Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152272

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just a moment ago His Majesty went back to see the Queen.	Az önce Majesteleri, kraliçeyi görmek için geri döndü.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Why? She's said to be quite ill.	Neden? Oldukça hasta olduğunu söylemiş.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
You have a high fever.	Ateşin çok yüksek.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
You must have exhausted yourself during the ritual.	Tören sırasında çok yorulmuş olmalısın.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
It could be a sign of morning sickness.	Bu, sabah bulantısının bir işareti olabilir.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Perhaps you're pregnant?	Belki hamilesindir?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Forgive me, sire.	Beni bağışlayın, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
my menstruation started a few days ago.	...bir kaç gün önce aybaşım başladı.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
So you have not conceived?	Hamile olmadığın anlamına mı geliyor?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
No, sire.	Evet, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
There'll be a feast to pray for the royal conception soon.	Yakında kraliçenin gebeliğini kutlamak için bir ziyafet olacak.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Keep this a secret for now.	Bunu şu an için kimse bilmesin.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Yes, sire. I'll arrange the consummation date after the feast.	Emredersiniz, efendim. Ziyafetten sonra bir buluşma ayarlayacağım.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Honeysuckle tea is good for fevers.	Hanımeli çayı yüksek ateş için iyidir.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Make some for the Queen.	Kraliçe için biraz hazırlayın.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
But drinking too much won't make a difference, sire.	Fakat daha fazla içmesi farklılık yaratmayacaktır, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Chief HONG took some this afternoon.	Bu sabah Şef HONG biraz getirdi.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Was it not meant for the Queen, sire?	Kraliçe için değil miydi, efendim?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Were you not asleep, sire?	Uyuyamadınız mı, efendim?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I have something to finish up in my room.	Bitirmem gereken işlerim var.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
The honeysuckle tea you gave me earlier...	Daha önce bana verdiğin hanımeli çayı...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
It worked well on my cold.	Ateşimi düşürmüştü.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Why don�t you send some to the Queen?	Neden kraliçeye biraz göndermiyorsun?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I'm sure the court physician will serve her well, sire.	Saray hekimlerinin ona daha iyi hizmet edeceklerine eminim, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
It wouldn't look good for you to send her some.	Ona bir şeyler göndermen hoş olmaz.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
You both went through ha lot of trouble.	İkinizde hayli sıkıntıya katlandınız..	Ssang-hwa-jeom-1	2008
However, despite your efforts, the result was inadequate.	Ancak, çabalarınıza rağmen sonuç yetersizdi.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
A new date for consummation has been set.	Yeni bir buluşma ayarlanmıştı.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I am reluctant this time.	...bu kez ben isteksizim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
It had a great toll on the Queen's health.	Bu, kraliçenin sağlığına büyük bir sorun teşkil edebilir.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I fear it could make things worse.	Daha kötü duruma gelmesinden korkuyorum.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
So let us postpone this for a while.	Bu yüzden bir süre erteleyeceğiz.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
What do you think, my Queen?	Siz ne düşünüyorsunuz, kraliçem?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
What could I say, Your Majesty?	Ne söyleyebilirim ki, Majesteleri?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Do as you wish, sire.	Nasıl isterseniz, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
What do you think, lad?	Sen ne düşünüyorsun, delikanlı?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I shall do as you command.	İstediğiniz gibi yapacağım.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I apologize for coming without notice, Your Majesty.	Habersiz geldiğim için özür dilerim, Majesteleri.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
No need. What brings you here?	Sorun değil. Sizi buraya getiren nedir?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I heard you were sick and came to check your condition.	Hasta olduğunuzu duydum ve durumunuzu kontrol etmeye geldim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Thank you for the honeysuckle tea you sent through Bo Duk.	Bo Duk ile gönderdiğiniz hanımeli çayı için teşekkür ederim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Any court subject would do the same.	Kim olsa aynısını yapardı.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Ah, here...	Ah, burada...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
It is a perfume sachet.	Bu bir kokulu kolye.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
A sachet?	Bir kolye?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I heard during the attack...	Saldırı sırasında...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
you lost your treasured sachet.	...kolyenizi kaybettiğinizi duydum.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I found a similar one during my rounds outside the palace.	Saray dışında gezerken benzer bir tane buldum.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
