Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179705

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you know, individualized attention.	gerçekten zor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So it's more work for them to have these kinds of meetings.	Bu yüzden bu tür toplantılar yapmak onlar için ek bir iş.	Waiting for 'Superman'-1	2010
If they can avoid them, unfortunately,	ve bundan kaçınabilirlerse, maalesef,	Waiting for 'Superman'-1	2010
you have some teachers that will avoid them if they can.	bazı öğretmenler var, bu toplantılardan kaçınabiliyorlarsa kaçınıyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Well, he's already been in two reading programs and teachers are telling me	O 2 okuma programına katıldı ve öğretmenleri okumayı öğrendiğini,	Waiting for 'Superman'-1	2010
that he knows how to read, he's comprehending,	konuları anladığını söylüyorlar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and the teachers keep telling me	ve öğretmenleri sürekli	Waiting for 'Superman'-1	2010
that there's something with his comprehension.	anlamasıyla ilgili bir sıkıntı olduğunu söylüyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Have you taken it beyond the school? No.	Okulun ötesinde bir yere bu konuyu taşıdınız mı? Hayır.	Waiting for 'Superman'-1	2010
You should.	Taşımalısınız.	Waiting for 'Superman'-1	2010
If you want a better school for your kid, it's all about options.	Eğer çoçuğunuz için daha iyi bir okul istiyorsanız, bu imkanlarınızla alakalı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
But the system is confusing.	Fakat sistem kafa karıştırıcı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Let's say you live in a district with a hundred public schools.	Mesela 100 tane devlet okulu olan bir bölgede yaşadığınızı varsayalım.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Most are like Francisco's, not terrible, but not great.	Okulların çoğu Francisco'nunki gibi, çok berbat da değil, çok iyi de.	Waiting for 'Superman'-1	2010
A fifth will be failing,	Beşte biri başarısız okullar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and more will be hovering between mediocre and failing.	ve daha fazlası ise başarısızla vasat arasında.	Waiting for 'Superman'-1	2010
There's usually one mainstream school that's defying the odds.	Genelde diğerlerine fark atan bir okul bulunuyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
With a great principal and outstanding teachers,	Süper bir müdür ve sıradışı öğretmenlerle,	Waiting for 'Superman'-1	2010
it can produce amazing results,	inanılmaz sonuçlar üretebiliyorlar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
but you can't go there unless you live in that neighborhood.	fakat o mahallede yaşamıyorsanız, o okula kayıt yaptıramıyorsunuz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So, for yearst, unless you could afford a private school,	Bu yüzden yılllardır, eğer özel okula gidecek gücünüz yoksa,	Waiting for 'Superman'-1	2010
you were stuck with your neighborhood school.	mahallenizdeki okulun dışında bir seçeneğiniz yok.	Waiting for 'Superman'-1	2010
In the 1 960s, magnet schools were formed.	1960'da Mıknatıs okullar oluşturuldu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
These were district run schools to give families another choice.	Bunlar ailelere farklı bir seçenek sunan bölge okullarıydı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Some were forjob training, some were for the arts	Bazıları meslek edindirme, bazıları ise sanat okullarıydı	Waiting for 'Superman'-1	2010
and some were for academics.	ve bazıları ise akademisyenlik için.	Waiting for 'Superman'-1	2010
But there aren't that many magnets, and they're very difficult to get into.	Fakat bu okullar hem sayıca yetersizdi, hem de girmesi çok zordu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
In the '90s, public charter schools emerged.	1990'larda Çartır okullar açıldı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
They're independent from the district, but open to anyone who lived there.	Bölge eğitim müdürlüğünden bağımsız hareket edebiliyorlardı, ve orada yaşayan herkese açıklardı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
But only one in five charterst is producing amazing results,	Fakat Çartır okullarının yalnızca beşte biri inanılmaz sonuçlar üretiyordu,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and so the numbers of families applying there are usually very high.	ve oraya başvuran aile sayısı genellikle çok yüksek.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So a parent like Maria has to work hard	Bu yüzden Maria gibi bir veli	Waiting for 'Superman'-1	2010
