Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155182

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sokar cannot be permitted to rise to a dominant power.	Sokar'ın üstün güç haline gelmesine izin verilemez.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
It would end our chances of defeating the Goa'uld.	Bu Goa'uld'u yok etme şansımızı ortadan kaldırır.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
What of rescuing my friends trapped there?	Orada sıkışan arkadaşlarımı kurtarma durumu ne olacak?	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I am charged with my mission.	Kendi görevimden sorumluyum.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
If you intend to stand in my way, I will insist that you remain here on Vorash.	Eğer benimle birlikte değilsen, Vorash'da kalman için ısrarcı olacağım.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I will accompany you.	Seninleyim.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Then we must leave immediately.	O zaman hemen ayrılmalıyız.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Jack. No...	Jack. Hayır...	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I don't wanna go to school.	Okula gitmek istemiyorum.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
They, uh...they took Martouf.	Martouf'u aldılar.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
They put that damn memory thing on me.	Şu lanet hafıza cihazını kullandılar.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
And then they gave me something...	Ve ondan sonra bana bir şey verdiler...	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
..that reminded me of the'70s.	..bu bana 70'leri hatırlattı.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
The Blood of Sokar.	Sokar'ın kanı.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Yeah? I'm gonna pass out again.	Evet? Tekrar bayılacağım.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
If Sokar is not in orbit around Netu when we arrive,...	Biz vardığımız zaman, eğer Sokar Netu'nun yörüngesinde değilse...	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
..a rescue could still be attempted.	...kurtarma hala gerçekleştirilebilir.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
But if he is already in orbit, we must act swiftly and launch the weapon.	Fakat zaten oradaysa, çabuk hareket ederek silahı fırlatmalıyız.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I don't like this any more than you do. But essentially this is war.	Bunu yapmaktan aynı senin gibi hoşlanmıyorum. Fakat bu savaş.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
If Sokar ascends to ultimate power,...	Eğer Sokar en büyük güce ulaşırsa,...	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
..the consequences will be far greater than losing a few good people.	..sonuçları bir kaç iyi insanı kaybetmekten daha büyük olur.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Timing will be critical. Once the weapon is launched,...	Zamanlama çok kritik olacak. Silah ateşlendiği zaman,...	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
..it will take 12 minutes for the reaction to reach critical mass.	..reaksiyonun kritik kütleye ulaşması 12 dakika alacak.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
If Sokar has enough warning,...	Sokar erken uyarılırsa,...	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
..he will have time to escape the range of the explosion.	..patlamanın etkisinden kaçmak için zamanı olacak.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Jolinar was your mate.	Jolinar arkadaşındı.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Tell me the location of the Tok'ra resistance or she dies.	Tok'ra direnişinin yerini söyle ya da o ölür.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Don't do it, Martouf. Silence.	Yapma, Martouf. Sessizlik.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Tell me now.	Söyle.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I am not Jolinar. Don't tell him anything.	Ben Jolinar değilim. Hiçbir şey söyleme.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I cannot let him kill you. No, Martouf.	Seni öldürmesine izin veremem. Hayır, Martouf.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
No, Martouf.	Hayır, Martouf.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Entac.	Entac.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
The Tok'ra resistance is based on the planet Entac.	Tok'ra direnişi Entac gezegeninde üslendi.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Return them to the pit. Bring me Daniel Jackson.	Çukura geri götürün. Daniel Jackson'ı getirin.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Speak. Your fleet is ready, my lord.	Konuş. Filonuz hazır, efendim.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
You have done well.	İyi iş yaptın.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Bynarr has not yet reported as you wished.	Bynarr henüz rapor vermedi.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I will take my ship and cleanse the underworld...	Gemimi alıp yeraltını temizleyeceğim...	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
..so that its fires may be reborn.	..böylece alevler yeniden canlanmış olacak.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Then I will launch the attack on the System Lords.	Ondan sonra Düzen Efendileri'ne saldırmaya başlayacağım.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Soon the entire realm of the Goa'uld will serve me...	Yakında bütün Goa'uld krallığı bana hizmet edecek...	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
..or suffer the fate of the damned.	...ya da lanetlilerin akibeti gibi acı çekecek.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
You shouldn't have done it, Martouf.	Bunu yapmamalıydın, Martouf.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I could not watch him kill you, Samantha.	Seni öldürmesini izleyemezdim, Samantha.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Entac is a primitive planet. There are no Tok'ra there.	Entac ilkel bir gezegen. Tok'ra orada değil.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
You were very convincing. I believed you.	Çok inandırıcıydın. Sana inandım.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
If Apophis believes he knows the location of the Tok'ra,...	Eğer Apophis Tok'ra'nın yerini bildiğine inanıyor ise,...	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
..what does he want from Dr Jackson?	..Dr Jackson'dan ne istiyor?	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I just wanted to see how you were doin'. Good.	Ne yapıyorsun diye bakmak istedim. İyi.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Kasuf sent me some of Sha're's things after the funeral. He said that, um...	Kasuf Sha're'nin cenazesinden sonra bazı şeyler yolladı. Dedi ki,...	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Well, he said that she would've wanted me to have them.	O bunları benim almamı istemiş.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
