Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161118

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, what's the most we could hope for?	Peki, beklentimiz en fazla nedir?	The Brothers Solomon-1	2007
Oh, I got this one.	Bunu buldum.	The Brothers Solomon-1	2007
Awesome. This is gonna be great.	Muhteşem. Bu harika olacak.	The Brothers Solomon-1	2007
Can I write a check? You're already taken care of.	Çek yazabilir miyim? Hesabınız ödendi.	The Brothers Solomon-1	2007
"Taken care of"? By who?	Ödendi mi? Kim ödedi?	The Brothers Solomon-1	2007
I watched you at work in here. I must say I am more than impressed.	Sizi alışveriş yaparken gördüm ve çok fazla etkilendiğimi söylemeliyim.	The Brothers Solomon-1	2007
Thank you very much, but I really can't accept this.	Çok teşekkür ederim ama bunu gerçekten kabul edemem.	The Brothers Solomon-1	2007
Can't accept what? Your own groceries?	Neyi kabul edemezsiniz? Kendi malınızı mı?	The Brothers Solomon-1	2007
These are yours. I don't own them.	Bunlar sizin. Bana ait değiller.	The Brothers Solomon-1	2007
All I own is the opportunity...	Bana ait olan tek şey...	The Brothers Solomon-1	2007
...to come in contact with such a well rounded and fun person.	...sizin gibi endamlı ve eğlenceli biriyle tanışma fırsatıdır.	The Brothers Solomon-1	2007
Should we go to your car? No. Thank you.	Arabanıza gidelim mi? Hayır, teşekkür ederim.	The Brothers Solomon-1	2007
I don't mean to be rude, but I bought your groceries.	Niyetim kaba davranmak değil ama sizin alışverişinizi ben ödedim.	The Brothers Solomon-1	2007
If you don't leave me alone...	Beni rahat bırakmazsanız eğer...	The Brothers Solomon-1	2007
...l'll call security and they'll kick you out.	...güvenliği çağırırım, onlar sizi dışarı atarlar.	The Brothers Solomon-1	2007
You're fighting an uphill battle.	Boşuna uğraşıyorsunuz.	The Brothers Solomon-1	2007
I'm a taxpayer, therefore I can stand wherever I want.	Ben vergilerimi ödüyorum o yüzden istediğim yerde dikilirim.	The Brothers Solomon-1	2007
Taxpayers can stand where they want.	Vergilerini ödeyenler istedikleri yerde dururlar.	The Brothers Solomon-1	2007
Security! Security!	Güvenlik! Güvenlik!	The Brothers Solomon-1	2007
You can't block the door. I don't care how much tax you pay.	Geçişi engelleyemezsiniz. Ne kadar vergi verdiğiniz umurumda değil.	The Brothers Solomon-1	2007
Okay, you can do this. Don't think about past defeats.	Bunu yapabilirsin, geçmişteki malubiyetleri düşünme.	The Brothers Solomon-1	2007
Gotta impress her parents, gotta make a good impression.	Kızın ailesini etkilemeliyim, iyi bir intiba bırakmalıyım.	The Brothers Solomon-1	2007
Hi, Dean.	Selam, Dean.	The Brothers Solomon-1	2007
I'm so relieved, you look just like your picture.	Çok rahatladım, tıpkı resimdeki gibisin.	The Brothers Solomon-1	2007
Thank you. It's nice to meet you.	Teşekkür ederim. Tanıştığımıza memnun oldum.	The Brothers Solomon-1	2007
That's so sweet. I want you to meet my dad. Come on.	Çok şeker. Babamla tanışın, hadi.	The Brothers Solomon-1	2007
It's nice to meet you, sir.	Tanıştığımıza memnun oldum, efendim.	The Brothers Solomon-1	2007
Well, I followed your advice to the letter...	Pekala, tavsiyelerine harfiyen uydum ve...	The Brothers Solomon-1	2007
...and everything seemed to be going great.	...herşey gayet güzel gidiyormuş gibi görünüyordu..	The Brothers Solomon-1	2007
But then when I went in for the kiss...	Ama daha sonra iş öpüşme faslına geldiğinde..	The Brothers Solomon-1	2007
...he got very standoffish, very cold.	...adam çok soğuk ve ilgisiz davrandı.	The Brothers Solomon-1	2007
Do you think I did something wrong?	Sence yanlış birşey mi yaptım?	The Brothers Solomon-1	2007
