Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180713

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hi. I'll take Want me to stop asking you out ?	Selam. Siparişim.. Seninle çıkma teklifi yapmamı bırakmamı mı istiyorsun?	What Women Want-1	2000
Sorry. This will just take a sec.	Affedersiniz. Bu sadece bir saniyenizi alacak.	What Women Want-1	2000
Because, Lola, give me the word and I'll stop.	Lola, durmamı gerektiren kelimeyi söyle bırakırım. Çünkü istediğin buysa, vazgeçerim. Söylemen yeter.	What Women Want-1	2000
Yes, I'm gonna give you the word because I'm an actress.	Evet. Kelimeyi veriyorum, çünkü bir aktristim.	What Women Want-1	2000
Or at least I'm trying to be one. I'm trying to concentrate on that.	Veya en azından olmaya çalışıyorum. Bunun üzerine konsantre olmayı deniyorum.	What Women Want-1	2000
So, you know, it would be a good thing, if you wouldn't mind,	Ee, biliyorsun, şunu kesersen olur, eğer kırılmazsan.	What Women Want-1	2000
to stop asking me out !	Bana çıkma teklifi yapmayı bırak!	What Women Want-1	2000
Honey, you seem so stressed.	Tatlım, stresli görünüyorsun.	What Women Want-1	2000
I am stressed. I have a lot on my plate.	Stresliyim. Tabağımda çok fazla var.	What Women Want-1	2000
So, let's not talk about this now.	Peki, hadi bunu şimdi konuşmayalım.	What Women Want-1	2000
Why don't I meet you here, say, tomorrow ? 1 0:00 ? 1 0:30 ?	Sana neden saat 10:00, 10:30'da burada buluşmayı söylemiyorum?	What Women Want-1	2000
Okay, that would be good. So, that's a date ?	Tamam, iyi olur. Yani bu bir buluşma mı?	What Women Want-1	2000
It's a date. Thank you.	Evet öyle. Teşekkürler	What Women Want-1	2000
Sir, that was inspiring.	Efendim, bu bir esinlenmeydi. Bayım, bu çok ilham vericiydi.	What Women Want-1	2000
[Woman] Good morning, Sloane Curtis.	Günaydın Sloane Curtis	What Women Want-1	2000
Good morning, Mr. Marshall. Hi, honey.	Günaydın bay Marshall. Merhaba tatlım.	What Women Want-1	2000
What's the dirt ? I was at breakfast this morning	Bu kirlilik ne evlat? Bu sabah kahvaltıdaydım.	What Women Want-1	2000
Hey, Norm ! You winning ? Of course.	Hey, Norm! Kazanıyorsun. Tabi ki.	What Women Want-1	2000
I heard Miller's shopping around, looking for a new agency.	Miller'in yeni bir temsilci için alışveriş yaptığını duydum.	What Women Want-1	2000
Miller Lite. I know. I'm all over it.	Miller Light. Biliyorum. Etrafındayım.	What Women Want-1	2000
Also, I heard Darcy McGuire left B.B.D. & O. Good morning, Angela.	Ve de, B. B. D.& O'dan Darcy McGuiren ayrıldığını duydum. Günaydın, Angela.	What Women Want-1	2000
You're kidding. Left or was fired ? I don't know.	Şaka yapıyorsun. Ayrıldı mı, kovuldu mu? Bilmiyorum.	What Women Want-1	2000
Everyone there is thrilled to get rid of her.	Herkes oradaydı kabus üzerindeydi.	What Women Want-1	2000
Well, so much for edgy female vision.	Güzel, heyecanlı bayan hayali çok fazlaydı.	What Women Want-1	2000
So, that girl we met last night at the club,	Ee, dün akşam barda tanıştığımız kız,	What Women Want-1	2000
nothing happened after you put her in the cab, right ?	Onu taksiye bindirdikten sonra bir şey olmadı, değil mi?	What Women Want-1	2000
It did ? Something happened ?	Oldu mu? Bir şey oldu mu?	What Women Want-1	2000
But she said she had to be in bed early.	Fakat o erken uyuyacağını söylemişti.	What Women Want-1	2000
I had her in bed by 11:00. Or was it quarter to ?	Ben onu saat 11'de yatağına bıraktım. Veya 11:45'de.	What Women Want-1	2000
You You're like a genius, you know that ?	Sen.. Sen bir dâhisin, biliyor musun?	What Women Want-1	2000
What can I tell you, buddy ? I'm blessed. And today is my lucky day.	Sana ne diye bilirim ki dostum? Kutsanmışım. Ve bugün şanslı günüm.	What Women Want-1	2000
Not only is my ex wife remarrying right now, as a matter of fact	Sadece bu değil, eski karım Gigi tekrar evleniyor.	What Women Want-1	2000
but Wanamaker called me himself, wanted to see me first thing.	Wanamaker beni aradı, ilk işi beni görmekmiş.	What Women Want-1	2000
