Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 356

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now.. say yes?	Şimdi.. evet diyeceksin.	2 States-1	2014
Now go... or I won't get the job.	Şimdi git... yoksa işi alamayacağım.	2 States-1	2014
Okay! All the best!	Tamam, iyi şanslar!	2 States-1	2014
Sorry, sir...	Üzgünüm efendim...	2 States-1	2014
So, as I was saying...	Yni, diyordum ki...	2 States-1	2014
Sunsilk...	Sunsilk...	2 States-1	2014
And the confident woman...	ve özgüvenli kadın...	2 States-1	2014
Girl...	bayan...	2 States-1	2014
Why are you wearing slippers?!	Neden terlik giydin?!	2 States-1	2014
Forget the slippers... Why did you bring so many sweets?	Terlikleri boşver... Neden bu kadar tatlı getirdin?	2 States-1	2014
Shipra, Guddo, Rajji...	Shipra, Guddo, Rajji...	2 States-1	2014
everyone wanted to come! You're the one who told them not to.	Herkes gelmek istedi! Gelmemelerini söyleyen sendin.	2 States-1	2014
They've all sent boxfuls of love to you!	Sana aşk dolu kutular gönderdiler.	2 States-1	2014
And why have you become so thin?	Ve sen neden bu kadar zayırladın?	2 States-1	2014
Mom... Come on. Let's go.	Anne... Hadi gidelim.	2 States-1	2014
This was bound to happen... Who can survive only on vegetarian food?!	Ne olacaktı ki...Kim vetejeryan yemekle canlı kalabilir ki?!	2 States-1	2014
Vastrapur road, please. Hold this.	Vastrapur road, lütfen. Tut şunu.	2 States-1	2014
I want you to meet someone.	Seni biriyle tanıştırmak istiyorum.	2 States-1	2014
A girl.	Bir kız.	2 States-1	2014
A Girl?	Bir kız mı?	2 States-1	2014
Are you in relationship?!	Bir ilişkin mi var?!	2 States-1	2014
No, mom... She's just a very good friend.	Hayır anne... O sadece iyi bir arkadaş...	2 States-1	2014
Friends are always very good.	Arkadaşlar her zaman iyidirler.	2 States-1	2014
If they were bad, they wouldn't be our friends.	...kötü olsalardı arkadaşın olmazlardı.	2 States-1	2014
Her name is Ananya...	Adı Ananya...	2 States-1	2014
She's got a great marketing job with Sunsilk!	Sunsilk'de çok iyi pazarlama işi vardı.	2 States-1	2014
Really! Sunsilk shampoo! Can she send us half a dozen cartons?	Sahiden mi! Sunsilk sampuan! Ona sorsana bana yarım düzine gönderebilir mi?	2 States-1	2014
Mom, please don't talk like a middle class woman. You will embarrass me.	Anne lütfen orta sınıf kadınlar gibi konuşma. Beni utandıracaksın.	2 States-1	2014
Stop the rickshaw! Turn it around! Turn!	Aracı durdur! Geri dön! Dön!	2 States-1	2014
I was foolishly excited to come for your conversation!	Seninle görüşmek için salak gibi fazla heyecanlanmışım!	2 States-1	2014
Slogged like a donkey to find all these sweets for you!	Bu tatlıları sana getirmek için eşşek gibi yoruldum!	2 States-1	2014
Why did I come if all I do is embarrass you in front of your friends?!	Arkadaşının önünde seni utandıracaksam, neden buradayım ki ben?!	2 States-1	2014
Girls only cause fights at home.	Kızların tek yaptığı evde kavga çıkarmaktır.	2 States-1	2014
See? He's absolutely right!	Gördün mü? O kesinlikle haklı!	2 States-1	2014
You please just drive ahead.	Siz sadece sürün lütfen.	2 States-1	2014
Listen to me...	Beni dinle...	2 States-1	2014
That's not what I meant...	Öyle demek istemedim...	2 States-1	2014
I've told Ananya so many stories about you, she's dying to meet you!	Seni Ananya'ya çok anlattım, seninle tanışmak için sabırsızlanıyor!	2 States-1	2014
By the way, Krish...	Bu arada, Krish...	2 States-1	2014
Did you tell her everything about us?	Bizim hakkımızda herşeyi anlattın mı?	2 States-1	2014
Just how hard you've worked to raise me.	Sadece beni yetiştirirken ne kadar zorluk çektiğini anlattım.	2 States-1	2014
And how beautiful you are...	....ve ne kadar güzel olduğunu...	2 States-1	2014
Leave the butter for your food!	Yağını sadece yemeğin için sakla!	2 States-1	2014
Listen, sir!	Bakar mısınız!	2 States-1	2014
What do Gujaratis eat for dessert?	Gurjarati'ler tatlı olarak ne yer?	2 States-1	2014
Sweet Lentils?	Tatlı Lentiller mi?	2 States-1	2014
Mom... Ananya.	Anne... Ananya.	2 States-1	2014
