Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 188

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
JESSIE: It's called the "Texas Peel out".	Ona Teksastan hızlı çıkış diyorlar	18 to Life-1	2010
My uncle taught it to me.	Amcam öğretti bana	18 to Life-1	2010
You pump the gas while keeping the brake on and then you just let 'er rip!	Frene basarken gaza yükleniyorsun ve vın diye gitmesine izin veriyorsun!	18 to Life-1	2010
Are you sure about this? Yeah!	Bundan eminmisin? Evet!	18 to Life-1	2010
As long as your folks are out, no one will be the wiser.	Arkadaşların dışarda oldukça kimse bilge olamayacak.	18 to Life-1	2010
We need more room though so back 'er up!	Daha fazla yere ihtiyacımız olsa bile hadi geri git!	18 to Life-1	2010
OK! Eyes on the road!	Tamam Gözler yolda!	18 to Life-1	2010
You ready?	Hazırmısın?	18 to Life-1	2010
Ready!	Hazır!	18 to Life-1	2010
Here we go!	Başlıyoruz!	18 to Life-1	2010
Well? Look at the bright side.	İyi tarafından bakın.	18 to Life-1	2010
Matching dents, front and back.	Uyumlu ezikler, ön ve arka.	18 to Life-1	2010
Plus now the Putzie's a write off, that's one more car off the road.	Birde şimdi Putzie hurdası, bir araba daha yol dışına çıktı	18 to Life-1	2010
Pedal power. Way of the future.	Pedalın gücü. Geleceğin yolu.	18 to Life-1	2010
Nicely done there, Crash.	İyi iş, Çarpma.	18 to Life-1	2010
This isn't funny, Dad. I really can't afford this right now.	Komik değil baba. Şimdi ben bunun parasını karşılayamam.	18 to Life-1	2010
Don't worry about it, son. I've got it covered.	Onu merak etme oğlum ben kapatırım.	18 to Life-1	2010
What? You're gonna pay for it?	Ne? Sen mi ödeyeceksin?	18 to Life-1	2010
No, no, no, no.	Hayır, hayır, hayır	18 to Life-1	2010
But I can help you get your savings in order.	Ama düzenli olarak biriktirmene yardım ederim	18 to Life-1	2010
Listen. Have you ever heard about my colour coded	Dinle, hiç benim renk kodlu	18 to Life-1	2010
financial planning system?	finansal planlama sistemimi duydun mu?	18 to Life-1	2010
So, Jessie...	Peki, Jessie...	18 to Life-1	2010
How do you like the matzah ball soup?	Hamursuz çorbasını beğendin mi?	18 to Life-1	2010
Needs some bacon bits.	Biraz domuz eti parçaları lazım.	18 to Life-1	2010
She's kidding.	Şaka yapıyor.	18 to Life-1	2010
Oh! I know that! Joking's in our DNA.	Biliyorum şaka yaptığını! Şaka bizim DNA'larımızda var.	18 to Life-1	2010
In fact, some of the greatest comedians of all time are Jewish.	Hatta, tüm zamanların en iyi komedyenleri yahudidir.	18 to Life-1	2010
Hey Lady!	Hey Leydi!	18 to Life-1	2010
I'm just saying, you come right out	Söylediğim sadece, bir anda ortaya çıkıp	18 to Life-1	2010
and say you're never converting,	inancını asla değiştirmeyeceğini söylüyorsun,	18 to Life-1	2010
there's gonna be huge drama with my mom.	bu annemle büyük bir facia demektir.	18 to Life-1	2010
Tom, if I don't press a crease in my jeans,	Tom, kot pantolonumu ütülemezsem,	18 to Life-1	2010
there's huge drama with your mom.	annenle büyük bir facia olur demektir.	18 to Life-1	2010
Just play along and she'll ease up.	Sadece uyumlu ol sen, annem durulacaktır.	18 to Life-1	2010
So you want me to let her think this is even a possibility?	Mümkün olduğunu düşünmesine izin vermemi mi istiyorsun?	18 to Life-1	2010
That doesn't solve anything; that just delays the inevitable.	Bu hiçbir şeyi çözmez, sadece kaçınılmazı geçiktirir.	18 to Life-1	2010
Yes, but the inevitable takes so much longer when it's delayed.	Evet ama kaçınılmaz geçiktiği zaman çok uzun sürer.	18 to Life-1	2010
But isn't that so disrespectful to your religion?	Ama bu dinine saygısızlık değil mi?	18 to Life-1	2010
Disrespectful to the Rabbi, maybe.	Hamama saygısızlık belki.	18 to Life-1	2010
But th religion? Solid.	Ama din? Sağlam.	18 to Life-1	2010
It's just a white lie.	Bu sadece beyaz yalan.	18 to Life-1	2010
Ah, it's not even white.	Beyaz bile değil.	18 to Life-1	2010
Translucent.	Şeffaf.	18 to Life-1	2010
You sure about this?	Bundan emin misin?	18 to Life-1	2010
I'm sure.	Eminim.	18 to Life-1	2010
Well, I guess the odd translucent lie won't hurt us.	İnşallah o garip şeffaf yalan bize zarar vermez,	18 to Life-1	2010
As long as we're honest with each other.	tabi bir birimize karşı dürüst olduğumuz sürece.	18 to Life-1	2010
