Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160023

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hi�bir deneyimi var m�? Tabii ki. On be� ya��nda.	Hiçbir deneyimi var mı? Tabii ki. On beş yaşında.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bu size �aka gibi mi geliyor, Bay Farmer?	Bu size şaka gibi mi geliyor, Bay Farmer?	The Astronaut Farmer-2	2006
15 ya��ndaki bir �ocuk g�rev kontrol�n� m� �stlenecek?	15 yaşındaki bir çocuk görev kontrolünü mü üstlenecek?	The Astronaut Farmer-2	2006
Babas�n� uzaya g�nderebilecek kapasitede birisi.	Babasını uzaya gönderebilecek kapasitede birisi.	The Astronaut Farmer-2	2006
�ocu�umun yapabileceklerini hafife almay�n. Yapmay�n. Daha 15 ya��nda.	Çocuğumun yapabileceklerini hafife almayın. Yapmayın. Daha 15 yaşında.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ayr�ca elimizde Dr. Beth Goode taraf�ndan haz�rlanm�� bir rapor var.	Ayrıca elimizde Dr. Beth Goode tarafından hazırlanmış bir rapor var.	The Astronaut Farmer-2	2006
Hem�ire Goode mu?	Hemşire Goode mu?	The Astronaut Farmer-2	2006
Doktorun verdi�i uyar� niteli�inde yorumlar.	Doktorun verdiği uyarı niteliğinde yorumlar.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bay Farmer��n sinirli...	Bay Farmer’ın sinirli...	The Astronaut Farmer-2	2006
...dengesiz...	...dengesiz...	The Astronaut Farmer-2	2006
...saplant�l� oldu�unu...	...saplantılı olduğunu...	The Astronaut Farmer-2	2006
...ve akli dengesinden ��phe duydu�unu belirtmi�.	...ve akli dengesinden şüphe duyduğunu belirtmiş.	The Astronaut Farmer-2	2006
Charlie, baban kendini �ld�rm��t�, �yle de�il mi?	Charlie, baban kendini öldürmüştü, öyle değil mi?	The Astronaut Farmer-2	2006
O konuya hi� girme, Albay.	O konuya hiç girme, Albay.	The Astronaut Farmer-2	2006
Size �unu s�yleyebilirim ki, orada yapt��n�z �ey...	Size şunu söyleyebilirim ki, orada yaptığınız şey...	The Astronaut Farmer-2	2006
...�b�r d�nyaya gidi� bileti.	...öbür dünyaya gidiş bileti.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bay Farmer�� uzaya g�t�recek olan bir �ey.	Bay Farmer’ı uzaya götürecek olan bir şey.	The Astronaut Farmer-2	2006
A.B.D. H�k�meti�nin bir uzay program� mevcut, Bay Farmer.	A.B.D. Hükümeti’nin bir uzay programı mevcut, Bay Farmer.	The Astronaut Farmer-2	2006
Neden bu i�i profesyonellere b�rakm�yorsunuz?	Neden bu işi profesyonellere bırakmıyorsunuz?	The Astronaut Farmer-2	2006
1960�da bir uzay yar�� ba�latt�lar.	1960’da bir uzay yarışı başlattılar.	The Astronaut Farmer-2	2006
1969 y�l� geldi�inde ise aya ��kt�k.	1969 yılı geldiğinde ise aya çıktık.	The Astronaut Farmer-2	2006
�imdi ise, �u k�sa s�re i�erisinde yapt�klar�m�za bir baksan�za.	Şimdi ise, şu kısa süre içerisinde yaptıklarımıza bir baksanıza.	The Astronaut Farmer-2	2006
Benim d��nceme g�re, e�er ba�ka bir �lke...	Benim düşünceme göre, eğer başka bir ülke...	The Astronaut Farmer-2	2006