Hello, Aunty!	Merhaba, teyze...	2 States-1	2014
Hello...	Merhaba...	2 States-1	2014
Krish is always talking about you!	Krish hep sizden bahsediyor!	2 States-1	2014
Really? Since I arrived, he's been talking only about you.	Gerçekten mi? O geldiğinden beri senden bahsedip durdu.	2 States-1	2014
Shall we sit, Mom?	Hadi oturalım mı anne?	2 States-1	2014
Here?	Buraya mı?	2 States-1	2014
Ananya... Where's Aunty?	Ananya. .. Teyze nerede?	2 States-1	2014
She's on her way... You know how long she takes to wear her sari!	O buralarda... Sari giymek ne kadar uzun sürer bilirsin!	2 States-1	2014
Oh, yes...	Oh, evet...	2 States-1	2014
Since when do you know so much about saris?	Ne zamandan beri sari hakkında bu kadar şey biliyorsun?	2 States-1	2014
Oh!	Oh!	2 States-1	2014
Oh God! They're Madrasis!	Aman tanrım! Onlar Madrasis'ler!	2 States-1	2014
Tarn I I ian.	Tamil'liler.	2 States-1	2014
Same thing.	Aynı şey.	2 States-1	2014
Okay, mom. Come quickly!	Tamam anne, çabuk ol!	2 States-1	2014
Mum... Dad... This is Krish.	Anne..Baba...Bu Krish.	2 States-1	2014
And his mom.	Ve onun annesi...	2 States-1	2014
[Man] u.	Manju.	2 States-1	2014
I'm so happy we're all together.	Baraber olduğumuz için çok mutluyum.	2 States-1	2014
Where's Krish's father?	Krish'in babası nerede?	2 States-1	2014
He has a heart problem. He can't travel.	Onun kalp sorunu var. Seyahat edemez.	2 States-1	2014
Oh.	Oh.	2 States-1	2014
I'll see you.	Görüşürüz.	2 States-1	2014
What kind of father misses his own son's convocation?	Nasıl bir baba oğlunun mezuniyetini kaçırır?	2 States-1	2014
Let it go, Radha.	Boşver, Radha.	2 States-1	2014
They let Madrasis study here? Mom!	Madrasi'lerin burada okumasına izin veriyorlar mı? Anne!	2 States-1	2014
I have to go join the line. Please talk to them.	Benim oraya gitmem gerek. Lütfen onlarla konuş.	2 States-1	2014
In which language? I don't speak Madrasi.	Hangi dille? Madrasi dili bilmiyorum.	2 States-1	2014
We are all going for lunch together tomorrow	Hep birlikte yemeğe gideceğiz.	2 States-1	2014
You can go if you want to. I'll eat alone.	Sen istersen gidebilirsin. Ben yalnız yiyeceğim.	2 States-1	2014
So...	Yani...	2 States-1	2014
Aunty... How does it feel? Are you excited?	Teyze... Nasıl hissediyorsun? Heyecanlı mısın?	2 States-1	2014
Yes... but this is what we expected from Ananya!	Evet... ama zaten Ananya'dan beklediğimiz buydu.	2 States-1	2014
Oh. good.	Güzel.	2 States-1	2014
Uncle...	Amca...	2 States-1	2014
How long are you staying?	Ne kadar kalacaksınız?	2 States-1	2014
Two days.	2 gün.	2 States-1	2014
I was thinking...	Düşündüm ki...	2 States-1	2014
we could hire a car and go sight seeing tomorrow?	...yarın bir araba kiralayıp etrafı gezintiye çıkabiliriz?	2 States-1	2014
We can go see Gandhi Ashram?	Gandhi tapınağını göreye gidebiliriz...	2 States-1	2014
Yes! Very good idea, Aunty! Gandhi Ashram! Done!	Evet! Çok iyi fikir teyze! Gandhi tapınağı! Tamamdır!	2 States-1	2014
Okay, Mom? Gandhi Ashram!	Tamam mı, anne? Gandhi tapınağı!	2 States-1	2014
What's there in Gandhi Ashram?! I don't want to go.	Gandhi tapınağında ne var ki?! Ben gelmek istemiyorum.	2 States-1	2014
Typical Punjabi.	Tipik Punjabili.	2 States-1	2014
All money, no class. Uncultured people.	Hiçbirinde para da yok klas da... Kültürsüz insanlar.	2 States-1	2014
Uncultured and us?!	Kültürsüz mü biz mi?!	2 States-1	2014
These Madrasis are the uncultured ones!	Kültürsüz olanlar Madrasis'ler!	2 States-1	2014
What?! What did you say?	Ne?! Ne dediniz siz?	2 States-1	2014
Nothing, Aunty! Mom, please, control!	Hiçbir şey teyze! Anne, lütfen, kendini kontrol et!	2 States-1	2014
Control? These Madrasis should control their daughters!	Ne kontrolü? Bu Madrasi'ler kendi kızlarını kontrol etmeli!	2 States-1	2014
Look at all the Madrasi heroines...	Tüm Madrasi bayan oyunculara bir bak...	2 States-1	2014
each one has trapped a Punjabi boy!	Her biri, bir Punjabi erkeğini tuzağa düşürüyor!	2 States-1	2014
Control! Why should I control?	Kontrolmüş! Neden kontrol edecekmişim kendimi?	2 States-1	2014