Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180726

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l need more booze.	Daha fazla içkiye ihtiyacım var.	Whatever Works-1	2009
You know, you never said howyou found me.	Beni nasıl bulduğunu anlatmadın.	Whatever Works-1	2009
Oh, Melody. l have a sad tale to tell you.	Melody. Sana kötü haberlerim var.	Whatever Works-1	2009
What happened, Mama?	Ne oldu anne?	Whatever Works-1	2009
Your father left me.	Baban beni terk etti.	Whatever Works-1	2009
Aren't you shocked? No.	Şaşırmadın mı? Hayır.	Whatever Works-1	2009
And with who, of all people?	Peki onca insan içinde kiminle?	Whatever Works-1	2009
My best friend, Mandy. Your best friend, Mandy.	En iyi arkadaşım Mandy ile. En iyi arkadaşın Mandy ile.	Whatever Works-1	2009
How did you know? Oh, Mama.	Nereden bildin? Ah anne.	Whatever Works-1	2009
ltwas as plain as the nose on your face. Cliché, sorry.	Her şey burnunun dibindeydi, klişe, özür dilerim.	Whatever Works-1	2009
At first l thought he was acting peculiar,	Önce tuhaf davrandığını anladım...	Whatever Works-1	2009
because things was going so bad for us, darling.	...çünkü işler çok kötü gidiyordu.	Whatever Works-1	2009
How often did you have intercourse?	Hangi sıklıkla cinsel ilişkiye giriyordunuz?	Whatever Works-1	2009
Are you going to close that insulting mouth?	O aşağılayıcı çeneni kapatacak mısın sen?	Whatever Works-1	2009
By bad, l mean he lost a lot of money in the stock market afteryou left	Çok kötü derken borsada kaybettiği paraları kastettim.	Whatever Works-1	2009
and we were forced to sell the house.	Evimizi satmak zorunda kaldık.	Whatever Works-1	2009
You sold the house? l'm sorry, yes. We took a beating,	Evi mi sattınız? Çok üzgünüm, evet, bunu yaptık...	Whatever Works-1	2009
because we were so desperate.	...çünkü çok çaresiz bir durumdaydık.	Whatever Works-1	2009
And then he lost hisjob, the company went out of business.	Ve sonra işini kaybetti. Şirketi battı.	Whatever Works-1	2009
And then we spent all our savings on medical bills,	Kalan bütün paramızı da tedavi masraflarına yatırdık...	Whatever Works-1	2009
'cause l came down with a case of the shingles!	...çünkü zona hastalığına yakalandım.	Whatever Works-1	2009
Oh, my God. Christ, this is like Job. No locusts?	Aman Tanrım Tanrım, bu Eyüp gibi, çekirgeler olmadan.	Whatever Works-1	2009
Darling, l turned to Jesus in a deeperway than l had ever done in my life.	Tatlım, hayatımda hiç bağlanmadığım kadar İsa'ya bağlandım.	Whatever Works-1	2009
l prayed and l prayed, every day and every night,	Gece gündüz dua ettim.	Whatever Works-1	2009
asking God to help me.	Tanrı'dan yardım diledim.	Whatever Works-1	2009
Let me guess what happened, your shingles gotworse.	Dur ne olduğunu tahmin edeyim, zona hastalığın ilerledi.	Whatever Works-1	2009
l said, "Lord, just give me one sign that all my suffering is for a purpose."	"Tanrım" dedim. "Lütfen bana çektiğim bütün bu acıların bir gayesi olduğunu söyle."	Whatever Works-1	2009
l said, "Please, God, just say something."	"Lütfen" dedim. "Bir şey söyle."	Whatever Works-1	2009
"Break your silence. l can't take any more misery!"	"Sessizliğini boz. Daha fazla dayanamayacağım!"	Whatever Works-1	2009
Nothing, right? And all that money you put in the tin box every Sunday.	Hiçbir şey olmadı, değil mi? Bir de her pazar kiliseye bağış yapıyordun.	Whatever Works-1	2009
Abortion is murder, that's the long and short of it.	Kürtaj cinayettir, ne derseniz deyin böyledir.	Whatever Works-1	2009
That's how l feel. Well... Even if the woman is raped?	Bu benim düşüncem. Kadın tecavüz edilmiş olsa bile mi?	Whatever Works-1	2009
Why are you wasting your breath, Brockman?	Neden nefesini harcıyorsun Brockman?	Whatever Works-1	2009
You're dealing with an aborigine.	Bir köylü ile konuşuyorsun.	Whatever Works-1	2009
