Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155533

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
surf, sun, and skimpy bikinis	...gözün gördüğü her yerde...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
as far as the eye could see.	...bikinili kızlar.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
And then they beamed me right out of the damned hotel room!	Sonra beni lanet otel odasından ışınladılar.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Looks like they did you a favor. Next time, use a little sunblock.	Öyle görünüyor ki sana iyilik yapmışlar. Bir dahaki sefere güneş koruyucu kullan, olur mu?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Give it another shot.	Bir kere daha dene.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
This sensor technology is incredible. Is it alien?	Algılayıcı teknolojisi inanılmaz. Dünya dışı mı?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Sorry, I forgot. I'm not supposed to know any of this.	Affedersiniz, unuttum. Bunu bilmemem gerekiyor.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I'm picking up a signal.	Bir sinyal alıyorum.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Let me see if I can narrow in on this a bit.	Bakalım bunu biraz daraltabilecek miyim.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
There, he should be in there.	İşte, orada olmalı.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
How big of an area is that? That's about	Bu bölgenin büyüklüğü ne kadar? Beş şehir bloğu büyüklüğünde.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Seal it off, get everyone out.	Mühürleyin ve herkesi dışarı çıkarın.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
We'll call it a chemical spill. I'll get my people on it.	Kimyasal yayılma olduğunu söyleyeceğiz. Adamlarımı hemen gönderiyorum.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I need to know what I'm up against. What abilities does this thing have?	Neyle karşı karşıya olduğumu bilmem gerek. Bu şeyin ne gibi yetenekleri var?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Speed, strength, agility, all well beyond normal human levels.	Hız, güç, çabukluk...hepsi de normal insan sınırlarının ötesinde.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
What about tactics, escape, evasion... Does it have any military training?	Peki taktik, kaçış, saklanma.. Askeri eğitimi var mı?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I wasn't responsible for that aspect of his programming.	Programının o kısmından ben sorumlu değildim.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
See, I've had this really crappy few days,	Bak, son birkaç günüm oldukça berbat geçti,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
so I'm beginning to lose my patience...	...sabrımı yitirmeye başlıyorum.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
So whatever you can do to make this easier	Bu işi ne kadar kolaylaştırırsan...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
may work in your favor.	...senin için iyi olur.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Where, at my trial?	Nerede, mahkemede mi?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
In front of a judge and jury of my peers?	Yargıcın ve jürinin önünde mi?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
We both know that's not going to happen.	İkimiz de bunun olmayacağını biliyoruz.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
They're going to put me in some deep, dark hole at Area 51,	Beni 51. Bölge'nin derindeki karanlık bir odasına koyacaklar,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
never to be heard from again,	...bir daha benden haber alınamayacak...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
and nothing I say or do now is going to make any difference.	...ve söyleyeceğim ya da yapacağım hiçbir şey herhangi bir şeyi değiştirmeyecek.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Well, maybe not for you.	Belki senin için değiştirmeyecek.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
What about the girl?	Peki kıza ne olacak?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
She didn't know that this technology	Bu teknolojinin yasadışı elde...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
was obtained illegally. She's completely innocent.	...edildiğinden haber yoktu. O tamamen masum.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Well, like you said... there isn't going to be a trial.	Dediğin gibi...Mahkeme olmayacak.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
But she's helping you!	Ama size yardım ediyor!	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
What's it going to be, Doc?	Şimdi ne olacak, Doktor?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
All right. So where do we start?	Peki. Nereden başlıyoruz?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Well, Doc?	Evet?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
He's in defensive mode. Basically, he's hiding.	Şu anda savunma modunda. Saklanıyor olmalı.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
He'll be where he's least likely to encounter people.	İnsanlarla karşılaşma ihtimalinin en az olduğu bölgede olmalı.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
That would be this warehouse here.	O yer de şu depo olmalı.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
It's been abandoned for months. The company went bankrupt.	Aylar önce terkedilmiş. Şirket iflas etmiş.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
And you won't need these.	Bunlara ihtiyacınız olmayacak.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
He's specifically designed to be resistant	Mevcut anti çoğalıcı teknolojisine...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
to current anti Replicator technology. So what do we hit him with?	...karşı koyacak bir biçimde tasarlandı. Öyleyse onu neyle vuracağız?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Well, without access to base materials,	Temel maddelere ulaşamazsa,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
he has a limited ability to self repair...	...kendini onarma yeteneği kısıtlı.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
But if you insist on damaging him, conventional weapons	Ona zarar vermekte ısrar ediyorsanız, konvansiyonel silahlar...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
ought to do the trick, although you'll need firepower.	...işe yarayabilir, epey bir miktar ateşli silaha ihtiyacınız olacaktır.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Firepower we can do. What's he going to do	Ateşli silahları hallederiz. Bizi gördüğünde...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