How very thoughtful.	Çok düşüncelisiniz.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
It's nothing, madam.	Mühim değil, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I'll leave you to rest.	Müsaadenizle.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
We, all your subjects and your people pray for	Biz, tüm tebaanız ve halkınız...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
you having a prince who can succeed to the Royal line.	Kraliyet soyunu devam ettirecek bir prense sahip olmanız için dua ediyoruz.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
We pray!	Size duacıyız!	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Tae Ahn has become almost Goryeo people.	Tae Ahn neredeyse Goryeolu olmuş.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
He dances well.	Çok iyi dans ediyor.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
How did you find your sachet?	Kolyenizi nasıl buldunuz?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
My brother brought me a similar one from Yuan.	Kardeşim Yuan'dan benzer bir tane getirmiş.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Perhaps we shouldn't have held this feast.	Belki de bu ziyafeti düzenlememeliydik.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
What if the Queen really bears a child?	Ya kraliçe gerçekten bir çocuk taşıyorsa?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
If such feasts had worked, there would already be an heir.	Böyle bir ziyafet düzenleniyorsa, bir varisin geleceği belli.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Look at those concubines.	Şu cariyelere bak.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Even Buddha's grace won't get them an heir.	Buddha'nın gücü bile onlara bir varis vermeyecektir.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
But it's so quiet in palace.	Fakat sarayda sessizlik hâkim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Because His Majesty's so concerned about heir.	Çünkü Majesteleri varisiyle ilgileniyor.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
In any case, we must enthrone Lord Kyungwon at once.	Ne olursa olsun, derhal Lord Kyungwon'u tahta çıkarmalıyız.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Hence, we need solid grounds to do so.	Bunu yapabilmek için de sağlam zemine basmalıyız.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
How about...	Peki kraliçenin kardeşinin...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
bringing in the Queens brother?	...gelmesine ne diyorsun?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Lord Tae Ahn?	Lord Tae Ahn?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
The flower cakes are delicious. Try some.	Bahar keki çok lezzetli. Deneyin.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
All set to perform the sword dance?	Kılıç dansı için her şey hazır mı?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Welcome. Your Majesty.	Hoş geldiniz. Majesteleri.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
May I offer up a drink, Your Majesty?	Kadeh kaldıralım, Majesteleri?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I beg you for the first time.	Size yalvarıyorum.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I don't want to ruin this enjoyable atmosphere.	Bu hoş atmosferi bozmak istemiyorum.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Please rise and enjoy the festivities.	Lütfen kalkın ve şenliğin tadını çıkarın.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Even the late King took pleasure in singing and dancing at times.	Eski kralımız da şarkı söylemek ve dans etmekten keyif alırdı.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Will you grace us a song?	Bize bir şarkı lütfedecek misiniz?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
What is it, Your Majesty?	Bu ne, Majesteleri?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
It is a handkerchief I embroidered myself.	Kendi yaptığım bir mendil.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I hope you always keep it on you.	Umarım her zaman yanında tutarsın.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I'll be here again at midnight, tomorrow.	Yarın gece yarısı yine burada olacağım.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
? I went in to a shop	? Bir dükkâna girdim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
? to buy some flower cakes.	? Biraz bahar keki almak için.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
? A man grabbed my wrist.	? Bir adam bileğimden yakaladı.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
? If word got out	? Eğer çıkarsa...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
? the young errand boy	? genç çırak,	Ssang-hwa-jeom-1	2008
? would have told.	? diye seslendi.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
? I shall go to sleep there, too.	? Ben de orada uyuyacağım.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
? I went into a temple	? Bir tapınağa gittim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
? to light it.	? ...aydınlatmak için.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
? The temple owner	? Tapınak sahibi...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
? grabbed my wrist.	? ...bileğimden yakaladı.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
? the temple,	? tapınaktan...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
? the young monk	? bir genç rahip,	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Try tile fish from Jeju Island. It's delectable.	Jeju Adasından kiremit balığını dene. Çok leziz.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I will get it myself, sire.	Kendim alacağım, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
You don't eat the good food on purpose.	Bilerek iyi besinleri yemiyorsun.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
The new clothes suit you well.	Yeni kıyafetler sana çok yakıştı.	Ssang-hwa-jeom-1	2008