Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179152

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So extension is linearly proportional to tensile stress by a constant factor...	Uzama esnekliği tele uygulanan kuvvetle doğru orantılıdır.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
...the inverse of its modulus of elasticity.	Elastik modül ile ters orantılıdır.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Miss Mars, join me, would you?	Bayan Mars. Bana katılır mısınız?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Sure, dean.	Elbette dekanım.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I don't want any kids coming and giving me ideas about how to run the school.	Çocukların sürekli gelip de okulu nasıl yönetmek gerektiği konusunda ahkâm kesmelerinden bıktım.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
It's my biggest problem as dean.	Dekan olarak en büyük sorunum bu.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I don't like college students.	Üniversite öğrencilerinin çoğundan hoşlanmıyorum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
So why do you eat here?	Yemeğinizi niçin burada yiyorsunuz o zaman?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
This damn burger. I love it.	Kahrolası burgerleri seviyorum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
If you see my wife, don't tell her. Some things, she's better off not knowing.	Karımı görürsen sakın söyleme. Bazı şeyleri bilmese daha iyi olur.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Dean...	Dekan, ben...	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Just some:	Ağzınızın kenarında sos...	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Hey, I need to talk to you.	Seninle konuşmam gerek. Kusura bakmayın. Hemen dönerim.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I need your help. What's wrong?	Yardımına ihtiyacım var. Sorun nedir?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
It's Mercer. Lamb just arrested him for the rapes on campus.	Mercer'le ilgili. Lamb onu tecavüzlerle ilgili tutuklamış.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
He didn't do it. You have to help.	O yapmadı, tamam mı? Ona yardım etmelisin.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
How do you know he didn't do it?	Yapmadığını nereden biliyorsun?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Because I was with him the night of the rape this summer.	Yazın, tecavüzün olduğu gece birlikteydik.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Where? Doing what?	Neredeydiniz? Ne yapıyordunuz?	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
I can't tell you, okay? But you have to trust me. He's innocent.	Söyleyemem ama bana güvenmelisin. O masum.	Veronica Mars Hi, Infidelity-1	2006
Later, Deputy.	Görüşürüz Memur Bey.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Have you met someone? Alicia and I talked about it	Birisiyle mi tanıştın? Alicia ve ben bu konuda konuştuk	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Wallace's mom!	Wallace'ın annesiyle mi?	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
I know you blame me for your mother's death.	Annenin ölümü için beni suçladığını biliyorum.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
She was your mom, my stepmom.	Senin annendi benim de üvey annem.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Dad could have used you there.	Babama burada yardım edebilirdin.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
So now you're worried about Dad's welfare.	Demek şimdide babanın rahatını düşünüyorsun.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Isn't he the big bad wolf? Cigarette burns, broken noses�	Esas kötü olan o değil miydi? Sigara yanıkları, kırık burunlar...	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
I never would have hurt her.	Onu asla incitmek istemedim.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
You think I killed Lilly.	Lilly'i benim öldürdüğümü düşünüyorsun.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
You haven't seen Duncan tonight, have you? He's missing.	Bu akşam Duncan'ı görmedin değil mi? O kayıp.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Bob sells a house for $136,000.	Bob $136,000'a bir ev satıyor.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
If he makes 5% commission for every house he sells,	Bob her sattığı evden %5 komisyon alıyorsa,	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
how much money did Bob earn on this sale?	bu satıştan ne kadar kazanacaktır.?	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
All I know is, if your boy Bob only gets 5%, um,	Tek bildiğim, adamın Bob sadece %5 alıyorsa,	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
he's pushin' the wrong product.	bence yanlış ürünü satmaya çalışıyor.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
First fundamental of fundamentals of math?	Matematiğin ilk kuralı için ilk kuralımız	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Always carry your writing utensil.	Her zaman kalem defterin yanında olsun.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
So I heard, uh, Duncan Kane took off, huh?	Duyduğuma göre Duncan Kane ortadan yok olmuş ha?	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
I believe the official story involved a sick relative in Chattanooga,	Hikayenin aslında Chattanooga'da hasta bir akrabayla ilgili olduğuna inanıyorum.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
but, yeah, he took off.	Ama evet ortadan yok oldu.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Well the word is he bolted 'cause you accused him of killing Lilly.	Cevabın Lilly'nin ölümünden onu sorumlu tutman olmalıydı.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Well, word is wrong.	Cevap yanlış	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
But, you don't think they got the right guy.	Ama sen doğru adamı yakaladıklarına inanmıyorsun.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Hey, honey.	Merhaba tatlım	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
I'm just giving Weevil a refresher for his quiz tomorrow.	Weevil'a yarınki sınav için ders veriyordum.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Well, I guess I'm refreshed.	Sanırım dersimi aldım.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Honey, do I need to recap my Concerned Dad lectures?	Tatlım sana endişeli baba sözlerimi hatırlatmama gerek var mı?	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
No running with scissors, no candy from strangers,	Makaslarla oynamak yok, yabancılardan şeker almak yok,	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
no smartening up the local criminal element.	suçlularla takılmak yok falan.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