You don't mind killing the unborn,	Doğmamış birini öldürmeyi umursamıyorsunuz...	Whatever Works-1	2009
butwhen some fiend has raped and murdered,	...ama canavarın biri tecavüz ettiğinde veya öldürdüğünde...	Whatever Works-1	2009
you're against giving him that big old injection?	...idam edilmesine karşısınız.	Whatever Works-1	2009
Well, not me, Mr. Genius, and l don't care how many Academy Awards you've won.	Ben karşı değilim Bay Dahi, ve kaç tane Oscar ödülü kazandığın da umurumda değil.	Whatever Works-1	2009
l've neverwon an Academy Award and l've never played for the Yankees!	Ben hiç Oscar ödülü kazanmadım ve Yankees'te de oynamadım!	Whatever Works-1	2009
Where's the little girl's? Thank you. lt's back there.	Lavabo nerede? Teşekkürler Arka tarafta.	Whatever Works-1	2009
Don't forget to sing The Star SpangIed Bannerbeforeyou sit.	Oturmadan önce milli marşımızı okumayı unutma.	Whatever Works-1	2009
l realize this is forward, butwho's that beautiful young girl you're with?	İleri gittiğimin farkındayım ama yanınızda oturan o genç güzel bayan kim?	Whatever Works-1	2009
May l ask why you want to know?	Neden sorduğunuzu öğrenebilir miyim?	Whatever Works-1	2009
Well, because she's very beautiful. And l'm assuming she's your daughter?	Çünkü o çok güzel ve sizin kızınız olduğunu varsayıyorum?	Whatever Works-1	2009
What did you say your name was, darling?	Adın neydi tatlım?	Whatever Works-1	2009
Randy. Randy Lee James. Randy Lee James.	Randy. Randy Lee James. Randy Lee James.	Whatever Works-1	2009
lt's too good. l think they're putting mayonnaise in here.	Tadı çok güzel. Sanırım burada içine mayonez koyuyorlar.	Whatever Works-1	2009
No, they can't put mayonnaise in hummus. Hello.	Hayır, nohuda mayonez koyamazlar. Merhaba.	Whatever Works-1	2009
Who were you talking to? l wasn't talking to anybody. Nobody.	Kiminle konuşuyordun? Kimseyle konuşmuyordum.	Whatever Works-1	2009
Listen, listen, l want to go someplace fun.	Dinleyin, eğlenceli bir yere gitmek istiyorum.	Whatever Works-1	2009
Take me someplace fun! lt's NewYork! Let's go.	New York'dayız. Eğlenceli bir yere götürün beni. Hadi gidelim.	Whatever Works-1	2009
Boris, where can l take her that's fun?	Boris, onu eğlenmesi için nereye götürebilirim?	Whatever Works-1	2009
How about the Holocaust Museum?	Soykırım Müzesi'ne ne dersin?	Whatever Works-1	2009
Oh, for God's sake, Boris. No.	Tanrı aşkına Boris. Hayır.	Whatever Works-1	2009
Oh, the wax! The wax figures. Oh, yes.	Balmumu! Balmumu heykeller. Evet.	Whatever Works-1	2009
Yes, yes, let's go. Come on. Let's do that.	Evet, evet hadi gidelim. Gidelim.	Whatever Works-1	2009
ltwas so nice to meet you, Leo. You, too. Have a nice day.	Tanıştığımıza çok memnun oldum Leo. Ben de, iyi günler.	Whatever Works-1	2009
Bye. Bye, bye. Bye.	Görüşürüz. Görüşürüz.	Whatever Works-1	2009
Have fun!	Eğlenin.	Whatever Works-1	2009
You know, l have to say, even with a textbook right wing mentality,	Şunu söylemeliyim ki ders kitabı seviyesinde sağcı bir kafaya...	Whatever Works-1	2009
your mother in law has beautifully shaped breasts.	...sahip olsa da kayınvalidenin harika göğüsleri var.	Whatever Works-1	2009
You know, you're a man of learning,	Sen estetik anlayışı sahibi, bilgili, kültürlü bir insansın.	Whatever Works-1	2009
This is what you take away from the school prayer hokum	Bu dua saçmalığından ve "ya sev ya terk et" vatanseverliğinden...	Whatever Works-1	2009
and "my country right orwrong"? Her bosom?	...çıkardığın şey bu mu? "Göğüsleri."	Whatever Works-1	2009
lt's notjust her bosom. Her behind is also beautifully contoured.	Sadece göğüsleri değil. Kalçası da biçimli.	Whatever Works-1	2009
Well, l'm sure you'll have no problem getting her into bed.	Eminim onu yatağa atmakta hiç zorluk yaşamazsın.	Whatever Works-1	2009
