Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179194

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whatever happened to winter, spring, summer or fall, all I gotta do is call...	Hani her ihtiyacımda yanımda olan dostuma ne oldu peki?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Man, all my orifices just went on lockdown.	Birdenbire vücudumun tüm delikleri kilitlendi.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Hey, hey, stop.	Durun bakalım.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Who needs a spanking?	Kim popoya şaplak ister?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
It's okay, Veronica. It's okay. I'm here to help.	Sorun yok, Veronica. Yardım etmek için buradayım.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
What the hell is going on?	Neler oluyor? Sakin ol, tamam mı?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Mr. Echolls has been concerned about your safety.	Bay Echolls güvenliğiniz konusunda endişeliydi.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I've been hired to keep an eye on you.	Size göz kulak olmam için beni tuttu.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Sheriff, hey, this man came in and wanted to file a report...	Şerif, bir adam geldi ve bilgi vermek istedi.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
He claims to have seen Selma Rose the night she went missing.	Kaybolduğu gece Selma Rose'u gördüğünü söylüyor.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Yeah. He said he saw her having a fight with a girl from the college.	Evet. Üniversiteden bir kızla kavga ettiğini görmüş.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I got him looking at a Hearst yearbook.	Şu anda Hearst yıllığına baktırıyorum.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Found her.	Buldum onu!	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Oh, my God, was I, like, speeding? Because I so didn't know.	Aman Tanrım! Fazla mı hızlı gidiyordum? Fark etmemişim.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
No, no, no. You were fine. Oh, okay. I didn't think I was.	Hayır, hızınızda sorun yok. Olduğunu sanmıyordum zaten.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I'll need you to step out of the vehicle.	Arabadan inmenizi istemek zorundayım.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I have spent the last few days being terrified...	Son birkaç gündür sapık tecavüzcü beni takip ediyor diye korkuyordum.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Look, I had the same fear. So you pay someone to tail me?	Bende de aynı korku var. O yüzden mi peşime birini taktın?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
No. So I asked you to stop putting yourself in danger.	Hayır. Önce kendini tehlikeye atmaktan vazgeçmeni rica ettim.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
You told me to piss off, then I hired someone to protect you.	Defolmamı söyledin. Sonra seni korumak için birini tuttum.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
You had no right to do that.	Bunu yapmaya hakkın yoktu. Doğrudur ama umurumda değil.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
You don't care?	Değil mi?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I don't give a rat's ass if it's right or fair. I don't care if you're angry.	Doğruluk ya da hak gibi noktaları ya da kızmanı umursamıyorum.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I care that you're safe.	Önemli olan güvende olman.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
That's all sweet and great, but it doesn't really work that way.	Bu harika ve çok tatlısın ama işler böyle yürümez.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
It's not like this is all some new facet of my personality.	Kişiliğimin yeni bir yüzü falan değil. Beni tanıyorsun.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
You know what I do. And?	Ne yaptığımı biliyorsun. Yani?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
And it isn't gonna change. If you can't accept that, this isn't gonna work.	Yani bunlar değişmeyecek. Bunu kabullenemezsen bu iş yürümez.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
You know who I am...	Sen de beni tanıyorsun ama sürekli değişmemi istiyorsun.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
And even right now, as you're thinking, "Crap, he's got a point"...	Şimdi bile haklı olduğumu düşünüyor ama yine de hep kendini haklı görüyorsun.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I love you, Veronica.	Seni seviyorum, Veronica.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Do you love me?	Ama sen beni seviyor musun?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Then can we try to go a little easier on each other?	O zaman birbirimize bu kadar yüklenmemeyi denesek?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Yeah. I think that's a good idea.	Olur, bence bu iyi bir fikir.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
So are we okay?	Bir şey yok, değil mi?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Yeah. We're okay.	Yok.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
You can move out of my way.	Yolumdan çekilebilirsin.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Brandt, who is it?	Brandt, kim gelmiş?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Oh, is this about Selma? Have you found her?	Selma'yla ilgili mi? Onu buldunuz mu?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
No, sir. We didn't find your wife.	Hayır efendim. Karınızı bulmadık.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
We did find one of her earrings. It was in your girlfriend's car.	Küpelerinden birini bulduk. Kız arkadaşınızın arabasındaydı.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
We also found love letters from you on Hallie's laptop.	Hallie'nin diz üstü bilgisayarında aşk mektuplarınızı bulduk.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I can see why you like her. She's a very sweet girl. Not very tough.	Ondan niye hoşlandığınızı anladım. Çok şeker bir kız. Ne yazık ki çok güçlü değil.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
She said we should take a look in your guesthouse.	Misafirhanenize göz atmamızı söyledi.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Cute young girlfriend, rich older wife.	Genç, sevimli bir kız arkadaş. Yaşlı ve zengin bir eş.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I'm kind of shocked I'm not investigating a murder.	Cinayet vakası olmadığına şaşıyorum.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Look, you can keep on talking all you want...	Bak, istediğin kadar konuş.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
...but I'm not saying one more word until my lawyer gets here.	Avukatlarım gelene dek tek kelime etmem.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Mrs. Rose was hoping for a moment alone with her husband.	Bayan Rose eşiyle bir dakika yalnız kalmayı rica ediyor.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Was Roger in on it or were you just counting on him...	Roger da işin içinde miydi? Yoksa nasıl olsa yanlış işler...	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
...to do the wrong thing?	...yapacağına mı güvendin?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
He is reliable that way.	O konuda çok güvenilirdir.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
