Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180717

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
New cologne ? No.	Yeni kolonya mı? Hayır.	What Women Want-1	2000
Th That's it ? No other thoughts ?	Bu kadar mı? Başka düşünce yok mu?	What Women Want-1	2000
What do you mean ? You feeling all right, doll ?	Ne demek istiyorsun? İyi hissediyor musun, bebek?	What Women Want-1	2000
''Linens, linings, loans, locks.''	"Bezler, astarlar, borçlar, kilitler."	What Women Want-1	2000
[Mumbling] Hello, Nick ?	Merhaba, Nick?	What Women Want-1	2000
Uh, Nick ? We gotta go.	Uh, Nick? Gitmemiz gerekiyor.	What Women Want-1	2000
What are you doing ? It's 8:30.	Ne yapıyorsun? Saat sekiz buçuk.	What Women Want-1	2000
Can't go. Gotta find a doctor. Need a cure. Can't go.	Gidemem. Doktora görünmem gerekiyor. Tedavi lazım. Gidemem.	What Women Want-1	2000
Definitely can't go. You sound like the guy from Shine.	Kesinlikle gidemem. Sesin yumuşak bir adamın sesi gibi.	What Women Want-1	2000
What's wrong with you ? I don't need a doctor.	Neyin var? Doktor istemiyorum.	What Women Want-1	2000
Maybe I need, like, an exorcist.	Belki şeytan çıkaran gibi bir şeye ihtiyacım vardır.	What Women Want-1	2000
Under ''E'' for exorcist.	"Ş" harfine bakmak gerek, şeytan çıkarıcı.	What Women Want-1	2000
There are no exorcists in the greater Chicago area.	Kocaman Chicago'da hiç şeytan çıkaran yok.	What Women Want-1	2000
Let's pull it together and sell some sensitive feminine shit, okay ?	Haydi her şeyi yerine koyalım ve şu duyarlı kadınların bokundan satalım biraz, tamam.	What Women Want-1	2000
Sorry to interrupt. Here you go.	Seni yarıda kestiğim için üzgünüm. İşte gidiyoruz.	What Women Want-1	2000
By the way, your hair looks really good today, Mr. Marshall.	Yeri gelmişken, bugün saçlarınız çok iyi görünüyor, Bay Marshall.	What Women Want-1	2000
[ Thinking ] And it's okay you pay me minimum wage...	Ve bana az maaş ödemeniz önemli değil...	What Women Want-1	2000
because I use the company phone to call my boyfriend in Israel...	Çünkü ben şirketin telefonunu kullandım İsrail'deki erkek arkadaşımı aradım...	What Women Want-1	2000
for an hour.	1 saat konuştum.	What Women Want-1	2000
Tell me you heard that.	Bana bunları duyduğunu söyle.	What Women Want-1	2000
Your hair looks really good. So what ?	Saçlarınız gerçekten iyi görünüyor, dedi. Başka ne var?	What Women Want-1	2000
The The other thing ! What she was thinking thing.	Diğeri Diğer söyledikleri! Düşündüğü şeyi.	What Women Want-1	2000
I don't think she thinks too much. She's not exactly a genius.	Onun çok fazla düşündüğünü sanmıyorum. O tam olarak bir dâhi değil.	What Women Want-1	2000
I'll have you know she went to an Ivy League school.	Onun Zehirli Sarmaşık Takımı Okulu'na gittiğini bilmeni isterim.	What Women Want-1	2000
Doubt that. The thing about the boyfriend,	Şüpheli. Erkek arkadaşı hakkındaki şey,	What Women Want-1	2000
calling him in Israel, you heard that, yes, no ?	İsrail'i arıyor, onu duydun mu? Evet, hayır?	What Women Want-1	2000
I didn't hear it 'cause she didn't say it.	Duymadım çünkü, öyle bir şey söylemedi.	What Women Want-1	2000
Pull it together. We're gonna be late for our sorority meeting.	Kendine gel. Reklam toplantımıza geç kalacağız.	What Women Want-1	2000
Morgan, in case I, like, maybe die today	Morgan, belki bugün ölürüm...	What Women Want-1	2000
Can we walk ? 'Cause in case you live, I don't wanna be late.	Yürüyelim mi? Çünkü yaşayacaksın, geç kalmak istemiyorum.	What Women Want-1	2000
Here's what happened, just in case the coroner asks.	Şüpheli bir ölüm olursa ne olduğunu söylersin.	What Women Want-1	2000
I got drunk, and I tried on all the products from the pink box.	Sarhoş oldum, ve pembe kutudaki ürünleri denedim.	What Women Want-1	2000
You did not. I put on all the products	Denemedin. Bütün ürünleri denedim..	What Women Want-1	2000
