Ara
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180715
İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
How are we gonna turn this company around ? | Bu şirketi nasıl kurtaracağız? | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
When Sears decided to go after women in their advertising... | Sears kadınların reklam piyasasına geçmeye karar verdikten sonra.. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
and said, ''Come see the softer side of Sears,'' | ...dediler ki, gelin, Sears'ın yumuşak tarafını görün. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
their revenues went up 30%. | Gelirleri %30 değerinde yükseldi. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Thirty percent. That's huge. | Yüzde otuz. Bu çok büyük. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Female driven advertising totalled $40 billion last year. | Geçen yıl kadınlara ait reklamlar 40 milyon dolar kazandırdı. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
And Sloane Curtis' share of that was ? | Sloane Curtis'in payı ne idi? Sloane Curtis'in payı ne oldu? | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
If you want to sell an anti wrinkle cream... | Eğer kırışık kremi satmak istersen... | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
or a Ford Mustang to a woman forgive me | veya kadına bir Ford Mustang beni affedin. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
but this is the last place you bring your business. | Bu işinizi getireceğiniz en son yer. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
And we can't afford to not have a piece of a $40 billion pie. | Eğer bunun üzerinde çalışmazsak 40 milyon dolarlık pastanın parçasına gücümüz yetmez. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
So, I have put together a little kit for everybody. | Güzel, hepinize bir malzeme kutusu hazırladım. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Nobody panic. This is supposed to be fun. | Paniklemeyim. Bunun eğlenceli olması gerekiyor. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Every product in this box is looking for new representation... | Bu kutunun içerisindeki her bir ürün için yeni fikir aranıyor... | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
right now, and they're all made for women. | hemen şimdi ve hepsi kadınlar için yapılmış. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
l'm pretty sure all the women here are familiar with these products, | Eminim ki buradaki tüm kadınlar bu ürünleri tanıyorlar. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
so for the men let's just briefly run through them. | Haydi baylara hızlı bir şekilde anlatalım. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
[ Cracking Knuckles ] Here you go, Nick. | İşte burada, Nick. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Each kit contains anti wrinkle cream, | Her kutuda kırışık önleyici krem,.. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
mascara, moisturizing lipstick, | ...maskara, nemlendirici ruj,.. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
bath beads, quick dry nailpolish, | ...banyo bocuğu, hızlı kuruyan oje,.. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
an at home waxing kit, a more wonderful Wonderbra, | ...ağda, bir tane harika sutyen,.. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
a pregnancy test, hair volumizer, Oh, sorry. | ...hamilelik testi, saç hacmini arttırıcı,.. Oh, affedersiniz. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
pore cleansing strips, Advil, | ...siyah nokta temizleyicisi, Advil,.. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
control top pantyhose and a Visa card. | ...külotlu çorap ve Visa card. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Now I want everybody to come up with something | Şimdi herkesin bir şeylerle gelmesini istiyorum... | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
for one product, for two, the whole box whatever moves you. | ...bir ürün için, iki için, kutunun tamamı.. Sizi nereye götürürse. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
We'll get together tomorrow, have a little show and tell. | Yarın birlikte olacağız, biraz eğlenin ve söyleyin. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
How's 8:30 for everybody ? | 8:30 herkes için uygun mu? | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Great. See you at 8.:30 tomorrow morning. | Güzel. Yarın sabah 8:30'da görüşürüz. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Read my lips | dudaklarımı oku | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
night mare. | Ka bus. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
[ Crowd Cheering ] Miss, miss, miss ! | Kaçır, kaçır, kaçır! | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
That's another 500 bucks. | 500 dolar daha. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
[Switching Channels] We play our dangerous game. | Tehlikeli oyunumuzu oynuyoruz. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
A game of chess... against our old adversary. | Satranç oyunu...eski düşmanımıza karşı. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
''Adversary'' ? Surely you mean adversary, old boy ? | "Düşman" En güçlü düşmanı kastettim, yaşlı çocuk. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Vinaigrette for arugula salad. | Arugula salatasına sirke. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
...women's political caucus. Tuck the pelvis under. Lifting. | ...kadınların politik hedefi. Leğenini altına koy. Kaldır. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
[ Impersonating Sean Connery ] Buns of steel. | Çelik gibi çörek. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
I'd steal her buns if I could. | Yapabilseydim onun çöreklerini çalardım. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Here it comes. Yes, he nailed the dismount ! | İşte geliyor. Evet, tırnaklarını parçaladı! | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Now let's check in on the women's finals. | Hadi şimdi kadınların finalini durduralım. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
[ Grumbles ] Women's finals. | Kadınların finali. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
There's way too much estrogen on television these days. | Bugünlerde televizyonda çok fazla kadınlık hormonu var. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
And as we all know, the perfect antidote for estrogen... | Ve biz hepimiz kadınlık hormonun mükemmel panzehirini biliyoruz... | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
