellen did this.	Biliyor musun, bunu Ellen yaptı.	Up All Night Week Off-1	2011
Oh, well played, Ellen.	Güzel oyun, Ellen.	Up All Night Week Off-1	2011
Reagan, Reagan. What?	Reagan, Reagan. Ne? Çok gerginsin.	Up All Night Week Off-1	2011
Go home, light your outdoor pool candelabras,	Evine git, açık hava havuz şamdanlarını yak, en iyi gül şeklindeki...	Up All Night Week Off-1	2011
put on your best rose gold jewelry,	...altın mücevherini tak ve iki saat çıplak yüz.	Up All Night Week Off-1	2011
Okay. Hey, all.	Tamam. Hey, millet.	Up All Night Week Off-1	2011
We're gonna take the next few days off	Önümüzdeki birkaç gün çalışmayacağız ve bu güçlü adam gelip de...	Up All Night Week Off-1	2011
I got your...	Ben senin...	Up All Night Week Off-1	2011
That's the wrong gong, isn't it?	Bu yanlış gong, değil mi? Evet.	Up All Night Week Off-1	2011
This flood is the best thing	Bu su baskını başıma gelen en iyi şey, tatlım.	Up All Night Week Off-1	2011
Yeah. I mean, look at us.	Evet. Yani, baksana bize.	Up All Night Week Off-1	2011
We're on a weekday, and I'm strolling, man.	İş günündeyiz ve ben geziniyorum, adamım.	Up All Night Week Off-1	2011
Well... Look at all those suckers	Peki... Şu koşuşturmaca içindeki enayilere bak.	Up All Night Week Off-1	2011
Not me. I jumped that ship.	Ben onlardan değilim. O gemiden atladım.	Up All Night Week Off-1	2011
Hey, so you're still cool	Hâlâ Dave ile bugünkü o dikkat çekici öğlen yemeğini yemem konusunda rahat mısın?	Up All Night Week Off-1	2011
Oh, yeah, absolutely. You go see Dave.	Evet, kesinlikle. Git Dave'i gör.	Up All Night Week Off-1	2011
You guys talk law and bust corporations.	Yasadan ve iflas eden şirketlerden konuşursunuz.	Up All Night Week Off-1	2011
Hashtag occupy, you know.	İşgal etmek etiketi.	Up All Night Week Off-1	2011
Yeah, don't left wing tweet at me, please.	Bana solcu twitler atma, lütfen.	Up All Night Week Off-1	2011
No, I'm kid... I mean, in fact I was thinking	Hayır, şaka ya... Aslında ben de Amy'i parka götürmeyi düşünüyordum.	Up All Night Week Off-1	2011
Oh, that's a great idea. Although, you know,	Harika fikir. Ancak 20 dakika içinde uykuya ihtiyacı var.	Up All Night Week Off-1	2011
She can be off schedule for one day, come on.	Bir gün için programının dışına çıkabilir, hadi ama.	Up All Night Week Off-1	2011
Yeah, if you want to have a beelzi baby.	Eğer şiddet eğilimli bir bebek istiyorsan olur tabi.	Up All Night Week Off-1	2011
A devil babe.	Şeytan bebek. Tanrım. Bu yabani otlar da ne böyle?	Up All Night Week Off-1	2011
Sweet old Len. Is sweet old Len a ghost?	Tatlı yaşlı Len. Bu tatlı yaşlı Len hayalet miydi?	Up All Night Week Off-1	2011
Is that the house that sweet old Len murdered his family in?	Bu ev tatlı yaşlı Len'in ailesini öldürdüğü ev değil mi?	Up All Night Week Off-1	2011
Len's an old man.	Len yaşlı bir adam.	Up All Night Week Off-1	2011
He likes his yard the way he likes it.	Bahçesinin sevdiği gibi olmasını istiyor.	Up All Night Week Off-1	2011
Yeah, I don't... it's doing that thing where they're looking	Bi bile... Bu hali onların bebek ağaçlar gibi görünmesine neden oluyor, tatlım.	Up All Night Week Off-1	2011
I hate that.	Nefret ediyorum bundan.. Evet, ama adam Kore'de hizmet etmiş.	Up All Night Week Off-1	2011
so you might just want to let it go.	Belki de onu rahat bırakmalısın. Canımı sıkıyor. Pekâlâ, her neyse.	Up All Night Week Off-1	2011
Ooh. Honey, I like you	Tatlım, siyah spor ceket ve hoş bir kotun içindeyken çok hoşuma gidiyorsun.	Up All Night Week Off-1	2011
Come on, babe, don't say Jean in the singular.	Hadi ama, bebeğim. Kotu tekil olarak kullanma.	Up All Night Week Off-1	2011
I hate that.	Nefret ediyorum bundan.	Up All Night Week Off-1	2011
It's the first time I hung out	İşten ayrıldığımdan beridir işten biriyle ilk kez takılıyorum ve...	Up All Night Week Off-1	2011
so I want them to know that I'm still one of the guys.	...hâlâ onlardan biri olduğumu bilmelerini istiyorum.	Up All Night Week Off-1	2011
So...	Aslında... Bu kendimi çok bedava hissettirdi.	Up All Night Week Off-1	2011
Want me to do the front?	Ön tarafı da yapmamı ister misin? Sayılır... Hayır.	Up All Night Week Off-1	2011
Ooh, that junk drawer's a problem, honey.	O döküntü çekmecesi tam bir problem, tatlım.	Up All Night Week Off-1	2011
You want me to clean it up while you're gone today?	Sen yokken temizlememi ister misin? Hayır, iyi böyle.	Up All Night Week Off-1	2011
Yeah, you can't even close it.	Kapatamıyorsun bile.	Up All Night Week Off-1	2011
You can if you force it a little bit.	Biraz zorlarsan kapatabiliyorsun.	Up All Night Week Off-1	2011
And, plus, it's got all the stuff I need.	Ayrıca, ihtiyacım olan her şey onun içinde.	Up All Night Week Off-1	2011
You need soy sauce packets, loose batteries,	Sos paketlerine, bitmiş bataryalara ve...	Up All Night Week Off-1	2011