when he sees us? He'll continue to evade	...ne yapacak dersin? Mümkün olduğunca sizden...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
as long as possible.	...saklanmaya çalışacak.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
He'll counterattack only as a last resort.	Son çare olarak karşı saldırıda bulunacaktır.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Let's try to get this right the first time.	Bunu bir kerede doğru bir şekilde yapalım.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
We're going to operate in teams of two. Your objective is to find the target.	İki kişilik timler şeklinde çalışacağız. Amacınız hedefi bulmak.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Once you do that, you will not engage him.	Bunu yaptığınızda onunla karşı karşıya gelmeyin.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You will radio in his position.	Konumunu telsizle bildirin.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
We'll coordinate, see if we can't corral him into a corner.	Onu köşeye sıkıştıramazsak tekrar koordine olacağız.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
At which point, we will bring as much force to bear as we can,	Bu noktada, mümkün olduğunca çok kuvvetle...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
and take him out, all right? Let's do this.	...onu indireceğiz, anlaşıldı mı? Haydi başlayalım.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Dr. Poole, you're with me.	Dr. Poole, siz benimle geliyorsunuz.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
One hell of a week. Yeah.	Cehennem gibi bir hafta. Evet.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
It's him.	İşte orada.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Colonel Sheppard, come in.	Yarbay Sheppard, yanıt verin.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
We got a visual on the target.	Hedefle görsel temas kurduk.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
He's hiding out in a building about a hundred yards due east	Başlangıç konumuma yaklaşık elli metre mesafedeki...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
of my start position.	...bir binada saklanıyor.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Looks like he's alone. Stay put! We'll be there in a minute.	Yalnız görünüyor. Yerinde kal! Bir dakikaya oradayız.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Understood. Bates out.	Anlaşıldı. Bates tamam.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
listen to me.	...şimdi beni dinle.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
There are men out there who are looking for you.	Dışarıda seni arayan adamlar var.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
It's all right. They won't hurt you,	Sorun yok, sana zarar vermeyecekler,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
as long as I can convince them that you're not a threat.	...yeter ki senin bir tehdit olmadığına onları ikna edebileyim.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Your nanites give off an energy signature. We were able to track it.	Nanitlerin bir enerji izi bırakıyor. Onu izlemeyi başardık.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
That's why you can't run anymore.	İşte bu yüzden daha fazla kaçamazsın.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You have to do as I say.	Söylediklerimi yapmalısın.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You have to self deactivate.	Kendini deaktive etmelisin.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You've done it before, in the lab,	Bunu daha önce labotaruvarda...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
many times. I was always right there	...defalarca yaptın. Tekrar aktif hale gelmene...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
to help you get back online.	...yardım etmek için hep yanında oldum.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
This isn't any different.	Hiç bir farkı yok.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Now, you have to trust me.	Şimdi, bana güvenmek zorundasın.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Apollo, this is Sheppard. I need you to beam up Agent Bates immediately.	Apollo, ben Sheppard. Ajan Bates'i hemen ışınlamanız gerek.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Where's Dr. Poole?	Dr. Poole nerede?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,220)}Dr. Lee, come in.	Dr. Lee, yanıt verin.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,220)}Yeah, go ahead.	Evet, devam edin.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,220)}We've got a problem. Poole's dead.	Bir sorunumuz var. Poole öldü.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,220)}Are you still tracking the Replicator?	Çoğalıcı'yı hala izleyebiliyor musunuz?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,220)}Yeah. Just hang on.	Evet. Beklemede kal.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,220)}Okay, I've got him. He's on the move, he's heading south...	Tamam, buldum. Hareket halinde, güneye yöneldi.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,220)}he's right by...	Tam da...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I just lost the signal.	Sinyali kaybettim.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
It wasn't me. I mean, he just disappeared.	Benimle ilgisi yok. Yani birden kayboldu.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Well, get him back online. Ronon and I are going after him.	Tekrar çalıştır. Ronon'la beraber peşinden gidiyoruz.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I know we weren't supposed to engage, but he came from out of nowhere.	Çatışmamamız gerektiğini biliyorum, ama nereden çıktığını anlayamadım.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
He hit us before we knew what was happening.	Daha ne olduğunu anlayamadan bize vurdu.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
All right, it'll be okay, Sarge, sit tight.	Tamam, sorun yok, Çavuş. Sakin ol.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
All right, so much for evasion.	Tamam, saklanma buraya kadar.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
He's desperate. He knows we have him trapped.	Çaresiz durumda. Onu tuzağa düşüreceğimizi biliyor.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Fall back, create a defensive perimeter.	Geriye çekilin. Savunma hattı oluşturun.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Ronon and I are going to flush him out. Let's go.	Ronon'la ben onu dışarı çıkarmaya çalışacağız. Gidelim.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Heading southeast, toward the water.	Güneydoğuya yöneldi, suya doğru.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008