Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180720

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
a man couldn't play a game of baseball in the big leagues if his skin colorwas black.	...yine de bir adamın rengi siyahsa büyük liglerde beyzbol oynayamazdı.	Whatever Works-1	2009
You're harping on one point.	Tek konuda ısrar ediyorsun.	Whatever Works-1	2009
Oh, good. Okay, forget blacks. Take Jews.	Tamam. Peki, siyahları unut, Yahudileri ele alalım.	Whatever Works-1	2009
What? Here we go.	Ne? Yine başlıyoruz.	Whatever Works-1	2009
Foryears they restricted the number of Jews in schools, medical schools.	Yıllarca okullardaki ve tıp fakültelerindeki Yahudi sayısına sınırlama getirdiler.	Whatever Works-1	2009
ln America, as much as they hated blacks, they hate Jews even more.	Amerika'da siyahlardan nefret ettiklerinden çok Yahudilerden de nefret ettiler.	Whatever Works-1	2009
Blacks they were scared had too big a penis. Jews they hated, even with little penises.	Siyahlardan aletleri büyük olduğu için korkuldu.	Whatever Works-1	2009
For God's sake, l'm eating here.	Tanrı aşkına burada yemek yiyorum.	Whatever Works-1	2009
You! l've been looking foryou.	Siz! Sizi arıyordum.	Whatever Works-1	2009
l want to talk to you. Who are you?	Sizinle konuşmak istiyorum. Kimsiniz?	Whatever Works-1	2009
Did you pick up a chessboard full of pieces and hit my son with it at his lesson today?	Bugün derste satranç tahtasını alıp oğluma onunla vurdunuz mu?	Whatever Works-1	2009
That idiot's your son?	O aptal çocuk oğlunuz muydu?	Whatever Works-1	2009
Do me a favor. Don't send that cretin to me anymore.	Bana bir iyilik yapın. O tutuk zekalıyı bana bir daha yollamayın.	Whatever Works-1	2009
l can't teach an empty headed zombie chess.	Kafası boş bir zombiye satranç öğretemem.	Whatever Works-1	2009
l'll have you know that he is a very bright child.	Onun çok zeki bir çocuk olduğunu bilmenizi isterim.	Whatever Works-1	2009
ln your opinion. ln your opinion.	Size göre öyle, size göre.	Whatever Works-1	2009
Which is skewed, because he's your unfortunate issue.	Ki bu yanlış, çünkü o size ait talihsiz bir basım.	Whatever Works-1	2009
So you threw a chessboard at him?	Yani ona bir satranç tahtası mı attınız?	Whatever Works-1	2009
l didn't throw it at him.	Ona atmadım.	Whatever Works-1	2009
l picked up the board and dumped the pieces on his head	Tahtayı aldım ve satranç taşlarını kafasından aşağı döktüm.	Whatever Works-1	2009
as an object lesson to shake him out of his vegetable torpor.	Bu onu uyuşukluğundan kurtarmak için uygulamalı bir dersti.	Whatever Works-1	2009
You wait until my husband gets back from Florida.	Kocam Florida'dan dönünceye kadar bekleyin!	Whatever Works-1	2009
What's he doing in Florida without you? He will punch you in the nose.	Florida'da sensiz ne yapıyor? Sizi çok fena yumruklayacak.	Whatever Works-1	2009
Her husband's in Fort Lauderdale.	Kocası Fort Lauderdale'de.	Whatever Works-1	2009
He's probably hanging outwith naked coeds on spring break.	Muhtemelen yaz tatilindeki çıplak üniversiteli kızlarla takılıyor.	Whatever Works-1	2009
He tells her it's a business trip.	Ona bir iş yolculuğu olduğunu söylüyor.	Whatever Works-1	2009
Your son's an imbecile. Teach him tiddlywinks, not chess.	Oğlunuz bir embesil. Ona saymayı öğretin, satranç oynamayı değil.	Whatever Works-1	2009
You handled that beautifully, Boris.	Bununla çok iyi başa çıktın Boris.	Whatever Works-1	2009
You know, you should open the Boris Yellnikoff Charm School.	Boris Yelinkoff Alımlılık Okulu kurmalısın.	Whatever Works-1	2009
Let's get out of here. lt's late. l'm tired.	Hadi gidelim Geç oldu, yoruldum ben.	Whatever Works-1	2009
Good night, Boris.	İyi geceler Boris.	Whatever Works-1	2009
Where are you going? That's it?	Nereye gidiyorsunuz? Bitti mi yani?	Whatever Works-1	2009
