Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180725

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and indifferent universe.	...iki tane kaçak.	Whatever Works-1	2009
Can you believe l married her? What possessed me?	Onunla evlendiğime inanabiliyor musunuz? Peki ne düşünüyordum?	Whatever Works-1	2009
This search in life for something to give the illusion of meaning.	Bu hayatta, hayale anlam veren bir şeyin arayışı.	Whatever Works-1	2009
To quell the panic.	Paniği yatıştırmak için.	Whatever Works-1	2009
All right, so it's been a year.	Pekala aradan bir yıl geçti.	Whatever Works-1	2009
Three hundred and sixty five days of married life.	365 evli gün.	Whatever Works-1	2009
And you knowwhat? Not the worst year of my life, either.	Ve biliyor musunuz? Hayatımın en kötü yılı da değildi.	Whatever Works-1	2009
They're grits. Seriously?	Yulaf. Gerçekten mi?	Whatever Works-1	2009
They're actually disgusting.	İğrençler de.	Whatever Works-1	2009
She's cheerfuI, not demanding.	O neşeli, çok şey istemeyen biri.	Whatever Works-1	2009
Okay, not as briIIiant as Jessica, but not as ambitious and predatoct, either.	Jessica kadar zeki olmasa da onun kadar hırslı ve yırtıcı da değil.	Whatever Works-1	2009
Jessica's prcblem was she made up in ego what she lacked in superego.	Jessica'nın problemi kendinden ibaret olmasıydı, onda eksik olan üst benlikti.	Whatever Works-1	2009
But not Melody.	Ama Melody böyle değil.	Whatever Works-1	2009
She Iikes being a nanny. She's happy with other peopIe's kids,	Bir dadı olmayı seviyor. Diğer insanların çocuklarıyla mutlu olduğundan...	Whatever Works-1	2009
so mercifully she doesn't bother me about having our own.	...merhametli bir şekilde, kafamı çocuk sahibi olmak konusunda şişirmiyor.	Whatever Works-1	2009
Once a week we see a movie.	Haftada bir sinemaya gidiyoruz.	Whatever Works-1	2009
Maybe she doesn't understand evectthing I take herto,	Belki onu götürdüğüm her filmi anlamıyor...	Whatever Works-1	2009
but she tries and she's a good sport.	...ama deniyor ve çok kibar biri.	Whatever Works-1	2009
She sits up nights with me when l have my panic attacks.	Panik atak geçirdiğim geceler benimle beraber oturuyor.	Whatever Works-1	2009
She keeps me company at the emergency rcom	Bir sinek ısırığı görüp de...	Whatever Works-1	2009
when l'm convinced my mosquito bite is a melanoma.	...sıtma olduğumu zannettiğimde bana acil serviste eşlik ediyor.	Whatever Works-1	2009
Yes, my life is circumscribed, but l manage to avoid stress.	Evet, hayatım sınırlanmış durumda ama stresten kaçınabiliyorum.	Whatever Works-1	2009
l've achieved a delicate balance.	Hassas bir denge kurmayı başardım.	Whatever Works-1	2009
And as long as l can maintain it, l feel less inclined to ending it.	Bunu ne kadar koruyabilirsem, bitirmeye olan yatkınlığım azalıyor.	Whatever Works-1	2009
Unacceptable. Come on, this is not good. What?	Kabul edilemez. Hadi ama bu iyi değil. Ne?	Whatever Works-1	2009
l like music l can dance to.	Dans müziklerini seviyorum.	Whatever Works-1	2009
l know, l know, but this is brutal. Here, you knowwhat l want you to do?	Biliyorum ama bu dayanılmaz bir şey. Ne yapmanı istiyorum biliyor musun?	Whatever Works-1	2009
Put this on. Okay? And then when l come out, we'll discuss it.	Bunu tak. Tamam mı? Duştan çıktığımda bunun hakkında konuşuruz.	Whatever Works-1	2009
All right, l'll try.	Pekala, deneyeceğim.	Whatever Works-1	2009
lt's Beethoven's Fifth!	Beethoven'ın Beşinci Senfonisi.	Whatever Works-1	2009
Think of the music as fate knocking on the door.	Müziği kapını çalan kader olarak düşün.	Whatever Works-1	2009