We both drank from this cup at our wedding.	Bu kaptan düğünümüzde beraber içmiştik.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I know I shouldn't have hoped, but... Hey. You can never give up.	Umutlanmamam gerektiğini biliyorum, fakat... Hey. Pes etmemelisin.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
How about now? Especially not now.	Peki ya şimdi? Özellikle şimdi.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Sha're didn't want you to just give up, did she?	Sha're senden sadece vazgeçmeni istemedi, değil mi?	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
As I recall, she wants you to find the boy.	Hatırladığım kadarıyla, senden oğlanı bulmanı istedi.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
You didn't believe Sha're sent a message through the hand device.	Sha're el cihazı ile mesajı ilettiğinde buna inanmamıştın.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I've been wrong about a lot of things.	Çoğu şey hakkında yanıldım.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
And I know I don't always sound like I believe you, but I do believe in you.	Biliyorum, her zaman sana inanıyor gibi görünmüyorum, ama sana inanıyorum.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
What did you say she called the boy?	Oğlanı nasıl çağırdığını söylemiştin?	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Harsesis.	Harsesis.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I mean, the kid holds all the knowledge of the Goa'uld who fathered him, right?	Çocuk ona babalık eden Goa'uld'un bütün bilgisine sahip, değil mi?	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
He could be the key to us kickin' those slimy snakeheads out of the galaxy.	Galaksideki kaygan yılankafalara tekmeyi basmak için gerekli anahtar olabilir.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Yeah, that's what Sha're said.	Evet, Sha're'nin dediği bu.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
All you have to do is figure out where Amaunet sent him.	Tüm yapman gereken Amaunet'in onu nereye gönderdiğini bulmak.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
The name?	Adı neydi?	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Name of the place Amaunet sent the boy.	Amaunet'in oğlanı gönderdiği yerin adı.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
No, I'm not...telling you.	Hayır, söylemeyeceğim.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Come on. You know me. I just can't remember...can't remember.	Hadi. Beni tanıyorsun. Sadece hatırlayamadım. Hatırlayamadım.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
You told me before. No!	Daha önce bana söyledin. Hayır!	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Hear me, Bynarr.	Duy beni, Bynarr.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Why do you defy your lord, Sokar?	Efendin Sokar'a neden meydan okuyorsun?	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Bynarr is dead by my hand.	Bynarr benim tarafımdan öldürüldü.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I am Apophis, and the denizens of Netu follow me.	Ben Apophis, ve beni takip eden Netu'nun mahkumları.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I will bring the full force of my weapons down upon you.	Tüm silah gücümü senin tepene yığacağım.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
You will die in burning hellfire.	Cehennem ateşinde yanarak öleceksiniz.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
First you will hear me.	İlk olarak beni dinleyeceksin.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
We must hold our position in the shadow of the moon so we are not detected.	Tespit edilmemek için, ayın gölgesindeki pozisyonumuzu korumalıyız.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Before you fire upon us, know this: I have tortured the intruders.	Bize ateş etmeden önce, şunu bil: ziyaretçilere işkence uyguluyorum.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Three from the Tauri and a Tok'ra.	Tauri'den 3 kişi ve bir Tok'ra.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I have learnt much, including the location of the Tok'ra resistance.	Tok'ra direnişinin konumunu da içeren çok şey öğrendim.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Bynarr was weak.	Bynarr zayıftı.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
He was incompetent.	Yetersizdi.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
A Goa'uld of your superior power deserves more.	Senin gücündeki bir Goa'uld daha iyisini hak ediyor.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I wish to serve you.	Sana hizmet etmek istiyorum.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I offer this information I have gathered as proof.	Kanıt olarak sana bu bilgiyi vermeyi teklif ediyorum.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Grant me an audience and allow me to show my reverence to you...	Beni huzuruna kabul et ve saygımı sunmama izin ver...	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
..by bowing at your feet.	..ayaklarına eğilerek.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I will grant you this request.	Bu istediğini kabul edeceğim.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I am for ever in your service.	Sonsuza kadar hizmetindeyim.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Be quick!	Çabuk ol!	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Sokar will die by my hand and I will command his domain.	Sokar ellerimde ölecek ve onun alanını ben yöneteceğim.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Surely he will not let you enter his ship with weapons.	Eminim gemisine silahla girmene izin vermez.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Do you think I am a fool?	Aptal olduğumu mu sanıyorsun?	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I have been planning this since the moment I was sent here.	Buraya gönderildiğim andan beri bunu planlıyorum.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I will convince Sokar to make me the new lord of Netu.	Beni Netu'nun yeni efendisi yapması için Sokar'ı ikna edeceğim.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
He will come down off his throne to brand me with his seal,...	Kendi mührünü vurmak için tahtından kalkacak,...	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
..and when he gets close enough...	..ve yeterince yakına geldiğinde...	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
On my command, replace this here.	Komutumla, bunu yerleştir buraya.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999