Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178089

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sometimes you walk all night,	Bazen tüm gece yürüyorsun...	Un homme qui dort-1	1974
sometimes you sleep all day.	...bazen tüm gün uyuyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You are an idler, a sleepwalker,	Başıboş, uyurgezer, parazitin...	Un homme qui dort-1	1974
a mollusc.	...tekisin.	Un homme qui dort-1	1974
you do not really feel cut our for living, for doing, for making;	Yaşama, bir şeyler yapma havanda değilsin:	Un homme qui dort-1	1974
you only want to go on,	Sadece devam etmek istiyorsun...	Un homme qui dort-1	1974
to go on waiting and forget.	...beklemeye ve unutmaya devam etmek.	Un homme qui dort-1	1974
You reject nothing, you refuse nothing.	Hiçbir şeyi geri çevirmiyor, hiçbir şeyi reddetmiyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You have ceased going forward,	İlerlemeyi bıraktın...	Un homme qui dort-1	1974
but that is because you weren't going forward anyway,	...çünkü zaten ilerlemiyordun...	Un homme qui dort-1	1974
you're not setting off again, you have arrived,	...tekrar yola çıkmıyorsun, vardın bile...	Un homme qui dort-1	1974
you can see no reason to go on any further:	...ilerlemek için bir gerekçe bulamıyorsun:	Un homme qui dort-1	1974
all it took, practically,	...bir Mayıs günü, hava çok sıcakken...	Un homme qui dort-1	1974
on a day in May when it was too hot,	...ucunu kaçırdığın bir metnin...	Un homme qui dort-1	1974
was the untimely conjunction of a text of which you'd lost the thread,	...tadı birden acılaşan bir fincan Nescafe'nin...	Un homme qui dort-1	1974
a bowl of Nescafe that suddenly tasted too bitter,	...kararan suda altı çorabın yüzdüğü...	Un homme qui dort-1	1974
a pink plastic bowl filled with blackish water in which six socks were floating,	...pembe bir kabın bir araya gelişi...	Un homme qui dort-1	1974
this was all it took for something to snap,	...fazlasıyla yetiyor...	Un homme qui dort-1	1974
to turn bad,	...bir şeylerin kötüye gitmesine...	Un homme qui dort-1	1974
to come undone,	...çözülmesine yetiyor...	Un homme qui dort-1	1974
and for the truth to appear in the bright light of day,	...adeta bir delinin kafasına geçirdiği.	Un homme qui dort-1	1974
as sad and ridiculous as a dunce's cap.	...huni gibi üzücü ve saçma bir şekilde.	Un homme qui dort-1	1974
You have no desire to carry on.	Devam etmeye hevesin yok.	Un homme qui dort-1	1974
Only the night and your room protect you:	Yalnızca gece ve odan, uzanıp...	Un homme qui dort-1	1974
the narrow bed where you lie and stretched out,	...esnediğin döşek, her an yeniden keşfettiğin...	Un homme qui dort-1	1974
the ceiling that you discover anew at every moment;	...tavan koruyor seni;	Un homme qui dort-1	1974
the night in which, alone amidst the crowds on the Grands Boulevards,	Geceleyin, Grands Boulevards'da kalabalığın ortasında yalnız kaldığında...	Un homme qui dort-1	1974
you occasionally feel almost happy with the noise and the lights,	...gürültü ve ışıkların içinde, koşuşturma ve unutuşların arasında...	Un homme qui dort-1	1974
the bustle and the forgetting.	...neredeyse mutlu oluyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You are the wave that ebbs and flows, from the Place de la Republique to Place de la Madeleine,	Republique Meydanı'ndan Madeleine Meydanı'na...	Un homme qui dort-1	1974
from the Madeleine to Place de la Republique.	...Madeleine'den Republique'e gidip gelen dalgasın sen.	Un homme qui dort-1	1974