Maybe a little story will help you appreciate it.	Belki küçük bir hikaye bunu kavramana yardımcı olur.	Whatever Works-1	2009
Fate knocking on the door.	Kapıyı çalan kader.	Whatever Works-1	2009
Mother? Melody!	Anne? Melody!	Whatever Works-1	2009
Oh, it's you!	Gerçekten sensin!	Whatever Works-1	2009
Oh, my God. lt's my baby!	Aman Tanrım. Bebeğim.	Whatever Works-1	2009
l finally found you, praise Jesus!	Sonunda seni buldum, İsa aşkına!	Whatever Works-1	2009
Oh, my prayers were finally answered!	Dualarım sonunda kabul oldu!	Whatever Works-1	2009
l can't... You're just the last person l expected to see.	Görmeyi beklediğim son kişiydin.	Whatever Works-1	2009
Well, when you least expect it, fate has a way of knocking on your door.	Kaderin en beklemediğin anda kapını çalması gibi bir özelliği vardır.	Whatever Works-1	2009
Yeah, it does. Okay. Oh, you have a bag.	Evet öyle gerçekten. Bir bavul getirmişsin.	Whatever Works-1	2009
Well, l was trying to find you, honey. Why?	Seni bulmaya çalışıyordum tatlım. Neden?	Whatever Works-1	2009
l came to find you, honey! You did?	Seni bulmaya geldim tatlım! Öyle mi?	Whatever Works-1	2009
Oh, we searched and searched.	Sürekli aradık.	Whatever Works-1	2009
The police looked for clues. Everything led to a dead end.	Polis ipuçları aradı ama hiçbir şey çıkmadı.	Whatever Works-1	2009
Howwe worried. l developed crow's feet from the worrying.	Ne kadar da endişelendik. Endişelenmekten gözlerimin etrafında kırışıklıklar oluştu.	Whatever Works-1	2009
Now look here. l had a little work done.	Bak, tam buraya estetik yaptırdım.	Whatever Works-1	2009
Mother, l left you a letter. l told you l'd be all right.	Anne sana bir mektup bıraktım. İyi olacağımı söyledim.	Whatever Works-1	2009
Melody SaintAnne, l'd hardly call this all right!	Melody Saint Anne, sen buna iyi mi diyorsun?	Whatever Works-1	2009
Well, what's wrong with it?	Kötü olan nedir?	Whatever Works-1	2009
What's wrong? What's happened to your senses?	Kötü olan mı ne? Algılarına ne oldu senin?	Whatever Works-1	2009
Everything's wrong. You're living like a sharecropper.	Her şey kötü. Bir ortakçı gibi yaşıyorsun.	Whatever Works-1	2009
But it's clean as a whistle. l clean it myself every day.	Ama burası tertemiz. Her gün kendim temizliyorum.	Whatever Works-1	2009
You clean? You don't have a woman?	Kendin mi? Yardımcın yok mu?	Whatever Works-1	2009
Boris can't really afford help.	Boris'in yardımcı tutmaya parası yetmiyor.	Whatever Works-1	2009
Who? Boris.	Kim? Boris.	Whatever Works-1	2009
Who's Boris? My husband.	Boris de kim? Kocam.	Whatever Works-1	2009
What? That's right, Mama, l got married.	Ne? Bu doğru anne, evlendim.	Whatever Works-1	2009
And he's taken you to live here? No, no, l moved in with him.	Ve seni yaşaman için buraya mı getirdi? Hayır, ben onun yanına taşındım.	Whatever Works-1	2009
l have to have a drink.	İçkiye ihtiyacım var.	Whatever Works-1	2009
l need to sit. l need an anesthetic.	Oturmaya ihtiyacım var. Güçlü bir içkiye ihtiyacım var.	Whatever Works-1	2009
Okay, okay, have a seat. We don't have any bourbon or nothing.	Tamam, tamam geç otur. Bourbon türü bir şeyimiz yok.	Whatever Works-1	2009
Just bring me the drink with the highest volume of alcohol you have.	Sadece bana alkol oranı en yüksek olan içkinizi getir.	Whatever Works-1	2009
You know, Mama, l'm kind of happy.	Anne, burada mutlu gibiyim.	Whatever Works-1	2009
Kind of happy?	Mutlu gibi mi?	Whatever Works-1	2009
You leave a loving home in Eden,	Eden'daki yuvandan ayrılıp...	Whatever Works-1	2009
