Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179676

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let us use cross eyed to kick!	Bırakın, Şaşıgöz atsın!	Vykrutasy-1	2011
Cross eyed? No talking!	Şaşıgöz mü? İtiraz yok!	Vykrutasy-1	2011
Exactly! Squint.	Evvet! Şaşıgöz.	Vykrutasy-1	2011
squint!	Şaşıgöz!	Vykrutasy-1	2011
What? Aim for me!	Ne? Bana nişan al!	Vykrutasy-1	2011
What? At me, aim for me!	Ne? Bana, bana doğru at!	Vykrutasy-1	2011
What makes, huh?	Ne yapıyor, ha?	Vykrutasy-1	2011
The aim was the goal and he hit the toilet.	Kaleyi hedef aldığında, tuvalet kabinine atmıştı.	Vykrutasy-1	2011
Now Kara will run the same distance,	Şimdi Kara aynı mesafede diğer tarafa nişan aldırıyor,	Vykrutasy-1	2011
Squint will aim at Kara,	Şaşıgöz, Kara'yı hedef alınca,	Vykrutasy-1	2011
but will hit the goal!	kaleye atmış olacak!	Vykrutasy-1	2011
Hit!	Goll!	Vykrutasy-1	2011
squint, you're not hooked, you're right!	Şaşıgöz, ıskalamadın, harikasın!	Vykrutasy-1	2011
peak is cross eyed! Hit! I I got ...	tam isabet Şaşıgöz! Gol oldu! Ben de bittim...	Vykrutasy-1	2011
Great team! With spirit! And what a coach.	Mükemmel bir takım! Ruh ve karakter var! Koçları kim?.	Vykrutasy-1	2011
Do not miss!	Bu adamı kaçırmayın!	Vykrutasy-1	2011
Born talent! Great!	Doğuştan yetenekli! Büyük adam!	Vykrutasy-1	2011
Do not let him escape to Moscow before the final.	Final öncesi Moskova'ya kaçmasına izin vermeyin.	Vykrutasy-1	2011
In Live! Keep up.	Daha canlı! Devam.	Vykrutasy-1	2011
Get it?	Geldin mi?	Vykrutasy-1	2011
Nadyusha! Let's dance! Come on! Quiet.	Nadyusha! Hadi dans edelim! Hadi! Sessiz.	Vykrutasy-1	2011
What is he doing there? Shut it.	O ne yapıyor orada? Senin adına çalışıyor.	Vykrutasy-1	2011
Where are you? Nadyusha, here's what happened ...	Sen neredesin? Nadyusha, burada şey oldu...	Vykrutasy-1	2011
Juicy young corn. Hi, Aunt Vera.	Sütlü taze mısır. Merhaba, Vera teyze.	Vykrutasy-1	2011
Slava, you marry, or not?	Slava, evleniyor musun? evlenmiyor musun?	Vykrutasy-1	2011
And what then? European? World?	Ya sonra? Avrupa Şampiyonası? Dünya Şampiyonası?	Vykrutasy-1	2011
So never marry.	Böyle giderse asla evlenemem.	Vykrutasy-1	2011
To win, meaning lose, needs drastic measures.	Kazanmak, kaybetmem demek, radikal çözümler bulmalıyım.	Vykrutasy-1	2011
So how is it?	Evet, nasıl gitti?	Vykrutasy-1	2011
So twisted and otherwise, and they always win.	Herşeyi yaptım, hiç farketmiyor, hep kazanıyorlar.	Vykrutasy-1	2011
Easy. Real coach Kolotilov, not going for two days.	Dikkat et. Gerçek Koçlar iki günde vazgeçmez, Kolotilov.	Vykrutasy-1	2011
Zhorik! Come on, do not worry.	Zhorik! Hadi gir, çekinme.	Vykrutasy-1	2011
Meet.	Tanışın.	Vykrutasy-1	2011
My friend George Ivanovich. Hi.	Arkadaşım George Ivanovich. Merhaba.	Vykrutasy-1	2011
What a puss. True villain.	Bu ne biçim surat. Kesin belalı biri.	Vykrutasy-1	2011
We German Valerievich 10 years we sat together.	German Valerievich ile birlikte okulda 10 yıl yanyana oturduk.	Vykrutasy-1	2011