I'm late for history.	Tarih dersine geç kaldım.	18 to Life-1	2010
y.y. Hey, Carter.	Carter.	18 to Life-1	2010
Thanks for the props.	Desteğin için teşekkürler.	18 to Life-1	2010
So when are you gonna tell your wife you dropped out of college?	Okula devam etmediğini karına ne zaman söyleyeceksin?	18 to Life-1	2010
When are you gonna tell your parents you're stupid?	Salak olduğunu ailene ne zaman söyleyeceksin?	18 to Life-1	2010
Really? Is that the best you can do?	Gerçekten mi? Yapabildiğinin en iyisi bu m?	18 to Life-1	2010
Sorry. I've got a lot on my mind.	Üzgünüm, aklımda çok şey var.	18 to Life-1	2010
Hey, how are my favourite Jewish neighbours doing this morning?	En gözde yahudi komşularım nasılsınız bugün?	18 to Life-1	2010
What is he on about?	Neyden bahsediyor?	18 to Life-1	2010
Probably about his fifth beer of the day by the looks of it.	Görünüşe göre günün beşinci birasından.	18 to Life-1	2010
Bye, dear.	Kendine iyi bak.	18 to Life-1	2010
See you later.	Görüşürüz.	18 to Life-1	2010
where they use a needl to extract a drop of blood from your...	bu törende iğne kullanarak bir damla kan çıkarıyorlar şeyinden..	18 to Life-1	2010
Oo l living in sin.	Dost hayatı yaşıyordunuz.	18 to Life-1	2010
We are not living in sinAtAt least dodon't ininwewe are.	Dost hayatı yaşamıyorduk, en azından öyle olduğumuz düşünülmez.	18 to Life-1	2010
I I n'n't kn.. sty y but I waththkingng'I'o	Ders çalışmak için eve gitmem lazım	18 to Life-1	2010
Mom.	Anne.	18 to Life-1	2010
Jessie, we raised you to be non judgemental.	Jessie, biz seni önyargısız yaklaşan bir kişi olarak yetiştirdik.	18 to Life-1	2010
So then why are you judging them?	Peki öyleyse onları niçin yargılıyorsun?	18 to Life-1	2010
I am not letting you go through with this.	Bunu yapmana izin vermeyeceğim.	18 to Life-1	2010
But I already said yes.	Ama evet dedim.	18 to Life-1	2010
I am notFine. Then we're go throucoming with you.	Peki öyleyse bizde seninle geliyoruz.	18 to Life-1	2010
There's no chance you're coming to this dinner.	Bu akşam yemeğine gelmek gibi bir şansın yok.	18 to Life-1	2010
We'll sit in quiet protest.	Sessizce oturma eylemi yapacağız.	18 to Life-1	2010
Fine.	Yapın.	18 to Life-1	2010
On the lawn.	Çimlerin üstünde.	18 to Life-1	2010
Go ahead.	Durmayın.	18 to Life-1	2010
With signs and megaphones.	Ayetler ve megafonlarla.	18 to Life-1	2010
I'll call Judith.	Judith'i arayıp geleceğinizi söylerim.	18 to Life-1	2010
Phil, you in here?	Phil, burda mısın?	18 to Life-1	2010
You get it?	Getirdin mi?	18 to Life-1	2010
Again?	Yine mi?	18 to Life-1	2010
We're studying erosion.	Erozyona çalışıyoruz	18 to Life-1	2010
In real time.	gerçek zamanlı.	18 to Life-1	2010
But isn't that geology?	Ama o jeolojinin konusu değil miydi?	18 to Life-1	2010
Gotta go. Love you.	Gitmeliyim. Seni seviyorum.	18 to Life-1	2010
Shouldn't you be in class?	Senin derste olman gerekmiyor muydu?	18 to Life-1	2010
I'm skipping, which you could be doing too	Okulu asıyorum, bunu sende yapıyor olabilirdin	18 to Life-1	2010
if you hadn't dropped out.	eğer okulu bırakmasaydın.	18 to Life-1	2010
You're an idiot.	Sen bir aptalsın.	18 to Life-1	2010
So how long can you keep this up?	Bunu ne kadar sürdürebilirsin?	18 to Life-1	2010
The refunds were released Monday; they won't hit our mailbox until Thursday.	Geri ödeme miktarı pazartesi belli oldu; Salıya kadar göndermezler.	18 to Life-1	2010
I just have to beat my dad to the mail.	Sadece postayı babamdan önce almalıyım.	18 to Life-1	2010
Dude. Today is Thursday.	Kanka. Bugün salı.	18 to Life-1	2010
Leroy! You gotta cover for me.	Leroy! Benim yerime bakarmısın.	18 to Life-1	2010
Let me think about it. No.	Düşüneyim bir. Hayır.	18 to Life-1	2010
I'm asking you as a friend.	Arkadaş olarak senden rica ediyorum.	18 to Life-1	2010
If you don't let me go, my marriage is done.	Gitmeme müsade etmezsen evliliğim biter,	18 to Life-1	2010
And I'm answering you as your boss:	Ve bende sana patronun olarak söylüyorum	18 to Life-1	2010
You walk out that door, you're fired.	o kapıdan çıkarsan kovulursun,	18 to Life-1	2010
Oh, this is awkward.	Bu garip oldu.	18 to Life-1	2010
Your marriage or your job.	Evliliğin veya işin.	18 to Life-1	2010