He helped me out in the past. I'm just returning the favour.	Bana önceden yardım etmişti. Bende iyiliğine karşılık veriyorum.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
What say you call it even.	Şimdi ne diyeceksin bakalım.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
I'll be at home.	Evde Mars ailesinin aklı başında	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
With the only sane member of the Mars family.	tek kişiyle evde olacağım.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
The one who eats from the garbage and keeps bringing me dead birds?	Çöpten yemek yiyen ve ölü kuşları bana getirenle mi?	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
That's the one.	Evet onunla.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Chester!	Chester!	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Chester, come here boy.	Chester, buraya gel oğlum.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Come here, baby.	Buraya gel , bebeğim.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Like... in general, or is there a specific arena in which you'd like my opinion?	Genel olarak mı yoksa özel bir konu hakkında mı fikrimi soruyorsun?	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Do you think Duncan, uh, is just cooling off or is he, like, holed up	Sence Duncan kafasını mı dinlendiriyor yoksa	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
in some hotel room pouring peroxide on his hair and trying to file his fingerprints off?	bir otel odasında saçlarını boyayıp parmak izlerini mi silmeye çalışıyor?	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Honestly, I have no idea.	Dürüst olmam gerekirse hiç fikrim yok.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
I got the call from Celeste today wanting to know where, uh, I thought he might've gone.	Bugün Celeste beni aradı. Duncan'ın gidebileceği yerleri benden öğrenmek istiyordu.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
What'd you tell her?	Sen ona ne dedin?	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
That I don't know.	Bir şey bilmediğimi.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
All righty, Logan.	Öyle olsun Logan.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
We'll just skip over the two minutes in heaven we had.	Cennette geçirdiğimiz o iki dakikayı unutalım bakalım.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
You wanna pretend it never happened?	Demek böyle bir şey hiç olmamış gibi davranmak istiyorsun?	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
No argument here.	Bu konuda tartışmayacağım.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
My lips, for all intents and purposes, are sealed.	Dudaklarımı her şeyiyle kapatıyorum.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Sorry. This was on your�	Affedersin bu senin...	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
You're Veronica Mars, right?	Sen Veronica Mars'sın değil mi?	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Do you think I could, like, hire you, or something?	Köpeğimi bulman için seni	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
To help me find my dog?	..kiralayabilir miyim sence?	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
That depends. Was he cheating on you?	Duruma göre değişir. Seni aldatıyor muydu?	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Lost dogs aren't really my speciality.	Kayıp köpekler esas ilgi alanım değiller.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Oh. Okay. Well, thanks anyways.	Oh. tamam. Yine de teşekkürler.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
You know maybe I could make a couple phone calls, uh, maybe help with signage.	Belki bir iki telefon konuşması yapıp sana yardımcı olabilirim.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Excuse me a sec.	Bir saniye izninle.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Breaking news. Record this date in history.	Flaş haber. Bugün tarihe geçicek.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
First time Wallace Fennel got the 4 1 1 before the little birdy got it to you.	Wallace Fennel ilk defa minik kuşun sana haber vermeden bir dedikoduyu söylüyor.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Do I have to tip you over or are you gonna spill it on your own?	Bahşiş falan mı vermem gerekiyor yoksa kendin söyleyecek misin ne olduğunu?	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Clemmons just got a call.	Clemmons'ı az önce birisi aradı.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Weevil broke into the Kane house last night.	Weevil dün gece Kane'lerin evine girmiş.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Neighbourhood security patrol caught him in Lilly Kane's bedroom.	Mahalle bekçisi onu Lilly Kane'in odasında yakalamış.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Hi. How are ya?	Selam.Nasılsın?	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Better. Now.	Daha iyiyim.Şimdi.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
I haven't heard from you in a couple days.	Senden bir kaç gündür evindeki eşyaları göstermenle ilgili	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
About to show up at your place with my tools of restraint.	haber alamadım.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Wouldn't recommend it.	Bunu tavsiye etmezdim.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Dad usually likes to have a guy to dinner at least once before he cuffs me.	Babam genelde beni en az bir defa tutuklayan adamları yemeğe alır.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
So what can I help you with, Miss Mars?	Eee size nasıl yardımcı olabilirim Bayan Mars?	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
My schedule? Sure. I'm off Thursday and Friday.	Programım mı?. Tabi ki. Perşembe ve Cuma izin günlerim.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Um, I'm actually here to see Weevil.	Aslında buraya Weevil'ı görmeye geldim.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Do you think I could get a minute with him?	Onu bir dakikalığına görmem mümkün mü?	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
What is it about bad boys?	Bu kötü çocuk takıntın nedir senin?	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Um, tattoos, leather, parole violations. Total good girl bait.	Um, dövmeler, deri kıyafetler, tahliye ihlalleri. Tamamen kötü kızlara yem bunlar.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
I'm doomed.	Lanetlenmişim ben.	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005
Hey, you were here when Weevil was brought in, right?	Weevil getirildiğinde buradaydın değil mi?	Veronica Mars Hot Dogs-1	2005