From bell to bell. On a desk.	Zilden, zile. Bir masada.	Vykrutasy-1	2011
Want sushi?	Sushi ister misin?	Vykrutasy-1	2011
Thank you. It's not very sweet.	Teşekkür ederim. Tatlıları pek sevmiyorum.	Vykrutasy-1	2011
German Valerievich, I need a passport ...	German Valerievich, Pasaportuma ihtiyacım var...	Vykrutasy-1	2011
Already the second day my wedding. If I win again tomorrow, then ...	Düğünümün ikinci günü de geçti. Eğer yarın da kazanırsam, o zaman...	Vykrutasy-1	2011
You coach it?	Antrenör sen değil misin?	Vykrutasy-1	2011
See you coach? Then train them.	Dinle, Sen antrenörsün değil mi? O zaman çalıştır onları.	Vykrutasy-1	2011
Train them until the morning until you feel neither hands nor feet.	Onları sabaha kadar kollarını, bacaklarını hissetmeyecek kadar çalıştır.	Vykrutasy-1	2011
They should be tortured. You know, Kolotilov, to torture them!	Onlara işkence etmek lazım, bilirsin Kolotilov, işkence et onlara!	Vykrutasy-1	2011
How is it to torture them? They are still children.	Nasıl işkence ederim? Onlar daha çocuk.	Vykrutasy-1	2011
You Want to become Muscovite, and yet feel compassion for children.	Hem Moskova'da olmak istiyorsun, hem de hala çocuklara acıyorsun.	Vykrutasy-1	2011
You have to be more ruthless. Just like life, ruthless.	Biraz acımasız olmalısın. Tıpkı hayat gibi, acımasız.	Vykrutasy-1	2011
I have a dry cargo vessel in port for unloading.	Limanda bir kuru yük gemim var, boşaltılmayı bekliyor.	Vykrutasy-1	2011
Brought you cognac and in the night shift there are not enough porters.	Konyak getirdim. Gece vardiyesinde yeterince adam yok.	Vykrutasy-1	2011
So let him land, and will work out.	Boşaltmayı çocuklar yapsın, sabaha kadar antrenman yapmış olurlar.	Vykrutasy-1	2011
Nadia, you will soon put me in jail. I love you.	Nadia, hapisten kısa zamanda çıkacağım. seni seviyorum.	Vykrutasy-1	2011
Nadenka one day I will write book about it. And you will forgive me.	Nadenka bir gün herşeyi bir kitapta yazacağım, eminim beni affedeceksin.	Vykrutasy-1	2011
Go faster.	Daha hızlı.	Vykrutasy-1	2011
Drag them alone.	Bunları ayrı koyun.	Vykrutasy-1	2011
Oh, my sole away. Will you fall off your feet.	Topuğu kopmuş. Ayakların da kopacak bu gidişle.	Vykrutasy-1	2011
Trainer, something slightly I could not come up?	Koç, daha hafif bir yük yok muydu?	Vykrutasy-1	2011
Perfect load all muscles.	Bu yükler kas gruplarınız için mükemmel.	Vykrutasy-1	2011
Continue training. Why stop, monkeys?	Çalışmaya devam. Niye duruyorsun, maymun.	Vykrutasy-1	2011
The faster you finish, would rather be free.	Ne kadar çabuk bitirirseniz, o kadar çabuk özgür kalırsınız.	Vykrutasy-1	2011
Leave it, Kara. You while went by with your Mercedes,	Onu rahat bırak, Kara. Sen ailenle birlikte Mercedesle dolaşırken,	Vykrutasy-1	2011
Help it with one, puddle drinker. You're envious, huh?	O köpeklerle aynı su birikintisinden içiyordu. Kıskandın mı, ha?	Vykrutasy-1	2011
Where is your Mercedes? Lying. Did I lie?	Ne Mercedesi? Yalan söylüyorsun. Yalan mı söylüyorum?	Vykrutasy-1	2011