[ Grunts ] is Frank. | Frank'e ihtiyacın var. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Oh, I need some Frank. | Oh, Benim biraz Frank'e ihtiyacım var. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Help me, buddy. Help me now. | Yardım et, arkadaşım. Şimdi yardım et. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
This is supposed to be fun. | Bunun eğlenceli olması gerekiyor. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Okay. Okay, I can do this. | Tamam. Tamam. Ben bunu yapabilirim. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Lipstick. All right. | Ruj. Tamam. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Lipstick on a guy's collar ? No, no, women will hate that. | Erkeğinin yakasındaki ruj? Hayır, hayır kadınlar nefret edecek. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Lipstick on a guy's collar that won't rub off. | Erkeğinin yakasından çıkmayacak ruj. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
No, that's even worse. | Hayır, bu daha kötü. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Okay, okay, okay, I gotta think like a broad. | Tamam, tamam, tamam, kuruldaki gibi düşünmeliyim. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
All right, I'm a broad. | Pekala, kuruldayım. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
I see lipstick... [ Sniffs ] | Ruj görüyorum... | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
on a dark haired Tahitian beauty, | ...koyu saçlı Tayvan güzeli,.. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
standing under a waterfall, wearing nothing but a thong. | ...şelalenin altında duruyor, hiçbir şey giymiyor. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Water cascading down her back. | Çağlayanın suyu sırtından akıyor. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
I'm a lesbian. | Ben bir lezbiyenim. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
[ Scoffs ] I gotta change the music. | Müziği değiştirmem gerek. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
I wonder. I wonder. | Merak ediyorum. Merak ediyorum. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Oh, Alex, thank you. | Oh, Alex, teşekkür ederim. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Ah, jackpot ! | Ah, Büyük ikramiye! | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Oh, she's hot. | Oh, bu kız ateşli. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
You go, girl. | Hadi yap kızım. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Looks like big dandruff. | Bu kocaman bir kepeğe benziyor. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Smooth, yeah, smooth. Oh, cool. | Düzleş, evet, düzleş. Oh, hoş. Yatıştır, yatıştır. Harika. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Wow, mascara. Here we go. | Vov, maskara. Evet bakalım. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
[ Sighs ] Nice, thick lashes. | Hoş, sık kirpikler. Kalın kirpikler. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Ow ! Ow ! Shit, that stings ! What the fu | Ov! Ov! Kahretsin, beni ısırdı! Bu ne sik... | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Okay, fine. Well, I need some anesthetic here. | Tamam, iyi. Peki, biraz anesthetisiğe ihtiyacım var burada. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
[ Burps ] Beautiful. | Çok güzel. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
[ Sighs ] Okay. Now... | Peki, şimdi... | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
for the piece de resistance, we have | ...direnç kazanmak için, bizde var. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
We have the right leg. Yes, excellent. | Sağ bacağı alıyoruz. Evet, mükemmel. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
And the hot, hot wax. Very hot wax. | Ve sıcak ağdayı, sıcak ağda. Çok sıcak. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Here we go. [ Gasping ] | Evet başlıyor. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Jeez ! Ooh, that's hot. | İsa aşkına! Ooh, bu sıcak. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Okay, test of manhood. Here we go. | Tamam, yiğitliğimizi test ediyoruz. İşte geliyor. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Okay, we passed. | Tamam, geçtik. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
And next... we immediately apply disposable cloth... | Ve sıradaki... Bir kez kullanılan bezimizi uyguluyoruz... | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
over the waxed... area. | ağdanın üzerindeki... bölgeye. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Straight ahead. | İleri doğru düz bir şekilde. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Yeah... it feels kinda nice, yeah. | Eveet... hoş bir duygu, evet. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
I don't know why women complain about waxing their legs. | Kadınların bacaklarına ağda yaparken neden şikayet ettiklerini bilmiyorum. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
''In one smooth motion, yank the strip quickly... | "Bir düzleştirme pozisyonu, bantı hızlı çekin... | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
in the opposite direction of the hair growth.'' | kıl çıkışının tersine doğru." | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
No, no, that would be north. | Hayır, hayır, kuzeye doğru olacak. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
One, two, three. [ Screams ] | Bir, iki, üç. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Women are insane. Who would do that more than once ? | Kadınlar çıldırmış. Kim bunu birden fazla yapar? | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
I don't know. Why would anybody even do the other leg ? | Bilmiyorum. Niçin diğer bacağa da yaparlar ki? | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Ah, yes, that's right, girls. | Ah, evet, bu doğru kızlar. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Wax it off and cover it up. | Ağdayı yapın ve onları saklayın. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Yeah. Ally oop ! Ooh, wait. | Evet. İşte gidiyor o o o! Ooh, bekle. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Oh, shit ! I guess this takes a little finesse. | Oh, Kahretsin! Tahmin ediyorum biraz fitness yapacağım. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
One down, two to go. [ Chuckles ] | Bir girdi, ikincisine doğru. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |
Honey, you just lost yourself five pounds. | Tatlım, daha şimdiden beş kilo zayıfladın. | What Women Want-1 | 2000 | ![]() |