Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1839

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What an unexpected rainstorm!	Ne kadar ani bir sağanak!	A Very Brady Sequel-1	1996
We'd like to thank Mrs McCormick and Mrs Plum for donating their mom's vase.	Bayan McCormick ve Bayan Plum'a annelerinin vazosu için teşekkürler.	A Very Brady Sequel-1	1996
Our next item is a lovely statue donated by Carol Brady.	Bir sonraki eşya, Carol Brady'nin bağışladığı güzel bir heykel.	A Very Brady Sequel-1	1996
One hundred dollars!	Yüz dolar!	A Very Brady Sequel-1	1996
Roy! Carol, I need that horse.	Roy! Carol, o ata ihtiyacım var.	A Very Brady Sequel-1	1996
$200. Who the hell is that? $250.	200 dolar. Bu da kim? 250 dolar.	A Very Brady Sequel-1	1996
Isn't it gorgeous? The perfect gift for my sixth husband.	Harika değil mi? Altıncı kocam için mükemmel bir hediye.	A Very Brady Sequel-1	1996
Seventh. Who's counting?	Yedinci. Sayan kim?	A Very Brady Sequel-1	1996
I must have it. $300.	Onu almalıyım. 300 dolar.	A Very Brady Sequel-1	1996
$1,000.	1.000 dolar.	A Very Brady Sequel-1	1996
$10,000. Zsa Zsa!	10.000 dolar. Zsa Zsa!	A Very Brady Sequel-1	1996
Hey! This is my room now. Why aren't you in the attic with Greg?	Hey! Burası benim odam. Neden Greg'le tavan arasında değilsin?	A Very Brady Sequel-1	1996
I don't want to be there. He's got a date with Kathy Lawrence.	Orada olmak istemiyorum. Kathy Lawrence'la randevusu var.	A Very Brady Sequel-1	1996
Kathy Lawrence! That's the girl who became head cheerleader instead of you,	Kathy Lawrence! Greg'in oyu yüzünden senin yerine...	A Very Brady Sequel-1	1996
because of Greg's deciding vote.	...amigo kızların lideri olan kız.	A Very Brady Sequel-1	1996
He can't date her!	Onunla çıkamaz!	A Very Brady Sequel-1	1996
But he is!	Ama çıkıyor!	A Very Brady Sequel-1	1996
So I'm going on a date, too. With Warren Mulaney.	Ben de biriyle çıkıyorum. Warren Mulaney'le.	A Very Brady Sequel-1	1996
Warren Mulaney! That's the boy who beat out Greg for class president...	Warren Mulaney! Sınıf başkanlığı seçiminde Greg'i yenen...	A Very Brady Sequel-1	1996
...and took his place on the basketball team.	...ve basket takımında onun yerini alan çocuk.	A Very Brady Sequel-1	1996
You can't date him! Says who?	Onunla çıkamazsın! Kim demiş?	A Very Brady Sequel-1	1996
So, it's just too bad you don't have a date too, Jan.	Senin de bir flörtünün olmaması çok kötü, Jan.	A Very Brady Sequel-1	1996
Oh, but I do have a date... with George. He's back in town.	Aa ama flörtüm var... George. Şehre döndü.	A Very Brady Sequel-1	1996
Really? That I'd like to see.	Öyle mi? Bunu görmek isterdim.	A Very Brady Sequel-1	1996
Well, you will. If you say so.	Göreceksin. Öyle diyorsan.	A Very Brady Sequel-1	1996
And that, there, there... Ten.	Ve bu, işte, işte... On.	A Very Brady Sequel-1	1996
Thank you. Congratulations, Ms Gabor. Thank you.	Teşekkürler. Tebrikler Bayan Gabor. Teşekkürler.	A Very Brady Sequel-1	1996
Lucky he ran out of cash. He made me so mad I want to slap him.	Neyse ki nakidi bitti. Beni o kadar kızdırdı ki onu tokatlamak isterim.	A Very Brady Sequel-1	1996
Remember last time you did that?	En son bunu yaptığını unuttun mu?	A Very Brady Sequel-1	1996
I wound up on CNN, People Magazine and David Letterman.	CNN, People Magazine ve David Letterman programına çıktım.	A Very Brady Sequel-1	1996
Maybe I should slap someone.	Belki ben de birini tokatlamalıyım.	A Very Brady Sequel-1	1996
Let's have lunch. We'll pick up the horse later.	Öğlen yemeği yiyelim. Atı sonra alırız.	A Very Brady Sequel-1	1996