Sir? Hey! What?	Bayım? Ne?	Whatever Works-1	2009
What the hell are you doing? My God, you scared me. For God's sake!	Ne halt ediyorsun? Tanrım, beni çok korkuttun. Tanrı aşkına!	Whatever Works-1	2009
You creep up on me like that, you little vagrant. What do you want?	Bana böyle sinsice yaklaşamazsın seni küçük aylak. Ne istiyorsun?	Whatever Works-1	2009
Can you help me get something to eat?	Yiyecek bir şey bulmama yardım edebilir misiniz?	Whatever Works-1	2009
Oh, God, no, l don't carry any money. Now, come on,	Tanrım, hayır. Üzerimde para taşımıyorum...	Whatever Works-1	2009
you can tell that to your partner, wherever he's hiding.	...partnerin kimse ve nerede saklanıyorsa ona söyleyebilirsin.	Whatever Works-1	2009
Please, l'm so hungry! Back up! Back up!	Lütfen, çok açım! Geri çekil! Geri çekil!	Whatever Works-1	2009
l haven't had anything to eat all day. l think l'm going to faint.	Bütün gün boyunca hiçbir şey yemedim. Sanırım bayılacağım.	Whatever Works-1	2009
Yeah, listen, l'm wise to that scam, little girl, okay?	Dinle beni. Bu tür dümenleri yemem ben tamam mı?	Whatever Works-1	2009
l know about professional beggar school.	Profesyonel dilenciliği bilirim.	Whatever Works-1	2009
Please, l'm desperate.	Lütfen, çaresiz bir durumdayım.	Whatever Works-1	2009
God, stop that! You look terrible! What's wrong with you?	Tanrım, dur! Korkunç görünüyorsun! Neyin var senin böyle?	Whatever Works-1	2009
Just... All right.	Sadece... Tamam.	Whatever Works-1	2009
Come up for two minutes. That's it. And then...	İki dakika için yukarı gel. Hepsi bu, sonra...	Whatever Works-1	2009
And then go. Thank you!	...sonra git. Teşekkür ederim!	Whatever Works-1	2009
Two minutes, okay? That's it.	İki dakika tamam mı? Hepsi bu.	Whatever Works-1	2009
Happy birthday to you Happy birthday to you	Mutlu yıllar sana, mutlu yıllar sana...	Whatever Works-1	2009
Happy birthday, dear Boris Happy birthday to you	Mutlu yıllar sana, iyi ki doğdun Boris...	Whatever Works-1	2009
Happy birthday, dear Boris Happy birthday to you	Mutlu yıllar sana, iyi ki doğdun Boris.	Whatever Works-1	2009
ls this your birthday?	Bugün doğum günün mü?	Whatever Works-1	2009
You don't knowyou have to sing Happy Birthdaytwice to get the germs off?	Mikroplardan kurtulmak için iki defa bu şarkıyı söylemek gerektiğini bilmiyor musun?	Whatever Works-1	2009
You said you were starving. What do you like?	Açlıktan öldüğünü söylemiştin. Ne seversin?	Whatever Works-1	2009
l like oysters, blackened redfish, gumbo, crab legs, black eyed...	İstiridye, kaya balığı, bamya, yengeç bacağı, siyah gözlü...	Whatever Works-1	2009
Are you nuts? What do you think l'm running? A Creole restaurant?	Deli misin sen? Burada bir balık lokantası işlettiğimi mi sanıyorsun?	Whatever Works-1	2009
How about a can of sardines? Oh, yes, please.	Bir konserve sardunyaya ne dersin? Evet, lütfen.	Whatever Works-1	2009
Gumbo. So what's your name?	Bamyaymış. Adın ne bakalım?	Whatever Works-1	2009
Melody. Melody Celestine.	Melody. Melody Celestine.	Whatever Works-1	2009
Melody Celestine.	Melody Celestine.	Whatever Works-1	2009
Melody SaintAnne Celestine.	Melody Saint Anne Celestine.	Whatever Works-1	2009
lt's French. My mama's family was from New Orleans.	İsmim Fransızca. Annemin ailesi New Orleans'ta doğdu.	Whatever Works-1	2009
l'm from Mississippi, Mr...	Ben Mississippiliyim, Bay...	Whatever Works-1	2009
Muggeridge. Lionel Muggeridge.	Muggeridge. Lionel Muggeridge.	Whatever Works-1	2009
Mr. Muggeridge.	Bay Muggeridge.	Whatever Works-1	2009
Eden, Mississippi. You ever hear of it?	Eden, Mississippi. Hiç duydunuz mu?	Whatever Works-1	2009
No, l haven't. Not even the people who live there have heard of it.	Hayır duymadım. Orada yaşayan insanlar bile duymamıştır.	Whatever Works-1	2009
So what are you running away from?	Neden kaçıyorsun bakalım?	Whatever Works-1	2009