...aya gidip orada ya�amak isteyecek olursa...	...aya gidip orada yaşamak isteyecek olursa...	The Astronaut Farmer-2	2006
...onlarla sava�a gireriz, ��nk� ay�n bize ait oldu�unu san�yoruz.	...onlarla savaşa gireriz, çünkü ayın bize ait olduğunu sanıyoruz.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ama �yle bir �ey yok.	Ama öyle bir şey yok.	The Astronaut Farmer-2	2006
T�pk� bana uzaya ��k�p ��kamayaca��m� s�yleme hakk�n�z�n olmamas� gibi.	Tıpkı bana uzaya çıkıp çıkamayacağımı söyleme hakkınızın olmaması gibi.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bay Farmer, kanunlar�m�z var.	Bay Farmer, kanunlarımız var.	The Astronaut Farmer-2	2006
Kanunlar�m�z oldu�unu biliyorum. Bir s�r� kanunumuz var.	Kanunlarımız olduğunu biliyorum. Bir sürü kanunumuz var.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ne yapamayaca��m�z� s�yleyen bir s�r� kanunumuz var.	Ne yapamayacağımızı söyleyen bir sürü kanunumuz var.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bizi di�er kanunlardan koruyacak kanunlar�m�z var.	Bizi diğer kanunlardan koruyacak kanunlarımız var.	The Astronaut Farmer-2	2006
B�yle yorumlar bir i�e yaramaz. Dinleyin, sabahtan beri konu�uyorsunuz.	Böyle yorumlar bir işe yaramaz. Dinleyin, sabahtan beri konuşuyorsunuz.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bir dakika da ben konu�ay�m.	Bir dakika da ben konuşayım.	The Astronaut Farmer-2	2006
�ok uzun s�rmez.	Çok uzun sürmez.	The Astronaut Farmer-2	2006
�ocukken bana ne istersem olabilece�imi s�yleyip durdular.	Çocukken bana ne istersem olabileceğimi söyleyip durdular.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ne istersem.	Ne istersem.	The Astronaut Farmer-2	2006
Belki deli oldu�umdand�r, bilmiyorum, ama h�l� bu s�ze inan�yorum.	Belki deli olduğumdandır, bilmiyorum, ama hâlâ bu söze inanıyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Hem de t�m kalbimle.	Hem de tüm kalbimle.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bir yerlerde...	Bir yerlerde...	The Astronaut Farmer-2	2006
...yapabilece�imiz �eylere olan inanc�m�z� yitirdik..	...yapabileceğimiz şeylere olan inancımızı yitirdik..	The Astronaut Farmer-2	2006
E�er hayallerimiz olmazsa, biz bir hi�iz.	Eğer hayallerimiz olmazsa, biz bir hiçiz.	The Astronaut Farmer-2	2006
Karar�m�z size tebli� edilecektir.	Kararımız size tebliğ edilecektir.	The Astronaut Farmer-2	2006
Senin hayat�n� kurtaraca��m.	Senin hayatını kurtaracağım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Sana orada kimsenin s�ylemedi�i bir �eyi s�yleyece�im.	Sana orada kimsenin söylemediği bir şeyi söyleyeceğim.	The Astronaut Farmer-2	2006
Amerikan ordusu �zerine bir s�r� ate� g�c�n� �evirmi� durumda...	Amerikan ordusu üzerine bir sürü ateş gücünü çevirmiş durumda...	The Astronaut Farmer-2	2006
...e�er roketi f�rlatmaya kalkarsan...	...eğer roketi fırlatmaya kalkarsan...	The Astronaut Farmer-2	2006