So, chilli dogs again? No, sausages...	Yine acılı sosisli mi? Hayır, sosis...	A Very Brady Sequel-1	1996
Roy, what are you doing?	Roy, ne yapıyorsun?	A Very Brady Sequel-1	1996
Doing? Doing with what?	Yapmak mı? Neyle?	A Very Brady Sequel-1	1996
You're carrying this out to Ms Gabor's car, aren't you?	Bunu Bayan Gabor'un arabasına taşıyorsun, değil mi?	A Very Brady Sequel-1	1996
Well, actually, no.	Aslında hayır.	A Very Brady Sequel-1	1996
Zsa Zsa, she gave it to me. Really?	Zsa Zsa bunu bana verdi. Öyle mi?	A Very Brady Sequel-1	1996
Yeah. When I told her how much this horse meant to me, to us,	Evet. Bu atın benim, bizim için ne kadar önemli olduğunu anlatınca...	A Very Brady Sequel-1	1996
she said she wanted me, us, to have it.	...benim, bizim bunu almamızı istediğini söyledi.	A Very Brady Sequel-1	1996
Roy, this horse is very important to you, isn't it?	Roy, bu at senin için çok önemli, değil mi?	A Very Brady Sequel-1	1996
Oh yes, Carol. It symbolises our marriage.	Ah evet, Carol. Evliliğimizin simgesi.	A Very Brady Sequel-1	1996
And I am never letting go of it.	Ve onu asla bırakmayacağım.	A Very Brady Sequel-1	1996
Never letting go of it.	Asla bırakmayacak.	A Very Brady Sequel-1	1996
Tell that greaseball scumbag if he does it again I'll break his legs.	O yağlı serseriye söyle, bunu bir daha yaparsa bacağını kırarım.	A Very Brady Sequel-1	1996
Put pressure on him. Stick his head in the toilet.	Ona baskı uygula. Kafasını tuvalete sok.	A Very Brady Sequel-1	1996
Officer? I need you to check on someone.	Memur bey? Birini kontrol etmenizi isteyecektim.	A Very Brady Sequel-1	1996
We're kind of busy here, thank you.	Biraz meşgulüz, teşekkürler.	A Very Brady Sequel-1	1996
It's about the family. The Mafia?	Aileyle ilgili. Mafya mı?	A Very Brady Sequel-1	1996
No, the Bradys. Bradys? Sorry.	Hayır, Bradyler. Bradyler mi? Üzgünüm.	A Very Brady Sequel-1	1996
A man named Roy Martin may not have been entirely honest with us.	Roy Martin diye bir adam bize karşı dürüst davranmamış olabilir.	A Very Brady Sequel-1	1996
He may have spent time in prison. Hold that thought.	Hapis yatmış olabilir. Lafını unutma.	A Very Brady Sequel-1	1996
For Christ's sake, he killed the babysitter! Find him. Now!	Tanrı aşkına, bebek bakıcısını öldürdü. Bulun onu. Hemen!	A Very Brady Sequel-1	1996
As you can see, I have a heavy caseload.	Gördüğünüz gibi yoğun bir dosya yüküm var.	A Very Brady Sequel-1	1996
I got killers, gang bangers, dope dealers...	Katiller, toplu tecavüzcüler, uyuşturucu satıcıları...	A Very Brady Sequel-1	1996
Maybe I can run a check on this guy. You will? That's great.	Belki onu araştırabilirim. Yapar mısınız? Harika.	A Very Brady Sequel-1	1996
It'll take about three weeks. Three weeks?	Yaklaşık üç hafta sürer. Üç hafta?	A Very Brady Sequel-1	1996
The LA Police Department is famous for protecting its citizens...	Los Angeles Emniyeti, hemşerilerini korumasıyla...	A Very Brady Sequel-1	1996
...and dispensing even handed justice. It'll take you three weeks?	...ve eşit adalet dağıtmakla ünlüdür. Üç haftanızı mı alır?	A Very Brady Sequel-1	1996
Look, we need his fingerprints. Do you have something of his?	Parmak izlerine ihtiyacımız var. Parmak izleri var mı?	A Very Brady Sequel-1	1996
Of course not. Why would I? I give up.	Tabii ki yok. Niye olsun? Pes ediyorum.	A Very Brady Sequel-1	1996
Wait a minute, Officer!	Bir dakika, Memur Bey!	A Very Brady Sequel-1	1996
Will these do?	Bunlar iş görür mü?	A Very Brady Sequel-1	1996
Marcia and I bet each other a month's chores over who did the best driving test.	Marcia'yla ehliyet sınav sonucu için bir aylık angarya işine bahse girdik.	A Very Brady Sequel-1	1996