The dead hours,	Ölmüş vakitler...	Un homme qui dort-1	1974
empty passages,	...boş geçitler...	Un homme qui dort-1	1974
the fleeting and poignant desire to hear no more,	...gelip geçici ve kederli, hiçbir şey duymama...	Un homme qui dort-1	1974
to see no more,	...görmeme...	Un homme qui dort-1	1974
to remain silent and motionless.	...sessiz ve hareketsiz kalma isteği.	Un homme qui dort-1	1974
Crazy dreams of solitude.	Yalnızlığa dair çılgın düşler.	Un homme qui dort-1	1974
An amnesiac wandering through the Land of the Blind:	Körler ülkesinde gezinen bir unutkan:	Un homme qui dort-1	1974
wide, empty streets, cold lights,	Geniş, dar sokaklar, soğuk ışıklar...	Un homme qui dort-1	1974
faces without mouths that you would look at without seeing.	...bakıp da görmeyeceğin, ağzı olmayan suratlar.	Un homme qui dort-1	1974
It's as if, beneath the surface of your calm and reassuring history, the good little boy,	Sanki o sakin ve güven verici, uslu bir çocuk olduğun geçmişinde...	Un homme qui dort-1	1974
as if, running beneath the obvious, too obvious, signs of growth and maturity	...o bariz büyüme ve olgunlaşma belirtilerinde, yani...	Un homme qui dort-1	1974
scribbled graffiti on bathroom doors,	...tuvalet kapılarına çizdiğin resimlerde...	Un homme qui dort-1	1974
certificates, long trousers, the first cigarette,	...diplomalarda, uzun pantolonlarda, ilk sigarada...	Un homme qui dort-1	1974
sting of the first shave, alcohol,	...usturayla ilk temasta, alkolde...	Un homme qui dort-1	1974
the key left under the mat for your Saturday night outings,	...Cumartesi geceleri için paspasın altına bırakılan anahtarda...	Un homme qui dort-1	1974
losing your virginity, the baptism of air, the baptism of fire	...bekaretini kaybedişinde, ilk uçuşunda, ilk savaşında...	Un homme qui dort-1	1974
as if another thread had always been running,	...sanki orada olan ama sıkı sıkı tutulan...	Un homme qui dort-1	1974
ever present but always held at bay,	...şimdi de baştan keşfettiğin hayatının...	Un homme qui dort-1	1974
and which is now weaving the familiar fabric of your rediscovered existence,	...halısını dokuyan, terkedilmiş hayatının temellerini kuran...	Un homme qui dort-1	1974
the bare backdrop of your abandoned life,	...bir iplik tutuluyordu hep:	Un homme qui dort-1	1974
veiled images of this revealed truth,	İçinde de üstü örtülü gerçeklerin bulunduğu fotoğraflar...	Un homme qui dort-1	1974
of this resignation so long deferred,	...uzun zamandır ertelenen bu istifanın...	Un homme qui dort-1	1974
of this appeal for calm	...bu, durgunluğa çağrının...	Un homme qui dort-1	1974
hazy lifeless images,	...puslu, cansız...	Un homme qui dort-1	1974
over exposed snap shots,	...aşırı ışık almış...	Un homme qui dort-1	1974
almost white, almost dead,	...neredeyse bembeyaz, neredeyse ölmüş...	Un homme qui dort-1	1974
almost already fossilized:	...neredeyse fosilleşmiş fotoğrafları:	Un homme qui dort-1	1974
a street in a sleepy provincial town, closed shutters,	Bir taşra kasabasındaki sessiz sokak, örtülü kepenkler...	Un homme qui dort-1	1974
dull shadows, the buzzing of flies in an army post,	...donuk gölgeler, bir kışlada vızıldayan sinekler...	Un homme qui dort-1	1974
a lounge blanketed in grey dustsheets,	...gri toz kılıfları örtülü koltuklar...	Un homme qui dort-1	1974
dust particles suspended in a ray of sunlight,	...gün ışığında beliren toz parçacıkları...	Un homme qui dort-1	1974
bare countryside,	...ağaçsız kırlar...	Un homme qui dort-1	1974
cemeteries on a Sunday,	...Pazar günleri mezarlık ziyaretleri...	Un homme qui dort-1	1974