By expressing the greatest respect you can show a woman's father?	Kızın babasına büyük saygı göstermekle mi?	The Brothers Solomon-1	2007
That can never be wrong. Yeah.	O yanlış birşey olamaz. Evet.	The Brothers Solomon-1	2007
So did you go to the store?	Peki, markete gittin mi?	The Brothers Solomon-1	2007
Yup. Spent like 200 bucks.	Evet, 200 dolar kadar harcadım.	The Brothers Solomon-1	2007
Get any numbers?	Hiç bir telefon numarası aldın mı?	The Brothers Solomon-1	2007
No. But I did manage to get thrown in store jail.	Hayır, ama kendimi marketin nezaretine attırmayı becerdim.	The Brothers Solomon-1	2007
Yeah. Apparently, in the store's eyes, I was annoying the customers.	Evet, marketin nezdinde müşterileri rahatsız ediyormuşum.	The Brothers Solomon-1	2007
Did they know you're current on your taxes?	Ödediğin vergilerin yürürlükte olduğunu biliyorlar mıydı?	The Brothers Solomon-1	2007
They knew. And they still locked you up?	Biliyorlardı. Ona rağmen seni kilitlediler, ha?	The Brothers Solomon-1	2007
Well, I guess I don't understand the dating scene.	Sanırım, ben bu çıkma işinden pek anlamıyorum.	The Brothers Solomon-1	2007
It really is a mystery to me.	Benim için tam bir muamma.	The Brothers Solomon-1	2007
But you know what? We've got nothing to be sorry about.	Ama biliyor musun? Üzülecek birşey yok.	The Brothers Solomon-1	2007
I did the best job I could at being me today, and so did you.	Bugün kendim olarak yapabilece ğim en iyi işi yaptım, sen de öyle.	The Brothers Solomon-1	2007
I love learning from you.	Senden birşeyler öğrenmeye bayılıyorum.	The Brothers Solomon-1	2007
And I love teaching you.	Ben de sana öğretmeye bayılıyorum.	The Brothers Solomon-1	2007
First message, sent today at 1743.	Birinci mesaj, bugün 17:43'te gönderildi.	The Brothers Solomon-1	2007
I switched it to military time.	Askeri saat sistemine geçtim.	The Brothers Solomon-1	2007
This is Dr. Mettler from the Arctic Ice Data Bank...	Ben Dr. Mettler, Kutup Buzu Veri Bankasından...	The Brothers Solomon-1	2007
...calling again about those core sample reports.	...şu sondaj numune raporu için tekrar arıyorum.	The Brothers Solomon-1	2007
About 10 degrees.	Yaklaşık eksi 12 derece.	The Brothers Solomon-1	2007
Second message, sent today at 1143.	İkinci mesaj, bugün 11:43'te gönderildi.	The Brothers Solomon-1	2007
Hey, this is jim from Movie Time Video.	Merhaba, ben Jim, Film Zamanı Video'dan.	The Brothers Solomon-1	2007
I'm just calling to remind you...	Hatırlatmak için aradım...	The Brothers Solomon-1	2007
...that you still owe us $23 in late charges for Ulee's Gold.	...Ulee'nin Altınları filmi geç kaldığı için bize hala 23 $ borçlusunuz.	The Brothers Solomon-1	2007
Great, now the video store is pissed.	Harika, şimdi de videocu kızmış.	The Brothers Solomon-1	2007
Third message, sent today at 2043.	Üçüncü mesaj, bugün 20:43'te gönderildi.	The Brothers Solomon-1	2007
"2043." I love it.	"20:43." Bayıldım.	The Brothers Solomon-1	2007
Yeah, it's like space time.	Evet, sanki uzay zamanı gibi.	The Brothers Solomon-1	2007
Dean, john, this is your father.	Dean, John, ben babanız.	The Brothers Solomon-1	2007
I'm down at Ajax Community Hospital.	Ajax Halk Hastanesindeyim.	The Brothers Solomon-1	2007
I was feeling sick so I came in for a few tests...	Kendimi pek iyi hissetmiyorum, o yüzden bir kaç test yaptırmak için buraya geldim...	The Brothers Solomon-1	2007
...and I'm afraid I have some bad news.	...korkarım ki size bazı kötü haberlerim var.	The Brothers Solomon-1	2007
Devastating news, actually.	Hatta biraz yıkıcı haberler .	The Brothers Solomon-1	2007
I just want you boys to know how much I love you...	Şunu bilin ki sizleri çok seviyorum...	The Brothers Solomon-1	2007
...and how proud I am of you both.	...ve her ikinizle gurur duyuyorum.	The Brothers Solomon-1	2007
