Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153722

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Captain, l believe l can disarm the warhead.	Kaptan, savaş başlığını devredışı bırakabileceğime inanıyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
By extracting the detonator with our transporter.	Fünyeyi ışınlayıcı ile çıkartarak.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
At this velocity?	Bu hızda mı?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
The device is too small.	Aygıt çok küçük.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
You'd never get a lock.	Asla kilitlenemezsin.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l can use the submicron imager to focus our targeting scanners.	Hedef belirleme tarayıcalarımızı odaklamak için, mikron altı görüntüleyicileri kullanabilirim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Please, give me transporter control.	Lütfen ışınlayıcı kontrollerini bana devredin.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
800,000.	800,000.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
All right, Seven. lt's up to you.	Tamam, Seven. Sana kaldı.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
The detonator's protected by tritanium shielding.	Fünye tritanyum kalkanları ile korunuyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l can penetrate it, but not at this distance.	Kalkanları geçebilirim, ama bu mesafeden olmaz.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
We'll have to wait until it's closer.	Biraz daha yakınlaşıncaya kadar beklemeliyiz.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
500,000.	500,000.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Not yet, Captain.	Henüz değil Kaptan.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Brace for impact!	Çarpışma için hazırlanın!	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
You've come to deliver unpleasant news.	Kötü haberler mi getirdin.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
ls it that obvious?	Açık olur musun?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l've completed my diagnostic.	Tanılama çalışmalarını bitirdim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
What you experienced was no malfunction.	Tecrübe ettiğin bir arıza değildi.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Your cortical node was designed	Kortikal düğümün,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
to shut down your higher brain functions	yüksek beyin fonksiyonların	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
when you achieve a certain level	belirli bir duygusal uyarı seviyesini geçince,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
of emotional stimulation.	kapatmak üzere tasarlandı.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Clarify.	Daha açık anlat.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt appears to be a fail safe mechanism...	Arızaya karşı bir güvenlik mekanizması gibi görünüyor...	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
to deactivate drones	duygularını tekrar kazanmaya başlayan,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
who start to regain their emotions.	dronları devredışı bıraknak için.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Knowing the Borg, it makes perfect sense.	Bilgiç Borg, mükemmel duyular yapıyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Finding one's heart	Birinin duygularını keşfetmesi,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
is the surest road to individuality.	bireyliğie giden en emin yoldur.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
But l'm no longer linked to the hive mind.	Ama ben uzun süredir ortak zihne bağlanmadım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
The technology's built into your node.	Bu teknoloji kortikal düğümünde inşa edilmiş.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt simply remained dormant... until now.	Basitçe hareketsiz kaldı... şimdiye kadar.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Can you repair me?	Onarabilir misin?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l've been thinking about a way	Mikro devreleri yeniden ayarlamanın	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
to reconfigure the micro circuitry.	bir yolunu bulmayı düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l won't lie to you, Seven.	Sana yalan söylemeyeceğim, Seven.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt would entail multiple surgeries,	Çoklu ameliyatlar gerekiyor,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
and the recovery might be difficult.	ve kurtulmak çok zor olabilir.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
But l believe we could eventually succeed.	Ama sonunda başaracağımıza inanıyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'll prepare the Surgical Bay.	Ameliyathaneyi hazırlayazağım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
We can begin tomorrow morning.	Yarın sabah başlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Without the procedure, you won't be able	Bu prosedür olmadan,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
to continue your simulations.	simülasyona devam edemezsin.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l've experienced enough humanity for the time being.	Şimdilik insanlığı yeterince tecrübe ettim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
They were only holographic fantasies, Doctor.	Onlar sadece holografik fantazilerdi, Doktor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
An inefficient use of my time.	Zamanımı verimsizce kullanış.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
You don't really believe that.	Gerçekten buna inanıyor olamazsın.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
The fail safe device will ensure	Bu güvenlik aygıtı,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