Home.	Evimden.	Whatever Works-1	2009
Could you be more specific, Melanie?	Biraz daha net olabilir misin Melanie?	Whatever Works-1	2009
Melody. Melanie was from Gone with the Wind.	Melody. Melanie "Rüzgar Gibi Geçti" filmindeki oyuncuydu.	Whatever Works-1	2009
Oh, yeah. l preferred the one who played Scarlett.	Evet. Ben Scarlett'ı oynayanı tercih ederim.	Whatever Works-1	2009
Why? Melanie was the nice one. She marries Ashley.	Niye ki? İyi olan Melanie'ydi. Ashley'le evlenmişti.	Whatever Works-1	2009
Ashley. What an imbecile!	Ashley. Tam bir embesil!	Whatever Works-1	2009
l couldn't stand him, l couldn't stand his wife,	Ona katlanamazdım, karısına da katlanamazdım...	Whatever Works-1	2009
that goody two shoes, sexual nothing.	...o yapmacık, hiçbir çekiciliği yok.	Whatever Works-1	2009
Scarlett, bitch that she was, with those green eyes...	Scarlett, tam bir sürtüktü, o yeşil gözlerle...	Whatever Works-1	2009
You know, l came in first dressed as Scarlett O'Hara in one ofthe pageants.	Biliyor musun yarışmalardan birinde Scarlett O'Hara gibi giyinip birinci olmuştum.	Whatever Works-1	2009
Pageant?	Yarışmalar?	Whatever Works-1	2009
My mom always used to keep me busy in all these beauty contests.	Annem zamanında beni güzellik yarışmalarına sokardı.	Whatever Works-1	2009
That's why l didn't get to schooling much.	Bu yüzden okumaya pek vaktim olmadı.	Whatever Works-1	2009
All right, my advice to you, go back home.	Tamam, sana tavsiyem. Evine geri dön.	Whatever Works-1	2009
Oh, no, l'm never going back home.	Hayır, asla evime geri dönmeyeceğim.	Whatever Works-1	2009
You're a brainless little twit who won't last three days in NewYork.	Sen New York'da üç gün bile dayanamayacak beyinsiz bir budalasın.	Whatever Works-1	2009
You'd be dead now of starvation if l hadn't a heart as big as all outdoors.	Büyük bir kalbim olmasaydı şu anda açlıktan ölmüş olacaktın.	Whatever Works-1	2009
l can't go back home, Mr. Muggeridge.	Eve geri dönemem Bay Muggeridge.	Whatever Works-1	2009
All right, stop calling me Muggeridge. But that's your name.	Tamam bana Muggeridge demeyi bırak. Ama bu sizin isminiz.	Whatever Works-1	2009
No, it's not my name. My name is Boris Yellnikoff.	Hayır, benim ismim o değil. Benim ismim Boris Yellnikoff.	Whatever Works-1	2009
l was using an alias. l thought, who knows, you might be from the Taliban or something.	Takma isim kullandım. Taliban'dan olabileceğini düşündüm, kim bilir.	Whatever Works-1	2009
Can l stay here?	Burada kalabilir miyim?	Whatever Works-1	2009
Stay here? What are you? Nuts? How old are you?	Burada kalmak mı? Aptal mısın sen? Kaç yaşındasın?	Whatever Works-1	2009
l'm 21 . Twenty one? Yeah.	21 yaşındayım. Yirmi bir mi?	Whatever Works-1	2009
You're 21 like l play for the Yankees. Twenty one!	Sen 21 yaşındaysan ben de Yankees oyuncusuyum. Yirmi birmiş.	Whatever Works-1	2009
You're a professional athlete with that limp?	Topallamana rağmen profesyonel spor mu yapıyorsun?	Whatever Works-1	2009
Oh, Christ! All right, look, l don'twant to go back.	Tanrım! Bak, geri dönmek istemiyorum.	Whatever Works-1	2009
Okay? l want to make a new life here in NewYork.	Tamam mı? Burada New York'ta yeni bir hayata başlamak istiyorum.	Whatever Works-1	2009
You'll wind up a prostitute, like those Asian girls who come here full of high hopes.	Bir hayat kadını olacaksın, tıpkı buraya büyük umutlarla gelen o Asyalı kızlar gibi.	Whatever Works-1	2009
And then they wind up turning tricks to keep alive.	Sonunda hayatta kalmak için numaralar yaparlar.	Whatever Works-1	2009
And many ofthem are actually good looking.	Ayrıca birçoğu da gerçekten güzel kızlardır.	Whatever Works-1	2009
That's so funny you just mentioned tricks! You know, l do magic.	Numaralardan bahsetmen çok güzel! Ben sihir yapabilirim.	Whatever Works-1	2009