Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 216

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Someone came here before you..	Senden önce buraya birisi daha gelmişti...	1920 Evil Returns-1	2012
...and he was asking similar questions.	Ve benzer soruları soruyordu.	1920 Evil Returns-1	2012
And he said that this mystery will unfold in 'Bada Gaav'.	Ve dedi ki Bada Gaav'da bu sır çözülecek.	1920 Evil Returns-1	2012
Before me. Who was it?	Benden önce mi? Kimdi?	1920 Evil Returns-1	2012
I don't know her full name, just her first name.	Tam adını hatırlamıyorum. Sadece ilk ismini.	1920 Evil Returns-1	2012
Karuna.	Karuna.	1920 Evil Returns-1	2012
I wonder where Karuna's gone.	Karuna'nın nereye gittiğini merak ediyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
It's so late, and she hasn't returned home..	Çok geç oldu ve eve geri dönmedi daha.	1920 Evil Returns-1	2012
...and I am worried about her, son.	Onun hakkında endişeliyim oğlum.	1920 Evil Returns-1	2012
I looked for her everywhere.	Her yerde onu aradım.	1920 Evil Returns-1	2012
But she's nowhere.	Ama hiçbir yerde yok.	1920 Evil Returns-1	2012
Then someone told Chand that..	Sonra birisi Chand'a...	1920 Evil Returns-1	2012
...she was seen heading towards this jungle..	Onu bu ormana doğru giderken gördüğünü söylemiş.	1920 Evil Returns-1	2012
...and I came here, son.	Ve ben de buraya geldim oğlum.	1920 Evil Returns-1	2012
Aunt, come here!	Teyze,buraya gel.	1920 Evil Returns-1	2012
Come here, quickly!	Buraya gel,çabuk!	1920 Evil Returns-1	2012
Karuna!	Karuna!	1920 Evil Returns-1	2012
Chand!	Chand!	1920 Evil Returns-1	2012
Kapoor!	Kapoor!	1920 Evil Returns-1	2012
'Brother, by the time you read this I'll be dead.'	Abi sen bunu okuyuncaya kadar ben ölmüş olacağım.	1920 Evil Returns-1	2012
'The place you went to inquire about Smriti..'	Smriti hakkında bilgi almak için gittiğin yerde...	1920 Evil Returns-1	2012
'..you must have found out that I went there too.'	Benim de oraya gittiğimi öğrenmiş olmalısın.	1920 Evil Returns-1	2012
'You would come back and asked me..	Sen gelip bana sormuştun...	1920 Evil Returns-1	2012
...what truth am I hiding from you.'	Senden gizlediğim gerçek ne diye?	1920 Evil Returns-1	2012
'But, brother, I couldn't have told you the truth..	Ama abi yaşadığım sürece...	1920 Evil Returns-1	2012
...as long as I was alive.'	Sana gerçekleri anlatamazdım.	1920 Evil Returns-1	2012
O	O yüzden...	1920 Evil Returns-1	2012
'That day I saw him for the first time.'	O gün ilk kez gördüm onu.	1920 Evil Returns-1	2012
'He was coming towards me.'	Bana doğru geliyordu.	1920 Evil Returns-1	2012
It's true that roses are unique.	Güllerin eşsiz olduğu bir gerçektir.	1920 Evil Returns-1	2012
It's because they're beautiful..	Çünkü güzellerdir...	1920 Evil Returns-1	2012
...and also because they bloom amongst flowers.	Ve çiçekler arasında çiçek açarlar çünkü.	1920 Evil Returns-1	2012
And you?	Siz?	1920 Evil Returns-1	2012
Have we met before?	Daha önceden tanışıyor muyuz?	1920 Evil Returns-1	2012
So you're finally here.	Demek sonunda burdasın.	1920 Evil Returns-1	2012
Welcome. Welcome.	Hoş geldin.Hoş geldin.	1920 Evil Returns-1	2012
This is my sister, Karuna.	Bu benim kız kardeşim Karuna.	1920 Evil Returns-1	2012
And this is my friend Amar.	Ve bu da arkadaşım Amar.	1920 Evil Returns-1	2012
I write poems, but he's got a way with words.	Ben şiir yazarım ama o kelime oyunları yapar.	1920 Evil Returns-1	2012
And that too from the days of the university.	Üniversite günlerinden kalma.	1920 Evil Returns-1	2012
Congress and Muslims have joined hands.	Kongre ve Müslümanlar el ele tutuştular.	1920 Evil Returns-1	2012
But some thing fishy is brewing within.	Ama içlerine bazı şüpheliler kaynadı.	1920 Evil Returns-1	2012
I can feel a strange silence.	Tuhaf bir sessizlik sezebiliyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
What happened? Everything fine.	Ne oldu.Her şey yolunda mı?	1920 Evil Returns-1	2012
It's just..	Sadece...	1920 Evil Returns-1	2012
The tea's hot.	Çay sıcak.	1920 Evil Returns-1	2012
'I felt drawn towards him.'	Ona doğru çekildiğimi hissettim.	1920 Evil Returns-1	2012
'And blossomed into love.'	Ve aşktan içeriye çiçek açtım.	1920 Evil Returns-1	2012
Before I ask Jaidev for your hand in marriage..	Seninle evlenmek için abinden izin almadan önce...	1920 Evil Returns-1	2012
...I want to prove myself, Karuna.	Kendimi kanıtlamak istiyorum Karuna.	1920 Evil Returns-1	2012
And for that I need to arrange some money.	Ve onun için biraz para biriktirmeye ihtiyacım var.	1920 Evil Returns-1	2012