You seem preoccupied with your sister. Well, let's not talk about her.	Ablanı fena kafaya takmışsın. Ondan konuşmayalım.	A Very Brady Sequel-1	1996
She's a way out, happening kinda chick. You're groovy too, in your own way.	O harika, müthiş bir fıstık. Sen de kendi açından harikasın.	A Very Brady Sequel-1	1996
OK. Are you the skinny, decaf, mochaccino grande?	Tamam. Sen sıska, kafeinsiz, mochaccino grande misin?	A Very Brady Sequel-1	1996
Who are you calling skinny? It's a drink, Greg.	Kimse sıska diyorsun? Bu bir içki adı Greg.	A Very Brady Sequel-1	1996
That's mine, actually.	Aslında bu benim.	A Very Brady Sequel-1	1996
Marcia! With Warren Mulaney?	Marcia! Warren Mulaney'le mi?	A Very Brady Sequel-1	1996
It's a free country. I can go out with anyone I want to.	Burası özgür bir ülke. İstediğim kişiyle çıkarım.	A Very Brady Sequel-1	1996
Is there a problem here, Greg?	Bir sorun mu var Greg?	A Very Brady Sequel-1	1996
No, not at all. Everything's groovy.	Hayır, hiç hem de. Her şey yolunda.	A Very Brady Sequel-1	1996
In fact, why don't we sit together? Good idea.	Niye birlikte oturmuyoruz? İyi fikir.	A Very Brady Sequel-1	1996
Together? Trust me, it's for the best.	Birlikte mi? Güven bana, en iyisi bu.	A Very Brady Sequel-1	1996
Oh, good! They're here!	Harika! Buradalar!	A Very Brady Sequel-1	1996
Come on, George!	Haydi George!	A Very Brady Sequel-1	1996
So, what kind of music do you like? I'm really into hip hop.	Ne tür müzikten hoşlanıyorsun? Hip hop'a bayılıyorum.	A Very Brady Sequel-1	1996
Hip hop? Sounds like something a rabbit listens to.	Hip hop mu? Bir tavşanın dinleyeceği türden bir müzik sanki.	A Very Brady Sequel-1	1996
Oh, George!	Ah, George!	A Very Brady Sequel-1	1996
A kiss? In public?	Öpücük mü? Herkesin ortasında?	A Very Brady Sequel-1	1996
You're so romantic!	Çok romantiksin!	A Very Brady Sequel-1	1996
It must be a performance art kinda thing.	Gösteri sanatı falan olmalı.	A Very Brady Sequel-1	1996
Sometimes I wear it in a French twist, and sometimes just in a ponytail.	Bazen Fransız topuz, bazen de at kuyruğu şeklinde yaparım.	A Very Brady Sequel-1	1996
Other times, I take two strands to the back...	Başka zamanlar bu iki tutamı arkaya atar...	A Very Brady Sequel-1	1996
...and attach them with a cute clasp.	...ve güzel bir tokayla tuttururum.	A Very Brady Sequel-1	1996
Tell them how you wash and condition it.	Onlara nasıl yıkayıp duruladığını anlat.	A Very Brady Sequel-1	1996
That time we did the Charleston was the absolute tops!	Charleston yaptığımız zaman muhteşemdi!	A Very Brady Sequel-1	1996
Marcia, I gotta go. I'm about to be paged.	Marcia, gitmeliyim. Çağrı almak üzereyim.	A Very Brady Sequel-1	1996
Take me with you! Sure.	Beni de götür! Tabii.	A Very Brady Sequel-1	1996
Bye, Marcia, it's been...	Hoşça kal, Marcia. Çok...	A Very Brady Sequel-1	1996
Well, it's been scary.	Şey, korkunçtu.	A Very Brady Sequel-1	1996
Oh, no! What about my ride?	Olamaz! Nasıl gideceğim şimdi?	A Very Brady Sequel-1	1996
Now who's gonna drive me home?	Şimdi kim eve bırakacak beni?	A Very Brady Sequel-1	1996
Well, I have my car, Marcia.	Benim arabam var Marcia.	A Very Brady Sequel-1	1996
Oh, George. Pull yourself together!	Ah, George. Kendini toparla!	A Very Brady Sequel-1	1996
Oh, no! They're gone!	Olamaz! Gittiler!	A Very Brady Sequel-1	1996
Wait for us!	Bizi bekleyin!	A Very Brady Sequel-1	1996
We gotta catch their next show!	Bir sonraki gösterilerine gitmeliyiz!	A Very Brady Sequel-1	1996
I hope we find Kitty Karry All. What's in that box?	Umarım Kitty Karry All'u buluruz. O kutuda ne var?	A Very Brady Sequel-1	1996