Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152271

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Long live the Emperor.	Çok yaşa İmparator.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
A royal letter to my son in law, the King of Goryeo.	Damadım Goryeo Kralına resmi mektup.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
The Father of Yuan who unified the world...	Cihanları birleştiren Yuan'ın Kurucusu...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
knew well the will of Heaven...	...Cennetin isteğini iyi anladı...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
and took in all nations under him.	...ve tüm ulusları himayesine aldı.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
A century has passed...	Goryeo ile evlilik sayesinde başlayan...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
in alliance with Goryeo through matrimony.	...birliğimizin üzerinden bir yüzyıl geçti.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Now, the Goryeo King is without an heir...	Şimdi, Goryeo Kralının bir varisi yok...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
The woes of the citizens...	Vatandaşların üzüntüleri...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
are of my great concern.	...beni derinden etkilemektedir.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Thus, I have decided to enthrone...	Bu nedenle, Lord Kyungwon'u Veliaht olarak...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Lord Kyungwon as Crown Prince,	...tahta çıkarmaya karar verdim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
and stabilize the Goryeo court.	Böylece Goryeo saltanatı devam edecektir.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Also, to fight off barbarians...	Ayrıca, Yuan'ı tehdit eden...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
who threaten Yuan...	...barbarları topraklarımızdan çıkarmak için...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
dispatch, soldiers...	...asker sevk edecek...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
and, maidens...	...ve baba ulusa saygı göstermek için...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
in respects to thy father nation!	...bakireler göndereceksiniz!	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Sending soldiers and maidens	Asker ve bakire göndermek...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
will not last long.	...asla son bulmayacak.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Yuan will make even more demands using the heir issue as an excuse.	Yuan, varis meselesini kullanarak taleplerini artıracak.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Hence, appointing Lord Kyungwon as the Crown Prince quickly...	Bu yüzden, Lord Kyungwon'un aceleyle Veliaht olarak atanması...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
and stabilizing the court is the most viable option, sire.	...ve saltanatın devam ettirilmesi çok yerinde bir karar, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Any other thoughts?	Başka düşüncesi olan?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Are you the King's subjects? Or Lord Kyungwon's subjects?	Siz kralın tebaası mısınız? Yoksa Lord Kyungwon'un mu?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
My lack of virtue has left me without an heir.	Meziyetlerimin yetersizliği beni varissiz bıraktı.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
However! His Majesty is yet young.	Ancak! Majesteleri hâlâ genç.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
But you ask to enthrone one who is not of direct descent?	Fakat siz akrabalık bağı olmayan birinin tahta çıkmasını mı istiyorsunuz?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Tell him to give up the throne!	Ona tahta çıkmaktan vazgeçmesini söyleyin!	Ssang-hwa-jeom-1	2008
That's what you all really want to say, is it not!	Hepinizin söylemeye çalıştığı buydu, değil mi!	Ssang-hwa-jeom-1	2008
You've drunk much, sire.	Çok içtiniz, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I shall sleep here, tonight.	Bu gece, burada uyuyacağım.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Return to Yuan.	Yuan'a dön.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
As you may already know...	Çoktandır biliyor olmalısın ki...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I am incapable of taking a woman.	Bir kadınla birlikte olmaktan âcizim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Hence, to get an heir is hopeless.	Bu yüzden bir varis beklemek anlamsız.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Eventually, everything will be as Yuan wishes.	Sonuçta, her şey Yuan'ın istediği gibi olacak.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
If Lord Kyungwon becomes the Crown Prince...	Eğer Lord Kyungwon Veliaht olursa...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I shall be a king only in name.	Ben sadece sözde kral olacağım.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
What glory would there be at my side?	Benim tarafımda olmanın ne gibi bir şerefi olacak?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Before things get worse...	İşler kötüleşmeden önce...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
go back to your home country.	...anavatanına geri dön.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I am now a citizen of Goryeo.	Şimdi bir Goryeo vatandaşıyım.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
How could I leave this palace that I call home?	Evim dediğim bu sarayı nasıl terk edebilirim?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Then how much longer will you endure this humiliation?	Öyleyse bu utanca daha ne kadar katlanacaksın?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
We are not without options.	Bir seçeneğimiz daha var.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
For the future, it's the only way.	Geleceğimiz için tek yol bu.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
