Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 218

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I also know that she doesn't have time.	Ama şunu da biliyorum ki onun zamanı yok.	1920 Evil Returns-1	2012
Karuna has showed us the way to save Smriti.	Karuna bize Smriti'yi kurtarmanın yolunu gösterdi.	1920 Evil Returns-1	2012
We'll have to take Smriti to that house..	Smriti'yi o eve götürmek zorundayız.	1920 Evil Returns-1	2012
...where Amar's dead body is buried.	Amar'ın cesedinin gömüldüğü yere.	1920 Evil Returns-1	2012
Tonight.	Bu gece.	1920 Evil Returns-1	2012
The cloth that's covering Smriti..	Smriti'yi kaplayan bu örtü...	1920 Evil Returns-1	2012
...did it move on the way here.	Yol üzerinde hiç açıldı mı?	1920 Evil Returns-1	2012
No, not even once.	Hayır,bir kez bile açılmadı.	1920 Evil Returns-1	2012
That means even Amar's soul doesn't know..	Demek oluyor ki Amar'ın ruhu...	1920 Evil Returns-1	2012
...where we've brought him.	Onu nereye getirdiğimizi bilmiyor.	1920 Evil Returns-1	2012
As long as we don't take him in there..	Onu oraya götürene kadar...	1920 Evil Returns-1	2012
...this cloth will keep Amar in control.	Bu örtü onu kontrol altında tutacaktır.	1920 Evil Returns-1	2012
Where do we need to take Smriti.	Smriti'yi oraya mutlaka götürmemiz gerek.	1920 Evil Returns-1	2012
It is the law of nature..	Bu doğanın kanunudur...	1920 Evil Returns-1	2012
...one soul cannot be in two bodies.	Bir ruh iki bedende olamaz.	1920 Evil Returns-1	2012
Amar's soul has stayed in his body..	Amarın ruhu Smriti'nin bedeninden çok...	1920 Evil Returns-1	2012
...much more than in Smruti's body.	Kendi vücudunda kaldı.	1920 Evil Returns-1	2012
We'll have to make Smriti touch Amar's body.	Smriti'yi Amar'ın vücuduna dokundurtmak zorundayız.	1920 Evil Returns-1	2012
And as soon as that happens..	Ve dokunur dokunmaz...	1920 Evil Returns-1	2012
...Amar's soul will have to return to his body.	Amar'ın ruhu kendi bedenine geri dönecek.	1920 Evil Returns-1	2012
That's the law of nature.	Bu doğanın kanunu.	1920 Evil Returns-1	2012
When Amar's soul enters his body..	Amar'ın ruhu bedenine girdiğinde...	1920 Evil Returns-1	2012
...then we will burn it.	O zaman onu yakarız.	1920 Evil Returns-1	2012
To relieve the soul..	Ruhu rahatlatmak için ...	1920 Evil Returns-1	2012
...It's important to burn the body along.	Vücudu yakmak önemli.	1920 Evil Returns-1	2012
I've arranged everything.	Ben her şeyi ayarladım.	1920 Evil Returns-1	2012
I've put up barricades everywhere.	Her yana barikat kurdum.	1920 Evil Returns-1	2012
This way it cannot escape.	Bu şekilde kaçamaz.	1920 Evil Returns-1	2012
But still.	Ama yine de.	1920 Evil Returns-1	2012
It's better to keep her covered with this cloth.	Bu örtüyle üzerini örtmek onu daha iyi korur.	1920 Evil Returns-1	2012
Chand, the cloth.	Chand,örtü.	1920 Evil Returns-1	2012
You are lonely, I am lonely too.	Sen yalnızsın,ben yalnızım.	1920 Evil Returns-1	2012
We started crying together.	Birlikte ağlamaya başladık.	1920 Evil Returns-1	2012
Both our sorrow started decreasing slowly.	İkimizin de üzüntüsü yavaş yavaş azalmaya başladı.	1920 Evil Returns-1	2012
This way. Here.	Bu taraftan.Burada.	1920 Evil Returns-1	2012
Come here. 1	Buraya gel. 1	1920 Evil Returns-1	2012
Honestly speaking.	Dürüstçe konuşmam gerekirse...	1920 Evil Returns-1	2012
I like to see you suffer.	Senin acı çektiğini görmek hoşuma gidiyor.	1920 Evil Returns-1	2012
My death bore fruit.	Ölümüm zaferle sonuçlandı.	1920 Evil Returns-1	2012
It bore fruit.	Meyvesini verdi.	1920 Evil Returns-1	2012
I left your sister and I found her.	Senin kız kardeşini terk ettim ve onu buldum.	1920 Evil Returns-1	2012
You're in pain to see her body in this condition.	Bu halde onun bedenini görmek seni ızdırap içinde bırakıyor.	1920 Evil Returns-1	2012
As if something squeezing your heart.	Bir şey kalbini sıkıştırıyormuş gibi.	1920 Evil Returns-1	2012
Like this.	Böyle.	1920 Evil Returns-1	2012
After death, these bodily needs make you restless.	Ölümden sonra bu bedensel ihtiyaçlar seni rahatsız ediyor.	1920 Evil Returns-1	2012
You can neither quench your thirst nor suffice your hunger.	Ne susuzluğunu giderebiliyorsun ne de açlığını bastırabiliriyorsun.	1920 Evil Returns-1	2012
Jaidev, it's paining.	Jaidev,canım acıyor.	1920 Evil Returns-1	2012
Save me.	Kurtar beni.	1920 Evil Returns-1	2012
It's so easy to convince lovers.	Aşıkları kandırmak çok kolaydır.	1920 Evil Returns-1	2012
In one moment all your happiness is destroyed.	Bir anda tüm mutlulukları berbat olur.	1920 Evil Returns-1	2012