Come on, hit the kidneys! Stop, stop! Enough!	Hadi, Böbreklerine vur! Durun, durun! Yeter!	Vykrutasy-1	2011
Let me, I will kill him.	Bırak, öldüreceğim onu.	Vykrutasy-1	2011
Shake hands. No.	El sıkışın. Hayır.	Vykrutasy-1	2011
Squeeze your hands! Let them fight!	El sıkışın dedim! Bırak kavga etsinler!	Vykrutasy-1	2011
Where is Darik? Escaped.	Darik nerede? Kaçtı.	Vykrutasy-1	2011
Escape.	Kaçtı demek.	Vykrutasy-1	2011
Complicate the task. Anyone can catch 2 chests and go. Come on.	Çalışmayı biraz daha zorlaştıralım. Şimdi de herkes 2'şer sandık taşıyacak. Haydi.	Vykrutasy-1	2011
Why? Because.	Niçin? Canım istediği için.	Vykrutasy-1	2011
1, 1, 1, 2, 3 ...	1, 1, 1, 2, 3 ...	Vykrutasy-1	2011
Come! Come, Four!	Devam! Devam, 4!	Vykrutasy-1	2011
Goalkeeper escaped workout yesterday.	Kaleci dün geceki idmandan kaçtı.	Vykrutasy-1	2011
If I do not catch him he will catch all the balls.	Onu yakalayamazsam, maçtaki tüm topları yine tutacak.	Vykrutasy-1	2011
Kolotilov ... Bravo!	Kolotilov... Bravo!	Vykrutasy-1	2011
Condensed milk with sugar	Şekerle Yoğunlaştırılmış Süt	Vykrutasy-1	2011
first half ended 3:0 for Tambov.	İlk yarı 3:0 Tambov'un üstünlüğüyle sona erdi.	Vykrutasy-1	2011
Kolotilov ...	Kolotilov...	Vykrutasy-1	2011
What's wrong, coach?	Neler oluyor, Koç?	Vykrutasy-1	2011
Play ... as we can. Where is the goalkeeper?	Oynuyoruz... elimizden geldiği kadar. Kaleci nerede?	Vykrutasy-1	2011
Did not come.	Gelmedi.	Vykrutasy-1	2011
Will regain losses.	Kazanacağız.	Vykrutasy-1	2011
The second half will bring them back. Careful, Kolotilov.	İkinci yarı kendilerine gelirler. Bak, Kolotilov.	Vykrutasy-1	2011
In life, the second halves ... no.	Hayatta, ikinci yarı diye birşey yoktur.	Vykrutasy-1	2011
Kolotilov, invent something.	Kolotilov, birşeyler yap.	Vykrutasy-1	2011
So this is just football, Kara, it's a game.	Bu sadece futbol, Kara. Bir oyun sadece.	Vykrutasy-1	2011
We have to win.	Kazanmak zorundayız.	Vykrutasy-1	2011
To write in the newspaper?	Gazetelerde yazması için mi?	Vykrutasy-1	2011
Yes, and on the television news.	Evet, hem de televizyon haberleri için.	Vykrutasy-1	2011
You want fame?	Şöhret olmak mı istiyorsun?	Vykrutasy-1	2011
What?	O zaman ne için?	Vykrutasy-1	2011
For our parents to see.	Ailelerimizin bizi görmesi için.	Vykrutasy-1	2011
To understand what we've become.	Bizim ne olduğumuzu görmeleri için.	Vykrutasy-1	2011
My mom and dad to realize in vain that I have been abandoned.	Anne ve babamın beni bırakarak nasıl bir hata yaptıklarını anlamaları için.	Vykrutasy-1	2011
I thought we would win, but blew it.	Kazanacağımızı düşünmüştüm, ama berbat ettik.	Vykrutasy-1	2011
It's not you... wrong.	Siz değil... ben berbat ettim.	Vykrutasy-1	2011
Yes, the entire amount in my account immediately after the finish.	Evet, tüm meblağ final maçından sonra benim hesabıma yatırılacak.	Vykrutasy-1	2011
Ein minute. What Kolotilov? All according to plan there?	Bir dakika. Nasıl gidiyor, Kolotilov? Herşey planlandığı gibi mi?	Vykrutasy-1	2011
No. Will play to win.	Hayır. Kazanmak için oynayacağız.	Vykrutasy-1	2011