She's vulnerable, she's stupid and she's been abandoned.	O savunmasız, aptal ve terk edilmiş.	Whatever Works-1	2009
Personally, l lose all erotic inclination	Şahsen benim, eğer bir kadın...	Whatever Works-1	2009
when the woman's a member of the National Rifle Association.	...Ulusal Tüfek Kurumu üyesiyse bütün cinsel dürtülerim yok olur.	Whatever Works-1	2009
lt's pear shaped.	Armut biçiminde.	Whatever Works-1	2009
Degas used to distinguish between an apple shaped behind and pear shaped.	Degas eskiden elma biçimli ve armut biçimli olarak ikiye ayırırdı.	Whatever Works-1	2009
And l'm a big fruit eater.	Ben bütün meyveleri severim.	Whatever Works-1	2009
Melody. That's so weird.	Melody. Bu çok ilginç.	Whatever Works-1	2009
Oh, my God. Oh, hello.	Aman Tanrım. Merhabalar.	Whatever Works-1	2009
They're made out of real wax, too. Oh, it's Billy. Billy...	Gerçek balmumundan yapılmışlar. Bu Billy...	Whatever Works-1	2009
Billy Graham!	Billy Graham!	Whatever Works-1	2009
Oh, sweet pea, sweet pea, this is the kind of man you should be married to,	Tatlım, tatlım, işte böyle bir adamla evlenmelisin.	Whatever Works-1	2009
not that Communist who sings Happy Birthday	Her elini yıkadığında mutlu yıllar şarkısını söyleyen...	Whatever Works-1	2009
every time he washes his hands.	...o komünistle değil.	Whatever Works-1	2009
How long are you staying, Mom?	Ne kadar burada kalacaksın anne?	Whatever Works-1	2009
Honey, l don't knowwhere else to go.	Gidecek başka bir yer bilmiyorum tatlım.	Whatever Works-1	2009
l have nothing to hold onto. Nothing! l have to have something.	Tutunacağım hiçbir şey yok. Hiçbir şey! En azından sana sahip olmalıyım.	Whatever Works-1	2009
l mean, l'm never going to attract a man again, but you can. Yes.	Demek istediğim ben bundan sonra kimseyi bulamam ama sen bulabilirsin.	Whatever Works-1	2009
l don'twant to get in an argument.	Tartışmaya girmek istemiyorum.	Whatever Works-1	2009
Honey, l met a young man today who is perfect foryou.	Tatlım bugün tam sana uygun bir gençle tanıştım.	Whatever Works-1	2009
Mom! Yes. Listen to me.	Anne! Dinle beni.	Whatever Works-1	2009
He is talented, handsome, sweet,	Yetenekli, yakışıklı, tatlı...	Whatever Works-1	2009
and he has the proper reverence for life and its higher purpose.	...saygılı ve hayatla ilgili daha büyük amaçları olan biri.	Whatever Works-1	2009
Face it, Melody, Boris is not like a real husband.	Kabul et Melody, Boris gerçek bir koca değil.	Whatever Works-1	2009
He's more of an outpatient and you're his keeper.	O bir hasta ve sen de onun bakıcısı gibisin.	Whatever Works-1	2009
l really wish you hadn't showed up, Mom.	Keşke gelmemiş olsaydın anne.	Whatever Works-1	2009
His name is Randy Lee James. Who?	Adı Randy Lee James. Kim?	Whatever Works-1	2009
This delightful young actor. He fell in love with you at first sight.	Enfes ve genç bir aktör. Seni görür görmez aşık oldu.	Whatever Works-1	2009
He did. He did. Mom, l'm married!	Oldu. Oldu. Anne ben evliyim!	Whatever Works-1	2009
l refuse to recognize it. What are you doing with a gimpy chess bum	Bunu reddediyorum. Geceleri ışık açık uyumak zorunda olan...	Whatever Works-1	2009
who has to sleep with the light on? How'd he get that limp?	...topal bir satranç oyuncusuyla ne işin var? O aksaklık nasıl olmuş?	Whatever Works-1	2009
He jumped out the window and his suicide didn'twork.	Camdan dışarı atlamış fakat intiharı işe yaramamış.	Whatever Works-1	2009
Well, you can'twin them all. Now, listen,	Her şey dört dörtlük olmaz zaten. Şimdi dinle.	Whatever Works-1	2009
l have a good lawyer who can get all ofthis annulled.	Bütün bunları geçersiz kılabilecek bir avukat tanıyorum.	Whatever Works-1	2009
All of it. Yes. Yes. No, no, Mom, no, you're crazy!	Hepsini. Evet. Evet. Hayır anne, sen delirmişsin!	Whatever Works-1	2009