An early anniversary present.	Erken bir yıldönümü hediyesi.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Unless you had your heart set on prison.	Hapiste kalmayı istiyorsan başka.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I'm grateful for your help, but a little surprised I didn't get a discount.	Yardımınıza minnettarım, eski müşteri olarak indirimim olmalıydı.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I didn't charge for the photocopies or the stamps.	Fotokopi ve pul parası almadım. Bu iyi işte.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Who knew the cavalry would be so handsome?	Kavalyemin bu kadar yakışıklı olacağını kim bilebilirdi?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Don't be nice to me, Selma. It'll ruin everything.	Bana karşı bu kadar iyi davranma, Selma. Her şey mahvolabilir.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I'm on my way to vote. Fate of the Greeks in my hands and all.	Oy kullanmaya gidiyorum. Greekler'in kaderi ellerimde.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
How are they faring? It's a difficult decision.	Nasıllar sence? Bu zor bir karar.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
My official vote is screw them. They're out of here.	Oyum, gitmelerinden yana olacak.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I know you think I'm some kind of gold digger, but I love Budd.	Servet avcısı olduğumu düşündüğünü biliyorum ama Budd'ı seviyorum.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
And all of his beautiful money?	Ve güzel parasını da seviyorsun.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Or is true love so blind you didn't notice...	Yoksa aşkın gözü o kadar kör ki...	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
...he's an adulterer, older than your father, confined to a wheelchair?	...babandan yaşlı bir sübyancı olduğunu ve tekerlekli sandalyesini göremedin mi?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Budd Rose is more of a man than you could handle.	Budd Rose baş edemeyeceğin kadar erkek gibi erkektir.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Slow down, Anna Nicole. You're skeeving me out.	Yavaş ol, Anna Nicole bozması. Bana haksızlık yapma!	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
The fact is I don't care if he's Ron Jeremy on wheels.	Tekerlekli sandalyedeki, ünlü porno yıldızı Ron Jeremy bile olsa umursamam.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
You want to impress me? Tell me the truth about Patrice Pitrelli.	Beni etkilemek istiyorsan, Partice Pitrelli hakkındaki gerçeği anlat.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I told you. I didn't go here then.	Söylemiştim. O dönemde burada okumuyordum.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Besides, Patrice's best friend just faked a rape.	Patrice'in en yakın arkadaşı tecavüze uğramış numarası yaptı.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Why aren't you picking on her? Patrice was friends with Claire?	Neden gidip onu yormuyorsun? Patrice'le Claire arkadaş mıydı?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Yeah. They were in the same pledge class.	Evet, aynı aday grubundaydılar.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
What did Chip Diller have to do with Patrice Pitrelli falling off...	Patrice Pitrelli'nin Theta Beta binasının damından düşmesiyle...	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
...of the Theta Beta house? Come in.	...Chip Diller'ın ne ilgisi vardı? İçeri gel.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
We'll enlighten you. Who's we?	Seni aydınlatalım. Başka kim var?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Look who just showed up asking about Patrice.	Bakın, Patrice'le ilgili soru sormaya kimler gelmiş?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I'm impressed with your tenacity if not your politics.	Görüşlerimiz farklı olsa da, azmine hayran kaldım.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I can die happy. What'd you hear about Patrice?	Gözüm arkada kalmayacak. Patrice'le ilgili ne duydun?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
She fell off the roof of the Theta Beta house.	Theta Beta binasının çatısından düşmüş.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
She didn't fall. She walked right off.	Düşmedi, normal yürüdü.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Why? Finally. A smart question.	Niçin? Sonunda zekice bir soru geldi.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
The Theta Betas used to take some pledges to a room...	Theta Beta, adayları gizli odaya alıp soyuyordu.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Are you still trying to sell that? I've been there.	Hâlâ aynı yalanı mı? O odaya girdim.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
There is no two way mirror. Then they paneled over it.	Çift taraflı ayna yoktu. O zaman üzerine panel kaplamışlardır.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I saw it.	Gözümle gördüm.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
The rush officer would have the girls strip...	Görevli, kızın ayna önünde soyunmasını sağlıyor.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
...then they'd point out the parts that needed work.	Onlar da sanki vardım eder gibi düzelmeye ihtiyacı olan yerleri gösteriyorlar.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
They'd circle them with a marker like a plastic surgeon...	Muayeneye gidince estetik cerrahın yaptığı gibi kırmızı...	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
...during a consultation. They did that to you?	...kalemle yuvarlak içine alıyorlar. Sana da yaptılar mı?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
No. They only did it to the girls who they thought needed help.	Hayır. Sadece yardıma ihtiyacı olduğunu düşündükleri kızlara yapmışlardı.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
And Patrice needed help? They practically covered her in circles.	Patrice'in yardıma mı ihtiyacı vardı? Her yanını halkalarla doldurdular.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
She was pale and pudgy, but a legacy.	Soluk tenli, tıknazdı. Genetik mirası böyleydi.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
She was crying when someone turned on the light in the secret room.	Gizli odanın ışığı yandığında zaten ağlıyordu.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
And there they were, a crowd of Pi Sigs laughing their asses off.	Onlar da oradaydı. Bir grup Pi Sig gülmekten katılıyordu.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Chip Diller started calling her Marshmallow. The name stuck.	Chip Diller, ona "Marshmallow" dedi ve bu lakap kaldı.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
They used permanent marker.	Kalıcı mürekkepli kalem kullanıyorlardı.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Not only did she have to deal with being called Marshmallow...	Marshmallow denmesinin yanı sıra, bir de haftalarca o izlerle dolaştı.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
The sorority sisters kept telling her a tan would fix everything.	Kızlar yanarsa geçeceğini söylediler.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
They kept insisting she lay on the roof with us.	Çatıda bizimle yatması için ısrar ettiler ama her yanında hâlâ izler vardı.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006