nail polish, panty hose, everything.	...ojeyi, külotlu çorabı, hepsini.	What Women Want-1	2000
You tried on the panty hose ? Yes, okay.	Külotlu çorabı mı denedin? Evet, tamam.	What Women Want-1	2000
Anyway, I was drying my hair, and I fell over and tripped,	Her neyse, saçlarımı kurutuyordum, ve kısa süre kaydım,..	What Women Want-1	2000
fell into the bathtub and electrocuted myself.	...küvete düştüm ve elektriğe çarpıldım.	What Women Want-1	2000
I blacked out, and when I woke up...	Etrafım karardı, uyandığımda...	What Women Want-1	2000
I could hear what every woman around me was... thinking.	Etrafımdaki bütün kadınları duyabiliyordum... düşüncelerini.	What Women Want-1	2000
Uh huh. Talking personal, private stuff.	Eee, şeyy... Kişisel konuşmaları, özel şeyleri.	What Women Want-1	2000
The stuff that nobody is supposed to hear, I hear that stuff.	Hiç kimsenin duyamayacağı şeyleri duydum, duyuyorum.	What Women Want-1	2000
You know what I'm saying ? I can hear what women think.	Ne dediğimi biliyor musun? Kadınların düşündüğünü duyuyorum.	What Women Want-1	2000
Can you ? Good, 'cause that's not a talent guys have these days.	Duyabiliyor musun? İyi, çünkü bu günlerde böyle kabiliyetli erkekler yok.	What Women Want-1	2000
You don't believe me. You want me to prove it ?	Bana inanmıyorsun. Kanıtlamamı ister misin?	What Women Want-1	2000
See this attorney coming toward us? Yeah.	Şu gelen avukatı görüyor musun? Evet.	What Women Want-1	2000
Oh, she thinks you're overpaid and gay.	Oh, Senin fazla maaş alan bir homo olduğunu düşünüyor.	What Women Want-1	2000
What ? I hear what they're all thinking.	Ne? Onların bütün düşüncelerini duyuyorum.	What Women Want-1	2000
It's driving me crazy. Even French poodles, I can hear them.	Beni çıldırtacak. Fransız köpeklerini bile duyuyorum.	What Women Want-1	2000
So we're on the same page, I need you to know you sound insane.	Ee, biz aynı sayfada mıyız? İçindeki çıldırmış sesi bilmek istiyorum.	What Women Want-1	2000
You freaked out over losing the job, which I understand.	Anlıyorum, işini çaldırdığından dolayı çıldırdın.	What Women Want-1	2000
But if you tell anybody you can hear the thoughts of a French poodle	Ama eğer Fransız köpeklerinin ne düşündüğünü duyduğunu birisine söylersen..	What Women Want-1	2000
What if I jumped out the window? Jumped through the plate glass.	Eğer pencereden atlarsam ne olur? Düz bir camdan atlarsam.	What Women Want-1	2000
Would they notice ? Probably not if I didn't get glass on anybody.	Fark ederler mi? Kimseye cam parçası sıçratmazsam, kesinlikle fark etmezler.	What Women Want-1	2000
That girl with the fruit is funny. Suicidal, but she is funny.	Şu meyve taşıyan kız komik. İntihara meyilli fakat komik.	What Women Want-1	2000
Nick, what girl with the fruit ?	Nick, hangi meyveli taşıyan kız?	What Women Want-1	2000
The Huh ?	O.. Hah	What Women Want-1	2000
Last one to arrive. Wants me to know I'm not his boss.	En son giren. Bana onun patronu olmadığımı göstermek istiyor.	What Women Want-1	2000
Okay, you're a star. I get the message.	Tamam, sen bir yıldızsın. Mesajı aldım.	What Women Want-1	2000
She thinks I'm late because I want her to know she's not my boss.	Şunu düşünüyor. Geç kalıyorum çünkü, onun benim patronum olmadığını bilmesini istiyormuşum.	What Women Want-1	2000
What is she talking about ? Put a lid on it. I'm begging you.	O ne hakkında konuşuyor? Yeter artık. Sana yalvarıyorum.	What Women Want-1	2000
Ooh, I can't believe I have butterflies in my stomach.	Ooh, inanamıyorum. Midemde kelebekler var.	What Women Want-1	2000
Feels like the first day of school.	Okuldaki ilk gün gibi hissediyorum.	What Women Want-1	2000
Okay, so let's see how we did.	Tamam, haydi görelim ne yapmışız?	What Women Want-1	2000
[Thinking] Nobody wants to go first.	Hiç kimse ilk olmak istemiyor.	What Women Want-1	2000
Everyone's avoiding me, except Nick Marshall.	Herkes benden kaçıyor Nick Marshall'ın dışında.	What Women Want-1	2000
