Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152026

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
�Qu� significado le das? Una advertencia.	Bu neyin alameti? Bu bir uyarıydı.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Si vas a la guerra...	Eğer savaşa gidersen...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
tu destino estar� hecho de cosas grandes y desgraciadas.	...kaderin çok büyük talihsiz şeylerle karşılacak.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Los dacios veneran al lobo de las monta�as.	Dakyalılar kurtlara ve dağlara tapınırlar.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
No tienen ninguna fe en las serpientes.	Onlar yılana falan inanmıyorlar.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
S�lo era un sue�o.	Bu sadece bir rüyaydı.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Y si no lo fuese? He dado mi palabra a Sura.	Peki ya değilse? Söz verdim, Sura.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Sangre y honor.	Kana ve onura!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Es un ejemplo para los hombres.	Erkek adam için önemli bir şeydir bu.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Nada me impedir� volver a tus brazos.	Beni hiçbir şey senin kollarından alıkoyamaz.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Ni los dacios ni los romanos.	Ne Dakyalılar, ne de Romalılar.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Ni siquiera los dioses.	Hatta Tanrılar bile!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Las noches est�n volvi�ndose m�s fr�as. �Qu� voy a hacer sin ti en nuestra cama?	Geceler bu kadar soğukken, yatağımda sen olmadan neylerim ben?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Lev�ntate el vestido.	Kalın giyinirsin.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Mantenlo cerca de los muslos.	Beni kalçalarına yakın tut.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
El pensamiento lo recalentar�.	Bu düşünce ikimizi de ısıtır.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Mataremos a todos.	Hepsini öldürün!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Por ti.	Senin için!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Mantengan la posici�n.	Saflarınızı koruyun!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Violaremos a sus mujeres... Los barreremos a todos.	Bunlar karılarınızın ırzına geçti! Siz de bunların ırzına geçin!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�D�nde mierda est�n esos romanos?	Lanet olası Romalılar nerede?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
No muestren ninguna piedad a esos hijos de puta.	Bu fahişenin doğurduklarına merhamet göstermeyin!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Romanos... al ataque.	Romalılar! Hücum!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�D�nde andaban?	Nerede kaldınız?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Un poco tarde.	Biraz geç olmadı mı?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
S�lo son un estorbo.	Vazgeçiyorlar artık!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
La mierda tiene mejor sabor. Cocino lo que nos dan, Drenis.	Tezeğin tadı bile bundan iyidir. Bana ne veriyorlarsa onu pişiyorum!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Nosotros comemos esta porquer�a mientras los romanos festejan con carne.	Biz bu pisliği yerken Romalılar etin tadına bakıyorlar.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Somos los �ltimos en comer. Los �ltimos a la hora de dividirse el bot�n.	Yemekte en son sırada biz varız. Onların artıklarını yiyoruz.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Pero somos siempre los primeros a los que env�an a la batalla	Fakat Barbarlarla savaşa ilk biz giriyoruz onlar bizim artıklarımızla savaşıyor!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Quiz� si el Legado Glaber pudiese dejar el calor de su bella tienda	Belki de Legatus Glaber o güzel sıcak çadırından çıkıp...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
descubrir�a que sus perros han vuelto a su naturaleza salvaje.	...etini vermediği köpeklerinin gözünün döndüğünü görmeli.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Alguna cosa que a�adir, hombrecito?	Ekleyeceklerin mi var, küçük adam?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Una palabra. �Y qu� palabra?	Yeminimi eklerim. Hangisiymiş o bakalım?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
La que le di a los romanos. Y mi cuerpo y mi sangre unidos a ella.	Romalılara, kanım ve bedenim üzerine ettiğim yemin.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Lo hemos hecho todo, para rechazar a los dacios.	Hepimiz Dakyalıları geriye püskürtme konusunda yemin ettik!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Podemos defender nuestras tierras. Hemos dado nuestra palabra.	Kendi topraklarımızı koruyabilirdik. Bir yemin ettik.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
En mi pueblo, una cosa dicha est� anclada al significado.	Benim köyümde, yemin etmek anlamlı bir şeydir.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�En tu pueblo?	Senin köyün mü?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Y por eso est�s aqu�? �Para defender a tu pueblo?	O yüzden mi buradasın? Kendi köyünü korumak için mi?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
O quiz� est�s intentando impresionar a un	Yoksa geri döndüğünde anlatacağın...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
buen par de tetas con historias de guerra.	...savaş hikayelerinle hatunları etkilemek için mi?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
He dado en el blanco �no?	Tam on ikiden vurdum değil mi?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Palabra de honor que esta es una gran mierda.	Şeref sözüymüş, yalanın daniskası!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Al final todo se reduce a un par de tetas y a una fiesta...	Hepsi bir dişinin meme uçları ile küçük dar mahremi söz konusu olunca	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
El Legado necesita voluntarios para un reconocimiento	Legatus'un, hudutta gözcülük yapması için gönüllülere ihtiyacı var!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�T�!	Sen!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Informe t�ctico al alba, o bien no habr� raciones.	Gündoğmadan tabiyeciye görün. Yoksa yola erzaksız çıkarsın!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Ser�a suficiente decir por favor.	Sanırım konu kapandı.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