Its a strange situation.	Garip bir durum.	1920 Evil Returns-1	2012
For the first time in this world..	Bu dünyada ilk kez ..	1920 Evil Returns-1	2012
...someone has cremated his own body.	Birisi kendi cesedini yaktı.	1920 Evil Returns-1	2012
And I feel really happy while doing this.	Ve bunu yaparken gerçekten çok mutlu oluyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
Now no one can separate me from my Smriti.	Artık hiç kimse beni Smritimden ayıramaz.	1920 Evil Returns-1	2012
No. No, please.	Hayır hayır lütfen.	1920 Evil Returns-1	2012
Don't do that.	Yapma.	1920 Evil Returns-1	2012
Poor poet...Jaidev Verma.	Zavallı şair...Jaidev Verma.	1920 Evil Returns-1	2012
Smriti's mine.	Smriti benim.	1920 Evil Returns-1	2012
You killed me.	Sen beni öldürdün.	1920 Evil Returns-1	2012
Now just finish whatever's left.	Şimdi yalnızca geriye her ne kaldıysa bitir işini.	1920 Evil Returns-1	2012
I cannot be with Smriti even after I am dead.	Ben öldükten sonra bile Smriti'ye kavuşamam.	1920 Evil Returns-1	2012
But I cannot live without Smriti.	Ama Smriti olmadan yaşayamam.	1920 Evil Returns-1	2012
I beg you.	Sana yalvarıyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
Please, kill me.	Nolur öldür beni.	1920 Evil Returns-1	2012
I don't want to live.	Yaşamak istemiyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
No, no, no, never.	Hayır,hayır,hayır,asla.	1920 Evil Returns-1	2012
Not so easily.	O kadar kolay değil.	1920 Evil Returns-1	2012
Death cannot relieve you from this pain.	Ölüm bu acıdan seni kurtarmaz.	1920 Evil Returns-1	2012
You will have to suffer.	Katlanmak zorundasın.	1920 Evil Returns-1	2012
You will have to Suffer all your life.	Tüm hayatın boyunca buna dayanmak zorunda kalacaksın.	1920 Evil Returns-1	2012
'We'll have to use our brains and not brawns.'	Kaslarımızı değil beynimizi kullanmamız gerek.	1920 Evil Returns-1	2012
'We will have to hide his true body somewhere else.'	Başka bir yere onun gerçek cesedini saklamak zorundayız.	1920 Evil Returns-1	2012
If Smriti can't be mine..	Smriti benim olamazsa...	1920 Evil Returns-1	2012
...then she can't be yours either.	O zaman senin de olamaz.	1920 Evil Returns-1	2012
It's much easier to fool those who hate.	Nefretle dolu olanları kandırmak çok kolaydır.	1920 Evil Returns-1	2012
It's been two years seven months and twenty three days..	Sen bir söz vereli...	1920 Evil Returns-1	2012
...since you made a promise.	2 yıl 7 ay 23 gün oldu.	1920 Evil Returns-1	2012
You promised me that you..	Bana bir vaadde bulunmuştun.	1920 Evil Returns-1	2012
...will recite the poems which you wrote only for me.	Sadece benim için yazdığın şiirleri okuyacaktın.	1920 Evil Returns-1	2012
I think you should fulfil your promise now.	Bence artık sözünü yerine getirmen gerekiyor.	1920 Evil Returns-1	2012
So should I believe it?	Öyleyse inanmalı mıyım?	1920 Evil Returns-1	2012
Should I believe it.	İnanmalıyım.	1920 Evil Returns-1	2012
Believe it that everything happens for a cause.	Her şeyin bir nedeni olduğuna.	1920 Evil Returns-1	2012
Should I believe in fate?	Kadere inanmalı mıyım?	1920 Evil Returns-1	2012
Should I believe that you're right here for a reason..	Bir hikmetten dolayı,senin tam burada oluşuna inanmalıyım.	1920 Evil Returns-1	2012
When your breath sings.	Nefesin şarkı söylediğinde.	1920 Evil Returns-1	2012
I reside in you.	Sende ikamet ediyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
I dwell in you.	Sende hayatımı sürüyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
I live only for you.	Sadece senin için yaşıyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
The heart's still without you.	Kalp sensizken durur sanki.	1920 Evil Returns-1	2012
You are my heart beat.	Sen benim kalp atışımsın.	1920 Evil Returns-1	2012
If the path's filled with thorns.	Yol dikenler ile dolu olsa da.	1920 Evil Returns-1	2012
You're the rose petals in my way.	Sen benim yolumdaki gül yapraklarısın.	1920 Evil Returns-1	2012
Sweetheart, I love you.	Canımın içi,seni seviyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
My heart beats just for you.	Kalbim sadece senin için atıyor.	1920 Evil Returns-1	2012
Lessen the distance between us.	Aramızdaki mesafeyi azalt.	1920 Evil Returns-1	2012
Since I found your company.	Senin arkadaşlığını bulalı.	1920 Evil Returns-1	2012
Every moment's been so wonderful.	Her an güzelleşti.	1920 Evil Returns-1	2012
Now I've no complaints with life.	Artık hayata dair hiçbir şikayetim yok.	1920 Evil Returns-1	2012