Called twice to confirm. Call me when he makes it official.	Aradığını doğrulamak için iki defa aradı. Ciddi bir şey varsa beni ara.	What Women Want-1	2000
It's not gonna be as easy to suck up to ''creative director,'' you know.	Yaratıcı direktör olmak yutulduğu kadar kolay olmayacak, biliyorsun.	What Women Want-1	2000
Not to worry. I'll make us a lunch rez at the Drake to celebrate.	Endişelenme. Kutlama için öğle yemeğine Drake'de rezerve yaptıracağım.	What Women Want-1	2000
Don't count your chickens, huh ? 1:00 ?	Tavukları sayma, he. 1:00?	What Women Want-1	2000
Pick you up.	Seni alırım.	What Women Want-1	2000
Can I borrow this ?	Bunu ödünç alabilir miyim?	What Women Want-1	2000
Hey, Dina. Hi.	Hey, Diana. Hey	What Women Want-1	2000
Do you know the difference between a wife and a job ?	İş ve karın arasındaki farkı biliyor musun?	What Women Want-1	2000
What is it ? After ten years, job still sucks.	Nedir? On yıl sonra, iş halen sıkıcıdır Nedir?	What Women Want-1	2000
[ Laughing ] That's a good one, huh ?	İyi bir şakaydı, huh	What Women Want-1	2000
I wouldn't do that if I were you. That's not a good idea, no.	Senin yerinde olsaydın bunu yapmazdım. İyi bir fikir değil.	What Women Want-1	2000
Oh, Mr. Marshall, hi. Hey.	Oo, Bay Marshall, merhaba. Hey	What Women Want-1	2000
I put the storyboards on your desk. Picked up your shoes from Barney's.	Hikâaye kartlarını masanıza bıraktım. Barney'den ayakkabılarınızı alın.	What Women Want-1	2000
Got your glasses fixed. There was no charge.	Gözlüklerini yaptırdım. Para almadılar.	What Women Want-1	2000
This morning's staff meeting was cancelled.	Bu sabahın personel görüşmeleri iptal edildi.	What Women Want-1	2000
And I got your cigarettes. They're next to your laptop.	Ve sigaralarını buldum. Laptop'ının yanındaydılar.	What Women Want-1	2000
That's what I was told. Hmm.	Ben de aynen öyle dedim. Hımm	What Women Want-1	2000
Good morning, girls. [ Chuckling ]	Günaydın kızlar.	What Women Want-1	2000
Good afternoon, sire.	Tünaydın, efendim.	What Women Want-1	2000
Hey, anybody know why the staff meeting was cancelled ?	Hey, personel görüşmesinin neden iptal olduğunu bilen var mı?	What Women Want-1	2000
Nobody called us.	Bizi kimse aramadı.	What Women Want-1	2000
Oh, but Mr. Wanamaker wants to see you as soon as you get in,	Oo, ama Bay Wanamaker gelir gelmez seni görmek istiyor.	What Women Want-1	2000
which I told his office was 15 minutes ago.	Bürosuna 15 dakika önce söylememe rağmen.	What Women Want-1	2000
I know. You couldn't show up on time ?	Biliyorum. Hiç vaktinde gelemez misin.	What Women Want-1	2000
You know you're being promoted. But you look very sharp, by the way.	Biliyorsun terfi etmeye başladın. Ama bu arada çok sert görünüyorsun.	What Women Want-1	2000
Thank you. Like a creative director.	Teşekkür ederim. Yaratıcı bir direktör gibi.	What Women Want-1	2000
Very distinguished. [ Exhales Deeply ]	Çok dikkat çekiyor.	What Women Want-1	2000
You able to handle yourselves on the 44th floor ? Be truthful.	44. katta kendinize dikkat edebilir misiniz? Güvenilir olun.	What Women Want-1	2000
Are you kidding ? We were made for the 44th floor.	Şaka mı yapıyorsun? Biz 44. kat için yapıldık.	What Women Want-1	2000
Now, get up there already, so we can break out the bubbly.	Şimdi hemen kalk oradan, biz de kabarcık çıkararak rahat patlarız.	What Women Want-1	2000
Don't wait up. [ Both ] Don't wait up.	Bekleme. Bekleme.	What Women Want-1	2000
He's so adorable. He says the cutest things.	O çok sevimli. Çok sevimli şeyler söylüyor.	What Women Want-1	2000
Sorry, buddy. I was in the board meeting that would never end.	Üzgünüm evlat. Hiç bitmeyen bir kurul görüşmesindeydim.	What Women Want-1	2000
Have you been here long ? A couple minutes. That's all.	Çok bekledin mi? Sadece birkaç dakika. O kadar.	What Women Want-1	2000
Jess, can I get a cup of decaf and a couple Tylenol?	Jess, bir fincan kafeinsiz kahve ve bir kaç tane ağrı kesici alabilir miyim?	What Women Want-1	2000