...birka� saniye i�inde tozlar�n be� eyalet �zerine da��l�r.	...birkaç saniye içinde tozların beş eyalet üzerine dağılır.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bu bir tehdit mi? Hay�r.	Bu bir tehdit mi? Hayır.	The Astronaut Farmer-2	2006
Sen bir tehditsin.	Sen bir tehditsin.	The Astronaut Farmer-2	2006
Hi�bir s�z�ne inanma, Farmer.	Hiçbir sözüne inanma, Farmer.	The Astronaut Farmer-2	2006
Hi� kimse sana f�ze filan atamaz.	Hiç kimse sana füze filan atamaz.	The Astronaut Farmer-2	2006
Seni durdurabilecekleri bir kanun yok, sadece seni y�ld�rmaya �al��yorlar.	Seni durdurabilecekleri bir kanun yok, sadece seni yıldırmaya çalışıyorlar.	The Astronaut Farmer-2	2006
Asl�nda, hayalleri olan insanlar� ortadan kald�rmakta olduk�a iyiler.	Aslında, hayalleri olan insanları ortadan kaldırmakta oldukça iyiler.	The Astronaut Farmer-2	2006
FARMER BURADA ALI�VER�� YAPIYOR	FARMER BURADA ALIŞVERİŞ YAPIYOR	The Astronaut Farmer-2	2006
Ba�l��n nerede?	Başlığın nerede?	The Astronaut Farmer-2	2006
Evet, san�r�m bitti, Bayan Farmer.	Evet, sanırım bitti, Bayan Farmer.	The Astronaut Farmer-2	2006
Te�ekk�r ederim.	Teşekkür ederim.	The Astronaut Farmer-2	2006
Do�ru mu? Ne?	Doğru mu? Ne?	The Astronaut Farmer-2	2006
Hikayeniz i�in bir milyon dolar ald��n�z?	Hikayeniz için bir milyon dolar aldığınız?	The Astronaut Farmer-2	2006
Hay�r, Vanessa, do�ru de�il.	Hayır, Vanessa, doğru değil.	The Astronaut Farmer-2	2006
Kimseye s�ylemem. �eyde okudum...	Kimseye söylemem. Şeyde okudum...	The Astronaut Farmer-2	2006
Vanessa, do�ru de�il.	Vanessa, doğru değil.	The Astronaut Farmer-2	2006
Toplam 86.05.	Toplam 86.05.	The Astronaut Farmer-2	2006
�zg�n�m. ��te.	Üzgünüm. İşte.	The Astronaut Farmer-2	2006
Parmaklar�na dikkat et.	Parmaklarına dikkat et.	The Astronaut Farmer-2	2006
�zg�n�m, Bayan Farmer, ama kart�n�z bloke olmu�.	Üzgünüm, Bayan Farmer, ama kartınız bloke olmuş.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ba�ka bir tane denemek ister misiniz?	Başka bir tane denemek ister misiniz?	The Astronaut Farmer-2	2006
Bunlar� burada tutar m�s�n...	Bunları burada tutar mısın...	The Astronaut Farmer-2	2006
...hemen geri gelece�iz, olur mu?	...hemen geri geleceğiz, olur mu?	The Astronaut Farmer-2	2006
Haydi, k�zlar. Haydi bakal�m.	Haydi, kızlar. Haydi bakalım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Aya gidiyorum...	Aya gidiyorum...	The Astronaut Farmer-2	2006
...ve yan�mda bu tu�lay� g�t�r�yorum.	...ve yanımda bu tuğlayı götürüyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
�ocuklar, annenizle beni yaln�z b�rak�r m�s�n�z?	Çocuklar, annenizle beni yalnız bırakır mısınız?	The Astronaut Farmer-2	2006
Hay�r. Yeterince sakl� kald� bu.	Hayır. Yeterince saklı kaldı bu.	The Astronaut Farmer-2	2006
Evet, bana istedi�in kadar yalan s�yleyebilirsin, Charles, ama onlara yalan s�yleme.	Evet, bana istediğin kadar yalan söyleyebilirsin, Charles, ama onlara yalan söyleme.	The Astronaut Farmer-2	2006