What are you saying, sire?	Neler diyorsunuz, efendim?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Who else can I trust but you?	Senden başka kime güvenebilirim?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I want you to serve the Queen.	Kraliçeye hizmet etmeni istiyorum.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
No, sire!	Hayır, efendim!	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I cannot do it.	Bunu yapamam.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Is Majesty has arrived.	Majesteleri geldi.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Ten o'clock!	Saat 10!	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Did you serve the Queen well?	Kraliçeye iyi hizmet ettin mi?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Forgive me, sire.	Beni affedin, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
You couldn't do it?	Yapamadın mı?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
There are only two chances left.	Yalnızca iki ihtimalimiz kaldı.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
So pull yourself together.	Bu yüzden elinden geleni yap.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
May I ask a question, sire?	Bir soru sorabilir miyim, efendim?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Why did you choose me?	Neden beni seçtiniz?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
The child she'll have	Onun sahip olacağı çocuk...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
must be as fair as you.	...senin gibi biri olmalı.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I will do it.	Kendim yapacağım.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Morning, lad.	Günaydın, delikanlı.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Yes, indeed I have.	Evet, gayet iyi.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
And you? How does it feel to become a man?	Ya sen? Erkek olmak nasıl bir his?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
What was it like to hold a woman for the first time?	İlk defa bir kadını kollarına almak neye benziyordu?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
There is nothing to say, sire.	Anlatılacak bir şey yok, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I served in accordance to your orders.	Emirlerinize uygun hizmet ettim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I wish to visit Byuklan do for a few days.	Bir kaç günlüğüne Byuklan do'ya gitmek istiyorum. Bir kaç günlüğüne, Byuklan do'ya gitmek istiyorum.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I've been neglecting my duties as the Chief.	Şef olarak görevlerimi ihmal ettim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I'd like to personally investigate the attack, sire.	Saldırıyı bizzat araştırmak istiyorum, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
One of the biggest merchants around suddenly disappeared.	Büyük tüccarlardan biri aniden ortadan kayboldu.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
He went out to meet some noble person...	Bazı asillerle görüşmek için çıktı...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
and was never seen after that.	...ve bir daha görülmedi.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Do you know where merchant MA's family is?	Tüccar MA'nın ailesinin nerede yaşadığını biliyor musunuz?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I have something to report, sire.	Size bildirmem gereken şeyler var, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
A merchant who smuggled Japanese weapons was found dead.	Japon silahlarının kaçakçılığını yapan bir tüccar ölü bulundu.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
His name is MA Young Gil.	Adı MA Young Gil.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
It's possible that the perpetrators killed him to cover their tracks.	Olayın failleri tarafından olayı örtbas etmek için öldürülmüş olabilir.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Have you found any ministers who are connected to him?	Onla bağlantı kuran herhangi bir bakan tespit ettiniz mi?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
We are investigating, sire.	Araştırıyoruz, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
It could be the lead we need.	Bu bizi sonuca götürebilir.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
When did Chief HONG say he'll be back?	Şef HONG ne zaman döneceğini söyledi mi?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
He's running quite late.	Çok geç kaldı.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Please go inside and rest, sire. It's getting late.	Lütfen içeride dinlenin, efendim. Çok geç oldu.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
What if something happened to him?	Ya başına bir şey geldiyse?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Go check on him, Seung Ki.	Gidip onu ara, Seung Ki.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Yes, sire.	Tamam, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
HONG Lim?	HONG Lim?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
What brings you here, sire?	Sizi buraya getiren nedir, efendim?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I was anxious.	Merak ettim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
What were you doing this late?	Bu saatte ne yapıyordun?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I was so worried something had happened to you.	Sana bir şey oldu diye çok endişelendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
You must be going through a lot.	Çok fazla çalışıyor olmalısın.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Let's return to the palace at daybreak.	Şafakta saraya dönelim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
What's that you're hiding?	Ne saklıyorsunuz?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Shouldn�t you be preparing for the banquet?	Ziyafet için hazırlanman gerekmiyor muydu?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
It's been cancelled, sir.	İptal edildi, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008