run offwith some crazy kid, l'm guessing he's a rock musician	...aptal bir çocukla kaçtın, kesin saygın bir yaşamın...	Whatever Works-1	2009
who can't earn a respectable living, and you wind up	...yanından bile geçmeyen bir rock müzisyenidir. Ve seni burada...	Whatever Works-1	2009
in this decadent city, living in a rattrap.	...çökmekte olan bir şehirde, fare yuvasında yaşatıyordur.	Whatever Works-1	2009
This is exactly why l ran away.	İşte kaçmamın nedeni de bu.	Whatever Works-1	2009
Why, why, Miss Sweet Pea? Why did you forsake your loving home?	Neden, neden yaptın tatlım? Neden yuvandan vazgeçtin?	Whatever Works-1	2009
Because, Mama, you're...	Çünkü anne, sen...	Whatever Works-1	2009
You're overbearing. That's it. You're overbearing	Sen baskıcısın. Evet öylesin. Sen baskıcısın.	Whatever Works-1	2009
and you fail to see the big picture.	Ve konunun bütününü göremiyorsun.	Whatever Works-1	2009
What big picture are you talking about?	Hangi konudan bahsediyorsun?	Whatever Works-1	2009
All l know is that nothing moves faster than the speed of light,	Bildiğim tek şey hiçbir şeyin ışık hızından daha hızlı olmadığı...	Whatever Works-1	2009
so you may as well relax.	...yani sakinleşebilirsin.	Whatever Works-1	2009
l'm just gonna have a little moment of prayer.	Sadece bir dakikalığına dua edeceğim.	Whatever Works-1	2009
Mama, you're still caught up in that Christian superstition?	Anne, hala o Hıristiyanlık uydurmasına inanmaya devam mı ediyorsun?	Whatever Works-1	2009
That's Boris.	Bu Boris.	Whatever Works-1	2009
lt's his birthday?	Bugün doğum günü mü?	Whatever Works-1	2009
No, he'sjustwashing his hands.	Hayır, sadece ellerini yıkıyor.	Whatever Works-1	2009
Boris, this is my mother.	Boris bu benim annem.	Whatever Works-1	2009
Mother, my husband.	Anne, kocam.	Whatever Works-1	2009
Walk her around, she's obviously a boozehound.	Onu bir yürüyüşe çıkar, açıkça görülüyor ki o bir alkolik.	Whatever Works-1	2009
Mama, are you all right?	Anne iyi misin?	Whatever Works-1	2009
Did he drug you? What?	Sana uyuşturucu mu verdi? Ne?	Whatever Works-1	2009
Are you on sodium pentothal? No.	Sakinleştirici etkisinde misin? Hayır.	Whatever Works-1	2009
That's what they do, the secular humanists.	Bu onun gibi dinsiz hümanistlerin yaptığı şeydir.	Whatever Works-1	2009
lt's uncanny. She's exactly the kind of moron you described.	Olağanüstü. Tam da anlattığın kadar geri zekalıymış.	Whatever Works-1	2009
You are not the gentleman l was expecting.	Sen de beklediğim kadar centilmen değilsin.	Whatever Works-1	2009
l'm sure not. l'm sure you'd be happy	Değilimdir. Eminim Plaquemines ilçesindeki...	Whatever Works-1	2009
if she married the guy who caught the biggest catfish in Plaquemines County.	...en büyük kedibalığını yakalayan adamla evlenseydi daha mutlu olurdun.	Whatever Works-1	2009
l'd be happier if she married the catfish.	Kedibalığıyla evlense daha mutlu olurdum.	Whatever Works-1	2009
No, you see, Mama, Boris is a genius. Okay?	Anlamalısın anne, Boris bir dahi, tamam mı?	Whatever Works-1	2009
He doesn't have a lot of patience for us inchworms.	Sen ben gibi tırtıllarla uğraşacak sabrı yok onun.	Whatever Works-1	2009
We, we inchworms. We.	Bizim. Bizim gibi tırtıllar. Bizim gibi.	Whatever Works-1	2009
Some genius.	Ne kadar da dahi.	Whatever Works-1	2009
l was almost nominated for a Nobel Prize.	Neredeyse Nobel ödülüne aday gösteriliyordum.	Whatever Works-1	2009
That's right, Boris. And whatwas it for again? Best Picture?	Bu doğru Boris. Hangi daldaydı, en iyi fotoğraf mıydı?	Whatever Works-1	2009