M�s tarde terminaremos esta discusi�n.	Tartışmamıza daha sonra kaldığımız yerden devam ederiz.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Y si morimos?	Peki ya ölürsek?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Entonces ser� capaz de encontrarte y	O zaman kıçına tekmeyi öbür Dünya'da basarım.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Ilithya. �Y si hubiese sido un asesino?	Ilithya. Peki ya bir suikastçi olsaydım?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Ahora ser�a una viuda.	Dul kalabilirdim.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Cu�nto tiempo debo mantener el luto antes de poder responder?	Birazcık dikkatli ol da beni yeniden evlenme zahmetinden kurtar.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Has trasgredido la ley.	Sınırları aştın.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Las mujeres no pueden estar en el interior del campamento.	Kadınların kampa gelmesi yasaktır.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
He sido discreta. �T�?	Gayet tedbirliyimdir. Başka?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Tus hombres me han ayudado a pasar los centinelas.	Adamların nöbetçileri atlatmamda yardım etti.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Despu�s de haberles amenazado con correr desnuda por todo el campamento	Tabii çırılçıplak kampta koşup,...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Tu padre sabe que est�s en Tracia?	Baban Trakya'da olduğunu biliyor mu?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Por favor. Est� demasiado ocupado discutiendo	Lütfen ama o Senatodaki diğer cesetlerin kim olduğu hakkında çok meşgul.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Creo que a�n sigue en la ciudad de Capua.	Beni hala Capua'da ev işleri yapıyor zannediyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Demasiado seco. La capacidad cerebral no dura para siempre �verdad?	Eskisi gibi değil, sanırım birazcık aklını yitirmeye başladı, değil mi?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Tendr�as que haberme escrito. Me hubieses dicho que no viniese.	Mektup yazmalıydın. Gelmememi söylerdin.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Estoy en mitad de una guerra. Te he tra�do un regalo.	Çünkü savaşın ortasındayım. Sana bir hediyem var.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Una cosita que te recuerde a Roma. �Vino especiado?	Sana Roma'yı hatırlatacak bir şeyler. Baharatlı şarap!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Deja que te llene la copa, y me hablas de tu guerrita.	Sen bana şu küçük savaşını anlatırken ben senin kadehini doldurayım.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Hay poco que decir.	Anlatılacak fazla bir şey yok.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Mitridates y su ej�rcito de griegos,	Mithridates ve onun Rum ordusu doğudan Karadeniz taraflarından yükleniyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Y yo en cambio estoy aqu� para proteger el conf�n norte de	Ben ise burada konuşlanmış Kuzey sınırından ülkeyi...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Mitridates?	Mithridates mi?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Una victoria contra �l pondr� tu nombre en boca de todos los romanos.	Ona karşı alınacak bir zafer senin adını tüm Romalıların diline dolar.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Cotta dirige el asalto.	Taarruzu Cotta yönetiyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Te roba la corona que te pertenece. Es el C�nsul, robar es su privilegio.	Senin namını çalıyor. O bir Konsül, hırsızlık tek hünerleri.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Mi padre se va a decepcionar.	Babam hayal kırıklığına uğrayacak.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Te coloc� en este carga para poder brillar.	Seni bu pozisyona yükselmen için getirdi.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Y en cambio aqu� est�s, oscurecido. Hago lo que puedo.	Ama sense burada oturuyorsun.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�De verdad?	Tabii ki yapıyorsun.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Quisiera que volvieses a casa conmigo.	Sadece geri geleceğinden emin olmak istiyorum.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Mi padre est� planificando un d�a entero de espect�culos y gladiadores.	Babam saygınların ve gladyatörlerin katılacağı bir gün hazırlıyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
En Capua no se habla de otra cosa.	Capua'da herkes bunu konuşuyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
No me hab�a dado cuenta de que se avecinan las elecciones.	Seçimlerin yaklaştığını bilmiyordum.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�No es demasiado pronto para hacer campa�a electoral?	Aday olmak için geç değil.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Si las cosas van mejor podr�as estar a su lado.	İşler yolunda giderse, kendi başına yükselebilirsin.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
S�.	Giderse...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Tanta seriedad. Es malo para la moral.	Çok ciddisin. Bu kadar ciddi olmak kötüdür.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Ven.	Gel.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Todav�a no has probado tu regalo.	Hediyenin tadına hâlâ bakmadın.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Estamos desmontando el campamento.	Kamptan ayrılıyorlar.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Frocetti est� asustado, huye con la mierda pegada a las nalgas.	Küçük korkak tavuklar. Kuyrukları sıkıştı mı hemen kaçıyorlar.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
El retirarse les a�adir� otra monta�a, hacia el norte.	Kuzeydeki dağlara gidersek önlerine çıkabiliriz.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Las antorchas se dirigen directamente al oeste.	Meşaleler batıya doğru gittiklerini gösteriyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Oeste?	Batıya mı?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Est�n girando para poder atacar a los pueblos bajo el paso.	Geçitin altındaki köylere saldırmaya gidiyorlar.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Nuestros pueblos.	Bizim köylerimize.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Brutos, bastardos viciosos.	Şerefsizin evlatları.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Si evitamos la monta�a pasaremos desde aqu�,	Buradaki dağdan gidiyorlar. Köylere ulaşmaları en çok dört gün sürecektir.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Todo indefenso.	Hepsi korunmasız durumda.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Es f�cil perderse en la monta�a por la noche.	Geceleri dağda kaybolmak çok basittir.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010