Unbelievable. The only one with good eye contact.	İnanılmaz. Sadece biri göz teması yapıyor.	What Women Want-1	2000
At least he's looking at my eyes and not down my blouse.	En azından gözlerime bakıyor, bluzumdan aşağı değil.	What Women Want-1	2000
Nick, what did you come up with ? Me ?	Nick, nasıl bir fikirle geldin? Ben mi?	What Women Want-1	2000
What did I come up with ? [ Chuckles ]	Ne buldun?	What Women Want-1	2000
He's so wired.	O çok stresli.	What Women Want-1	2000
Mostly... [ Clears Throat ]	Çoğunlukla...	What Women Want-1	2000
I thought about the moisturizing lipstick,	Nemlendirici ruj hakkında düşündüm,..	What Women Want-1	2000
never having worn lipstick myself.	...hiçbir zaman ruj kullanmadım.	What Women Want-1	2000
I tried to imagine what I'd want from a lipstick, if I were a woman.	Eğer bir kadın olsaydım, bir rujdan ne isteyebileceğimi hayal etmeye çalıştım.	What Women Want-1	2000
Oh, spare me. Okay, he's trying to be honest.	Oh, beni şaşırttı. Tamam, dürüst olmaya çalışıyor.	What Women Want-1	2000
You know, to be perfectly honest,	Biliyorsun, dürüst olmaya çalışıyorum.	What Women Want-1	2000
I thought of a Tahitian beauty, bathing under a waterfall.	Tayvan güzelinin şelalede banyo yaptığını düşündüm.	What Women Want-1	2000
Oy, I'm gonna die here with these kinds of ideas.	Oy, bu fikirlerle, burada öleceğim.	What Women Want-1	2000
But, uh, you know, I'm working on it, and it's evolving.	Ama, uff, biliyorsun, fikirlerimi geliştirmeye çalışıyorum.	What Women Want-1	2000
Anybody interested in an idea involving the Swedish bikini team ?	Hiç kimsenin İsveçli bikini takımı hakkında bir fikri var mı?	What Women Want-1	2000
I do know them all personally.	Onların hepsini kişisel olarak tanıyorum.	What Women Want-1	2000
Oh, what an idiot. Jerk, grow up already.	Oh, Ne kadar aptal. Bir salak daha doğdu.	What Women Want-1	2000
What a pig. You are so foul.	Domuz. Sen bir aptalsın.	What Women Want-1	2000
I should have asked for more money. Gina ?	Daha fazla ücret istemem lazımdı. Gina?	What Women Want-1	2000
I spent the night trying to figure out how to sell Advil just to women.	Bütün gece Advil'i nasıl satacağımızı bulmaya çalıştım.	What Women Want-1	2000
You know what ? You should sell it to women like me.	Ne biliyor musun? Benim gibi kadınlara satmalısınız.	What Women Want-1	2000
I take it every time I need to fake a headache.	Baş ağrısı taklidi yaptığımı da her zaman alıyorum.	What Women Want-1	2000
Works like a charm.	Büyü gibi çalışıyor.	What Women Want-1	2000
I I got a great one. It just came to me.	Ben Harika bir tane buldum. Yeni yakaladım.	What Women Want-1	2000
Do you mind if I interrupt, Dina ? Sure, go ahead.	Biraz ara verebilir miyiz, Dina? Tabi ki, anlat.	What Women Want-1	2000
I hate that you've seen me naked.	Beni çıplak gördüğün için nefret ediyorum.	What Women Want-1	2000
[ Chuckles ] All right.	Pekâla.	What Women Want-1	2000
So, we're in a bedroom, the lights are out.	Işıklar sönük yatak odasındayız.	What Women Want-1	2000
There's a woman in bed, and she's taking an Advil.	Yatakta bir kadın ve Advil alıyor.	What Women Want-1	2000
Her husband suggestively rubs her back, and we say, ''Advil.	Kocası imalı bir şekilde sırtını ovuyor, ve biz "Advil" diyoruz.	What Women Want-1	2000
''So mild and gentle, you can take it...	"Yumuşak ve nazik, alabilirsin...	What Women Want-1	2000
even when you're faking a headache.''	...başağrısı numarası yaparken bile."	What Women Want-1	2000
Woman turns to her husband and says, ''Not tonight, I need an Advil. ''	Kadın kocasına döner ve der ki, "bu akşam olmaz, Advil almam gerek."	What Women Want-1	2000
He's back. [ Laughs ]	Geri döndü.	What Women Want-1	2000
What ? Come on. That doesn't reach women on a personal level ?	Ne? Haydi. Bu kadınların kişisel düzeylerine ulaşmıyor mu?	What Women Want-1	2000