to find a great school for her kid.	iyi bir okul bulmak için çok çabalamak zorunda.	Waiting for 'Superman'-1	2010
She takes a 45 minute subway ride across the Harlem River	Harlem Irmağının karşısında bir Çartır okul	Waiting for 'Superman'-1	2010
to look at a charter school.	bulmak üzere 45 dakikalık bir metro yolculuğu yapmalı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
One of the things that we've really put a lot of emphasis on	Geçtiğimiz yılda üzerinde en çok durduğumuz konulardan biri	Waiting for 'Superman'-1	2010
this past year is reading comprehension.	okuduğunu anlama becerisi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So not just can they read the words on the page with fluency?	Yani yalnızca bir sayfadaki kelimeleri akıcı bir biçimde okuması değil?	Waiting for 'Superman'-1	2010
It's do they really understand what they're reading?	Okuduklarını gerçekten anlayabiliyorlar mı?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Freddy was...	Freddy ...	Waiting for 'Superman'-1	2010
So is the difference between the school down here	Yani buradaki bir okulla "Harlem Başarı" okulu	Waiting for 'Superman'-1	2010
and Harlem Success that great?	arasındaki fark gerçekten büyük mü?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Yes. It's two different worlds.	Evet. İki ayrı dünya kadar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
"One Sunday morning, the wrong sun came up, and pop!	"Bir Pazar sabahı, yanlış güneş doğdu, ve pat!	Waiting for 'Superman'-1	2010
Out of the egg came a tiny..."	Yumurtadan cılız bir şey..."	Waiting for 'Superman'-1	2010
Caterpillar. Do you know...	Tırtıl. Biliyor musunuz...	Waiting for 'Superman'-1	2010
Every student who's behind in reading is assigned	Okumada geride kalan her öğrenciye bir belletmen atanıyor,	Waiting for 'Superman'-1	2010
a tutor and has one until they're caught up.	ve diğerlerini yakalayana kadar devam ediyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
How many books do you think you're gonna read by the end of the school,	okulun sonuna kadar kaç kitap	Waiting for 'Superman'-1	2010
by the time school finished?	okumayı düşünüyorsun?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Probably like the same amount that I read last year.	Muhtemelen geçen seneki kadar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Which was what? One hundred and five.	Geçen sene kaç taneydi? 105 tane.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Wow! Really?	Yaa! Gerçekten mi?	Waiting for 'Superman'-1	2010
I don't care if we have to wake up at 5:00 in the morning	Sabahın 5'inde kalkmak zorundaymışız oraya 7:45 de varmalıymışız,	Waiting for 'Superman'-1	2010
in order to get there by 7:45, then that's what we will do.	umrumda değil, o zaman bunu yapacağız.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And do you start this at third grade or do you start it from kindergarten?	Buna anaokulunda mı başlıyorsunuz yoksa üçüncü sınıftan mı?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Kindergarten. Kindergarten? Wow.	Anaokulundan. Anaokulundan mı? Vay be.	Waiting for 'Superman'-1	2010
That's what we do here. So by the time they get to third,	Burada yaptığımız şey bu. Yani üçüncü sınıfa geldiklerinde,	Waiting for 'Superman'-1	2010
this is easy for them. Yeah.	onlar için bu kolay birşey oluyor. Evet.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So if Francisco doesn't get in, is there another chance?	Yani Francisco buraya giremezse, başka şansı var mı?	Waiting for 'Superman'-1	2010
No. No, because he'll be going into second grade,	Hayır. Hayır, çünkü ikinci sınıfa gidiyor olacak.	Waiting for 'Superman'-1	2010
and most schools, they only take kindergarten, first and second,	ve çoğu okullar yalnızca anaokulundan, birinci veya ikinci sınıfta öğrenci alıyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
so this is Francisco's last chance.	Bu yüzden bu Francisco'nun son şansı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Abuela birthday is in June. June.	Abuela doğumgünün Haziran'da. Haziran.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Harlem Success will take 40 second graders...	Harlem Başarı Okulu 40 ikinci sınıf öğrencisi alacak...	Waiting for 'Superman'-1	2010
...with 792 families applying.	...792 aile başvurdu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Why don't we skip...	Neden atlamıyoruz...	Waiting for 'Superman'-1	2010
Now, can anyone tell us what a picnic is?	Şimdi, birisi bana pikniğin ne olduğunu söyleyebilir mi?	Waiting for 'Superman'-1	2010