And see if we got any Echinacea. And I need some club soda.	Ve biraz da Echinacea kalmışsa eğer. Ayrıca biraz da kulüp sodası.	What Women Want-1	2000
I got something on my tie. Know what ?Just get me another tie.	Kravatımda bir şey var. Ne biliyor musun? Sadece başka kravat getir.	What Women Want-1	2000
I saw the mock ups you did for Johnny Walker. They're fantastic.	Johnny Walker'la eğlendiğini gördüm. Fantastik diler.	What Women Want-1	2000
Oh, that's my job, Dan.	Oh, bu benim işim, Dan.	What Women Want-1	2000
So, you know l'm not great at making speeches,	Eh, iyi bir konuşmacı olmadığımı biliyorsun?	What Women Want-1	2000
especially when I haven't got you to write them for me.	Özellikle, onları benim için yazmadığın zaman.	What Women Want-1	2000
So, I'll do my best. I've been in this racket over 30 years.	Elimden gelenin en iyisini yapacağım. 30 yıldır bu şamatanın içindeyim.	What Women Want-1	2000
Let me tell you something, it doesn't get any easier.	Sana bir şey söyleyeyim, hiç kolay olmadı.	What Women Want-1	2000
As a matter of fact, it gets harder and harder.	Daha da ötesi zorlandıkça zorlandı.	What Women Want-1	2000
The '80s were our glory days.	80'ler övüne bileceğimiz günlerdi.	What Women Want-1	2000
They were all about alcohol, tobacco and cars.	O yıllarda alkol, tütün ve arabalar vardı.	What Women Want-1	2000
I felt like I was on top of my game.	Oyununun zirvesindeydik.	What Women Want-1	2000
And then in the '90s, men stopped dominating how dollars were spent,	90'larda, insanlar dolarının nasıl harcandığına hakim olup durdurdular.	What Women Want-1	2000
and we lost our compass.	Ve biz yönümüzü kaybettik.	What Women Want-1	2000
Women between 16 and 24 are the fastest growing consumer group.	16 ve 24 yaş arasındaki kadınlar en hızlı çoğalan tüketici topluluğu.	What Women Want-1	2000
Girls who were born in the mid '80s control our advertising dollars.	80'ların ortasında doğan kızlar reklamcılık paramızın elindeler.	What Women Want-1	2000
Sorry. No Echinacea. Hi, Nick.	Üzgünüm. Echinacea yok. Merhaba, Nick.	What Women Want-1	2000
Hey. Red or lavender?	Hey. Kırmızı veya lila?	What Women Want-1	2000
Red. No, no, lavender. That'sgood.	Kırmızı. Hayır, hayır lila. Bu iyi.	What Women Want-1	2000
Lavender's good. While we've been shooting beer commercials...	Lila iyi. Biz bira reklamları çekerken...	What Women Want-1	2000
with the Swedish bikini team, the industry has been transformed.	İsveçli bikini takımı ile endüstri dünyası şeklini değiştirdi.	What Women Want-1	2000
We were the agency in town ten years ago.	10 yıl önce biz kasabanın temsilcileri idik.	What Women Want-1	2000
Now we're struggling to be third.	Şimdi 3. olmak için mücadele ediyoruz.	What Women Want-1	2000
lf we don't evolve and think beyond our naturalability,	Eğer gelişmeyi düşünmezsek düşüşe geçeceğiz,..	What Women Want-1	2000
we're gonna go down.	...aşağı ineceğiz.	What Women Want-1	2000
''Think beyond our natural '' I'm not quite clear what you mean.	Doğallığı arkada bırakmayı düşün. Tam olarak ne demek istediğini anlayamadım.	What Women Want-1	2000
What do you know about Darcy McGuire ?	Darcy McGuire hakkında ne biliyorsun?	What Women Want-1	2000
Oh, hey, l heard on the whisper she just left B.B.D. & O.	Oo, hey, B. B. D.&O'dan ayrıldığını fısıltıyla duydum.	What Women Want-1	2000
I never met the woman, but I hear she's a real man eater.	Hiç o kadınla tanışmadım, gerçek bir erkek yiyici olduğunu duydum.	What Women Want-1	2000
She won that Cleo last year we should have won for the add about	Geçen yıl Cleo'yu o kazandı, biz de kazanıp bir tane ekleyebilirdik.	What Women Want-1	2000
Oh, yeah, right. That was her ? I forgot about that.	Oo, evet, doğru. Şu o muydu? Ben onu unutmuştum.	What Women Want-1	2000
Yeah, I wish I had. Oh, boy, I hear she is a bitch on wheels.	Evet, keşke ben alsaydım. Onun tekerlekdeki bir fahişe olduğunu duydum.	What Women Want-1	2000