Anlatsana.	Anlatsana.	The Astronaut Farmer-2	2006
Birka� hafta i�inde evsiz kalaca��m�z� anlatsana onlara.	Birkaç hafta içinde evsiz kalacağımızı anlatsana onlara.	The Astronaut Farmer-2	2006
Kes �unu, Audie, tamam m�, l�tfen? Hay�r, as�l sen kes.	Kes şunu, Audie, tamam mı, lütfen? Hayır, asıl sen kes.	The Astronaut Farmer-2	2006
L�tfen, kes �unu. Peki plan�n neydi?	Lütfen, kes şunu. Peki planın neydi?	The Astronaut Farmer-2	2006
Buray� havaya u�urup...	Burayı havaya uçurup...	The Astronaut Farmer-2	2006
...bizi geride kalan sorunlarla yaln�z m� b�rakacakt�n? Be� paras�z...	...bizi geride kalan sorunlarla yalnız mı bırakacaktın? Beş parasız...	The Astronaut Farmer-2	2006
...hi�bir �ey olmadan, a�s�z? Ah, ger�ekten mi? �yle mi?	...hiçbir şey olmadan, aşsız? Ah, gerçekten mi? Öyle mi?	The Astronaut Farmer-2	2006
�z�r dilerim.	Özür dilerim.	The Astronaut Farmer-2	2006
Yiyece�imiz yok mu yani? B�yle mi d��n�yorsun?	Yiyeceğimiz yok mu yani? Böyle mi düşünüyorsun?	The Astronaut Farmer-2	2006
�ocuklar, sak�n endi�elenmeyin...	Çocuklar, sakın endişelenmeyin...	The Astronaut Farmer-2	2006
...��nk� bir s�r� yiyece�imiz var, tamam m�?	...çünkü bir sürü yiyeceğimiz var, tamam mı?	The Astronaut Farmer-2	2006
��te yiyecek.	İşte yiyecek.	The Astronaut Farmer-2	2006
Makarna ve peynir ister misiniz? Soslu som bal��?	Makarna ve peynir ister misiniz? Soslu som balığı?	The Astronaut Farmer-2	2006
Pirin� ister misiniz? Yeter!	Pirinç ister misiniz? Yeter!	The Astronaut Farmer-2	2006
Bir s�r� yiyece�imiz var! Shepard, �ocuklar� g�t�r buradan.	Bir sürü yiyeceğimiz var! Shepard, çocukları götür buradan.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ne var, onu atmak m� istiyorsun? Bana m� atacaks�n, Audie?	Ne var, onu atmak mı istiyorsun? Bana mı atacaksın, Audie?	The Astronaut Farmer-2	2006
Yapmak istedi�in bu mu? Devam et! U�an daire mi g�rmek istiyorsun?	Yapmak istediğin bu mu? Devam et! Uçan daire mi görmek istiyorsun?	The Astronaut Farmer-2	2006
Bir daha asla beni �ocuklar�n �n�nde su�lama. Anl�yor musun?	Bir daha asla beni çocukların önünde suçlama. Anlıyor musun?	The Astronaut Farmer-2	2006
Evimiz yokken bize nas�l bakacaks�n?	Evimiz yokken bize nasıl bakacaksın?	The Astronaut Farmer-2	2006
Bizi korumal�s�n!	Bizi korumalısın!	The Astronaut Farmer-2	2006
Payla�t��m�z bu hayal sadece bir ki�iyi besliyor, o da sensin!	Paylaştığımız bu hayal sadece bir kişiyi besliyor, o da sensin!	The Astronaut Farmer-2	2006
Her �eyi kaybedeceksin, Charles, ailen de dahil olmak �zere.	Her şeyi kaybedeceksin, Charles, ailen de dahil olmak üzere.	The Astronaut Farmer-2	2006
Mutfa�� toparlamam gerekiyor.	Mutfağı toparlamam gerekiyor.	The Astronaut Farmer-2	2006
B�yle davrand��m i�in �ok �zg�n�m.	Böyle davrandığım için çok üzgünüm.	The Astronaut Farmer-2	2006
Audie.	Audie.	The Astronaut Farmer-2	2006