A picnic is where you go out in the country	Piknik, kırda bir yere gidip	Waiting for 'Superman'-1	2010
and eat food off the dirt.	kirli yemek yediğiniz yerdir.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Up until the 1 970s, American public schools were the best in the world.	1970'lere kadar Amerikan devlet okulları dünyanın en iyileriydi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Bob, you've been keeping your grades up. That's good.	Bob, notlarını sürekli yüksek tutuyorsun. Bu iyi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The image of public schools in our films and TV reflects an ideal,	Devlet okullarının filmlerdeki ve TV'deki imajı bir ideali yansıtıyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
that even if you're unlucky enough to be born in the wrong neighborhood,	ve sanki yanlış mahallede doğacak kadar şansız olsanız da,	Waiting for 'Superman'-1	2010
education could be a ticket out.	eğitimle bunun dışına çıkabilirsiniz gibi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Mr. Vincent Barbarino, I don't see any homework.	Mr. Vincent Barbarino, Ödevlerinizin hiç biri yapılmamış.	Waiting for 'Superman'-1	2010
All right, so I didn't do my homework.	Ödevimi yapmadım, ne olmuş yani.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So 'scuse me for living!	"Yaşadığım" için beni mazur görün!	Waiting for 'Superman'-1	2010
Public school was not an ordeal we had to survive,	Devlet okulları yaşmamız gereken bir çile değil,	Waiting for 'Superman'-1	2010
but rather the single most important formative experience in our lives.	daha ziyade hayatımızdaki tek önemli resmi tecrübe.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Since 1 900, U.S. public schools	1900'den beri, ABD devlet okulları,	Waiting for 'Superman'-1	2010
have produced more than a hundred Nobel laureates,	100'den fazla Nobel ödüllü insan,	Waiting for 'Superman'-1	2010
ten presidents and countless numberst of great Americans.	10 devlet başkanı ve sayısız büyük Amerikan vatandaşını yetiştirdi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Americans were really leading the world in educating its young people	Amerikanlar gençlerin eğitiminde dünyaya gerçekten öncülük ediyorlardı	Waiting for 'Superman'-1	2010
because we had sort of this free education system,	çünkü bir çeşit özgür eğitim sistemimiz vardı,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and it was halfway decent, 40, 50 years ago.	bu sistem 40,50 yıl önce, az çok düzgündü.	Waiting for 'Superman'-1	2010
We didn't really have global competition. I mean, we really didn't.	O zamanlar küresel rakibimiz yoktu, yani gerçekten yoktu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And everybody thought when Nixon opened China, right?	ve herkes Başkan Nixon Çin'e açıldığında düşündü ki,	Waiting for 'Superman'-1	2010
One of the... the time, you say, "Look, you know what's gonna happen	Bir zaman.. zamanlar, derdiniz ki, "Bak sana ne olacağını söyliyim	Waiting for 'Superman'-1	2010
if we could just sell every Chinese perston	eğer her Çinliye bir diş fırçası satabilirsek	Waiting for 'Superman'-1	2010
a toothbrush? We'll make billions! Why, there's just so many of them."	Milyarlarımız olur! Niye, çünkü çinlilerden çok var"	Waiting for 'Superman'-1	2010
And we never realized that they would be selling us the toothbrushes.	ve biz onların bize diş fırçası satacağının farkına varmadık.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Since the 1 970s, U.S. schools have failed to keep pace	1970'lerden bu yana, ABD okulları aradaki dünyanın geri kalanı	Waiting for 'Superman'-1	2010
with the rest of the world.	ile arasındaki farkı koruyamadı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Among 30 developed countries, we rank 25th in math	30 gelişmiş ülke arasında matematikte 25. sıradayız.	Waiting for 'Superman'-1	2010
and 21 st in science.	Fen bilimlerinde 21. yiz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The top five percent of our students, our very best,	En üstteki yüzde 5 lik öğrencilerimiz, en iyilerimiz,	Waiting for 'Superman'-1	2010
rank 23rd out of 29 developed countries.	gelişmiş 29 ülke içerisinde 23. sıradalar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
In almost every category, we've fallen behind, except one.	Her kategoride geride kaldık, biri hariç.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The same study looked at math skills and found in these eight countries,	Sekiz ülkede matematik becerilerini inceleyen bu araştırmada,	Waiting for 'Superman'-1	2010