Please come as soon as you possibly can.	Lütfen elinizden geldiğince çabuk gelin.	The Brothers Solomon-1	2007
We just found out our father's dealing with medical issues, possibly dying...	Az önce babamızın bazı sağlık sorunları olduğunu belki de ölmek üzere olduğunu öğrendik.	The Brothers Solomon-1	2007
...so we need to dispute this late charge quickly. Do you mind if...?	...o yüzden şu gecikme sorununu bir an önce çözmemiz lazım. Sizce mahsuru yoksa...	The Brothers Solomon-1	2007
Go ahead. Great.	Buyrun. Güzel.	The Brothers Solomon-1	2007
Have a movie time.	Mutlu seyirler.	The Brothers Solomon-1	2007
We got a call about late charges for Ulee's Gold but we paid them already.	"Ulee'nin Altınları" için gecikme cezamız var diye bir telefon aldık ama biz onu ödemiştik.	The Brothers Solomon-1	2007
What's your last name?	Soyadınız neydi?	The Brothers Solomon-1	2007
We don't have time for this! Our fa... Solomon. Solomon!	Buna zamanımız yok! Babamız... Solomon. Solomon!	The Brothers Solomon-1	2007
Says you're paid. Don't worry about it. Great! Thank you.	Ödenmiş görünüyor. Merak etmeyin. Güzel! Teşekkür ederim.	The Brothers Solomon-1	2007
...it says you have credit for a movie. If you like movies.	...bedava bir film hakkınız var görünüyor. Yani, film seviyorsanız.	The Brothers Solomon-1	2007
You can't park that here.	Buraya park edemezsin.	The Brothers Solomon-1	2007
He seemed to be doing fine...	Durumu iyi görünüyordu...	The Brothers Solomon-1	2007
...and then, like 10 minutes ago, he lapsed into the coma.	...ama yaklaşık 10 dakika önce komaya girdi.	The Brothers Solomon-1	2007
Well, not even 10 minutes. More like seven.	Şey, 10 dakika bile değil. 7 dakika gibi.	The Brothers Solomon-1	2007
Or even six.	Hatta 6 dakika.	The Brothers Solomon-1	2007
We got here as soon as we could.	Biz olabildiğince çabuk geldik.	The Brothers Solomon-1	2007
It's not good. His coma?	Bu iyi değil. Koma durumu mu?	The Brothers Solomon-1	2007
No, his coma's fine. It's a strong coma.	Hayır, koma durumu iyi. Oldukça kuvvetli bir koma.	The Brothers Solomon-1	2007
That's not surprising. Dad does everything all the way.	Şaşırmadım. Babam her işini sağlam yapar.	The Brothers Solomon-1	2007
He's amazing.	Yaman birisi.	The Brothers Solomon-1	2007
He can take even the most negative thing and turn it into a positive.	En olumsuz bir şeyi bile tutup olumlu hale çevirebilir.	The Brothers Solomon-1	2007
He's definitely looking at this situation right now as being half alive.	Şu haliyle bile kesinlikle yarı canlı görünüyor.	The Brothers Solomon-1	2007
Yes, he seemed very upbeat for a man slipping into a coma.	Evet, komaya girecek biri için fazlasıyla mutlu görünüyordu.	The Brothers Solomon-1	2007
He told me how very proud he was of both of you...	Bana her ikinizle nasıl gurur duyduğunu anlattı.	The Brothers Solomon-1	2007
...of his work for the government...	Devlet memurluğu yaparken...	The Brothers Solomon-1	2007
...of the story of meeting your mother, and of her tragic death.	...annenizle nasıl tanıştığını ve onun trajik ölümünden bahsetti.	The Brothers Solomon-1	2007
He told you all that?	Bütün bunları anlattı mı?	The Brothers Solomon-1	2007
He spoke very fast. Remarkable man, with very few regrets.	Çok hızlı konuştu. Bir iki pişmanlığı olan ender bir adam.	The Brothers Solomon-1	2007
"Few regrets"?	"Bir iki pişmanlık mı"?	The Brothers Solomon-1	2007
Try no regrets.	Hiç yok desek.	The Brothers Solomon-1	2007
No, he said something about how he wished he could live...	Hayır, ilk torununu görebilmeyi nasıl arzu ettiğini...	The Brothers Solomon-1	2007
...to see his first grandchild, or...	...falan anlattı, ya da...	The Brothers Solomon-1	2007
I forget how he said it.	Tam olarak ne söylediğini unuttum.	The Brothers Solomon-1	2007