outings in a car.	...arabayla yapılan seyahatler.	Un homme qui dort-1	1974
Man sitting on a narrow bed, one Thursday afternoon,	Bir Perşembe öğleden sonrası, dizinde kitabı...	Un homme qui dort-1	1974
a book open on his knees, eyes vacant.	...boş bakışlarıyla, bir döşeğin üzerinde oturan adam.	Un homme qui dort-1	1974
You are just a murky shadow, a hard kernel of indifference,	Belirsiz bir gölgesin sen, sert bir kayıtsızlık cevheri...	Un homme qui dort-1	1974
a neutral gaze avoiding the gaze of others.	...başkalarının bakışlarından kaçınan nötr bir bakışsın.	Un homme qui dort-1	1974
Speechless lips, dead eyes.	Sessiz dudakların, ölü bakışların.	Un homme qui dort-1	1974
Henceforth you will be able to glimpse in the puddles, in the shop windows,	Yavaşlayan hayatının anlık yansımalarını su birikintilerinde...	Un homme qui dort-1	1974
in the gleaming bodywork of cars,	...dükkan vitrinlerinde, arabaların parıldayan kaportalarında...	Un homme qui dort-1	1974
the fleeting reflections of your decelerating life.	...yakalayabileceksin artık.	Un homme qui dort-1	1974
Water drips from the tap on the landing.	Musluktan damlayan su yere düşüyor.	Un homme qui dort-1	1974
Your neighbour is sleeping	Komşun uyuyor.	Un homme qui dort-1	1974
The faint chugging of a stationary diesel taxi emphasizes rather than breaks the silence of the street.	Dizel motorlu bir taksinin belli belirsiz gürültüsü...	Un homme qui dort-1	1974
Your memory is slowly penetrated by oblivion.	Hafızan, unutkanlığın saldırısına uğruyor.	Un homme qui dort-1	1974
The cracks in the ceiling trace an implausible labyrinth.	Tavandaki çatlaklar, mantıksız bir labirent çiziyor.	Un homme qui dort-1	1974
The heat in your room,	Odan, bir kazan gibi...	Un homme qui dort-1	1974
like a cauldron,	...bir fırın gibi...	Un homme qui dort-1	1974
like a furnace,	...sıcak.	Un homme qui dort-1	1974
the six socks, indolent sharks,	Altı çorabın, pembe kabın içinde...	Un homme qui dort-1	1974
sleeping whales.	...miski köpekbalıkları...	Un homme qui dort-1	1974
in the pink plastic bowl.	...uyuyan balinalar gibi.	Un homme qui dort-1	1974
That alarm clock that did not ring,	Sabah çalmayan çalar saatin...	Un homme qui dort-1	1974
that does not ring,	...hani şu hiç çalmayan...	Un homme qui dort-1	1974
that will not ring to wake you up.	...seni uyandırmak için çalmayacak olan.	Un homme qui dort-1	1974
You stretch out.	Esniyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You let yourself slip.	Kendini bırakıyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You drop into sleep.	Uykuya dalıyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
Your room is the center of the world	Odan, dünyanın merkezi.	Un homme qui dort-1	1974
This lair,	Bu sığınak...	Un homme qui dort-1	1974
this cupboard like garret which never loses your smell,	...kokunu hiç kaybetmeyen yatağına yalnız başına sokulduğun...	Un homme qui dort-1	1974
with its bed into which you slip alone,	...bu yüklükten bozma çatı katı..	Un homme qui dort-1	1974
its shelf	...etajerin...	Un homme qui dort-1	1974
its linoleum,	...muşamban...	Un homme qui dort-1	1974
its ceiling whose cracks you have counted a thousand times,	...çatlaklarını, kabartılarını, lekelerini...	Un homme qui dort-1	1974
the flakes, the stains,	...çizgilerini, binlerce kez saydığın...	Un homme qui dort-1	1974
the contours,	...tavanın...	Un homme qui dort-1	1974
the washbasin that is so tiny it resembles a piece of doll's house furniture,	...maket bir evin mobilyasını andıracak kadar küçük olan lavabon...	Un homme qui dort-1	1974