that l'm no longer distracted.	bundan böyle aklımın karışmasına engel olacak.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
That's the Borg talking...	Bu Borg'un konuşması...	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
As your physician... as your friend,	Doktorun olarak... arkadaşın olarak,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'm asking you to let me proceed.	bu prosedüre iznini tekrar soruyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l need to regenerate.	Yenilenmem lazım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Good night, Doctor.	İyi geceler, Doctor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
You seem to be in a hurry.	Telaşlı görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l have to finish my report on the subspace warheads.	Altuzay başlığı hakkındaki raporumu bitirmeliyim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
The ship's out of danger, thanks to you.	Gemiyi tehlikeden kurtardığın için teşekkürler.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
You've earned a break.	Bir molayı hak ettin.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Why don't you join me in the Mess Hall?	Neden Yemekhane'de bana katılmıyorsun?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Neelix is going to give a cooking lesson:	Neelix bir yemek pişirme dersi verecek:	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
''Talaxian Tenderloin in Ten Minutes.''	''On dakikadaTalaxian Filetosu.''	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'm no longer interested in cooking.	Artık yemek pişirmek ilginç gelmiyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Then come for the company.	O zaman arkadaşlık etmek için gelirsin.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
B'Elanna's going to be there.	B'Elanna da orada olacak..	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Tuvok even promised to show up.	Hatta Tuvok bile gözükmeye söz verdi.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt'll be fun.	Çok eğlenceli olacak.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l appreciate your offer.	Önerinizi takdir ediyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Another time, perhaps.	Belki, başka zaman.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
You know, you should try socializing	Sen bilirsin,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
with the crew a little more.	mürettebat ile daha fazla sosyalleşmeye çalışmalısın.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt might do you some good.	Seni biraz daha iyi yapabilir.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
This is... ...to the USS Voyager.	Konuşan... ... USS Voyager'a.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lf you are receiving this message...	Eğer bu mesajı alıyorsanız...	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
please...it carefully.	Lütfen... dikkatli olun.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
We have...	Bizim...	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
This is Starfleet...	Yıldızfilosu...	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
...receiving this message...	... bu mesajı alıyorsa...	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
This is Starfleet Command...	Yıldızfilosu Komutanlı...	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
...this message, study... carefully.	... bu mesaj, dikkatlice... inceleyin.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
The transmission just... stopped.	Sadece ileti... durdu.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Locate the source.	Kaynağını belirleyin.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
See if you can get it back.	Geri getirip, getiremeyeceğine bir bak.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt looks like...	Görünüşe göre...	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Captain, the transmission was sent	Kaptan, bu ileti, Doktor'u	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
along the same network of alien relay stations	Alfa Çeyreği'ne gönderdiğimiz	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
we used to send the Doctor to the Alpha Quadrant.	aynı aktarım röle ağından geliyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Starfleet Command must be using them just like we did.	Yıldızfilosu Komutanlığı, aynen bizim yaptığımız gibi, kullanıyor olmalı.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Harry, can you clear the interference	Harry, o mesajda ki parazitleri	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
from that message?	temizleyebilir misin?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
They said they wouldn't stop	Bizi eve getirecek	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
until they found a way to get us home.	bir yol bulana kadar durmayacaklarını söylüyorlar.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Nonetheless, we can't assume they've been able	Bununla beraber, çok çabuk bir plan hazırlayabileceklerini	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
to devise a plan this quickly.	umamayız.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
They're communicating with us.	Bizimle iletişim kuruyorlar.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Okay, l've reprocessed everything we received.	Tamam, Aldığımız her şeyi yeniden işledim	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l've cleared out most of the interference.	Çoğu paraziti temizlemiş durumdayım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
This is Starfleet Command to the USS Voyager.	Yıldızfilosu Komutanlığı'ndan, Voyager'a.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lf you are receiving this message,	Eğer bu mesajı alıyorsanız,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
please study it carefully.	lütfen dikkatlice inceleyin.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998