One last installment.	Son bir taksit kaldı.	1920 Evil Returns-1	2012
And I will be the owner of my new business.	Ve kendi yeni iş yerimin sahibi olacağım.	1920 Evil Returns-1	2012
Karuna, what's this?	Karuna,bu nedir?	1920 Evil Returns-1	2012
These bracelets belong to my mother.	Bu bilezik annemin.	1920 Evil Returns-1	2012
She had kept it aside for my marriage.	Evliliğim için bir kenara saklamıştı.	1920 Evil Returns-1	2012
No, Karuna, I.. Amar, you need them more.	Hayır Karuna,ben... Amar onlara senin daha çok ihtiyacın var.	1920 Evil Returns-1	2012
I just need you.	Bana sadece sen lazımsın.	1920 Evil Returns-1	2012
I don't need them.	Onları istemiyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
I am so fortunate to find you.	Seni bulduğum için çok şanslıyım.	1920 Evil Returns-1	2012
'He trapped me with his words and deceived me.'	O sözleriyle bana tuzak kurdu ve beni kandırdı.	1920 Evil Returns-1	2012
'But call it my good luck or bad luck, one day..'	Ama bunu benim iyi ya da kötü talihim olarak isimlendir.Bir gün...	1920 Evil Returns-1	2012
'Maybe, perhaps, possibly.'	Belki,bir ihtimal,olabilir...	1920 Evil Returns-1	2012
That means you don't know her.	Demek oluyor ki sen onu tanımıyorsun.	1920 Evil Returns-1	2012
And if you don't know her, how can you love her?	Eğer onu tanımıyorsan nasıl sevebilirsin ki?	1920 Evil Returns-1	2012
And without knowing how she really looks.	Onun nasıl göründüğünü bilmeden.	1920 Evil Returns-1	2012
Friend. Love never sees through the eyes.	Dostum,aşk gözlerle görmez.	1920 Evil Returns-1	2012
You didn't understand.	Sen anlamadın.	1920 Evil Returns-1	2012
You won't understand.	Anlamayacaksın.	1920 Evil Returns-1	2012
But I know that she must look like this.	Ama biliyorum ki böyle görünüyor olmalı.	1920 Evil Returns-1	2012
Because the way she described herself in her letters..	Çünkü mektuplarında kendini tarif ettiği şekil...	1920 Evil Returns-1	2012
...It's something like this.	Böyle bir şey.	1920 Evil Returns-1	2012
Jaidev. I don't understand a word.	Jaidev.Bir kelime bile anlamıyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
Only one lover can understand another.	Bir aşığı yalnızca başka bir aşık anlayabilir.	1920 Evil Returns-1	2012
I love her.	Onu seviyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
The only difference is, its unseen love.	Tek fark görmeden aşık olunması.	1920 Evil Returns-1	2012
It feels so soulful.	Öyle duygulu hissettiriyor ki.	1920 Evil Returns-1	2012
Whatever.	Ne olursa olsun.	1920 Evil Returns-1	2012
She knows how to play with words.	Kelimelerle nasıl oynanacağını iyi biliyor.	1920 Evil Returns-1	2012
We're meeting next month on the 25th.	Önümüzdeki ayın 25'in de buluşacağız.	1920 Evil Returns-1	2012
On her 19th birthday.	Onun 19. yaş günü.	1920 Evil Returns-1	2012
She wants our meeting to be her biggest birthday gift.	En büyük doğum günü hediyesine sahip olmak için için buluşmamızı istiyor.	1920 Evil Returns-1	2012
And even I am restless to know how she looks.	Onun nasıl göründüğünü öğrenebilmek için can atıyorum hatta.	1920 Evil Returns-1	2012
'That day I understood that Amar wasn't our friend.'	O gün anladım ki Amar bizim dostumuz değildi.	1920 Evil Returns-1	2012
'His motive was something else.'	Maksadı başkaydı.	1920 Evil Returns-1	2012
What is this?	Bu ne?	1920 Evil Returns-1	2012
I was thinking...	Düşünüyordum da...	1920 Evil Returns-1	2012
Why would you want to steal your best friend's love letters?	Neden en iyi arkadaşının aşk mektuplarını çalmak isteyesin ki?	1920 Evil Returns-1	2012
Now I get it.	Şimdi anladım.	1920 Evil Returns-1	2012
You wanted the envelope not the letters.	Sen mektupları değil zarfı istiyorsun.	1920 Evil Returns-1	2012
For Smriti's address.	Smriti'nin adresi için.	1920 Evil Returns-1	2012
Now that you're bored with me..	Benimle sıkıldığından...	1920 Evil Returns-1	2012
...you want to trap Smriti.	Smriti'yi kapana kıstırmak istiyorsun.	1920 Evil Returns-1	2012
Tell me.	Konuşsana.	1920 Evil Returns-1	2012
You only understood half my motive.	Amacımın sadece yarısını anlayabildin.	1920 Evil Returns-1	2012
It's true that I want to trap Smriti.	Smriti'yi tuzağa düşürmek istediğim doğru.	1920 Evil Returns-1	2012
But I am not bored of you.	Ama senden sıkılmadım.	1920 Evil Returns-1	2012
Because I never loved you in the first place.	Çünkü ilkin seni sevmemiştim.	1920 Evil Returns-1	2012
I just wanted Jaidev's sister in my..	Sadece Jaidev'inn kız kardeşinin benim olmasını istemiştim.	1920 Evil Returns-1	2012
Brother will be very hurt.	Abimin çok canı yanacak.	1920 Evil Returns-1	2012