Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180718

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. Women do that, don't they ?	Hayır. Kadınlar bunu yapıyor, yapmıyorlar mı?	What Women Want-1	2000
I don't. No ?	Ben yapmam. Hayır mı?	What Women Want-1	2000
Sue Cranston, you've done that, haven't you ? Faked a headache to	Sue Cranston, sen bunu yaptın, yapmadın mı? Başağrısı numarasını..	What Women Want-1	2000
No, Nick, I haven't. Thanks for asking.	Hayır, Nick, yapmadım. Sorduğun için sağol.	What Women Want-1	2000
No, wait, wait, wait. Be honest now.	Hayır, bekleyin, bekleyin, bekleyin. Şimdi dürüst ol.	What Women Want-1	2000
I mean, you've been married what, ten, twelve years ?	Yani, ne kadar zamandır evlisin? On, on iki yıl mı?	What Women Want-1	2000
You've never faked a headache ? lt doesn't work like a charm ?	Hiç baş ağrısı numarası yapmadın mı? Büyü gibi çalışmıyor mu?	What Women Want-1	2000
No, Nick, I haven't.	Hayır, Nick, Yapmadım. Hayır Nick, yapmadım. Yani...	What Women Want-1	2000
I mean, no, it doesn't, okay ? Jeez.	Yapmadım tamam mı? Tanrı aşkına.	What Women Want-1	2000
[ Thinking ] What an asshole ! I guess I'm off base here.	Adi herif! Burada adilik yapmayacağım.	What Women Want-1	2000
What's good is you're looking at Advil from a woman's point of view.	Ne kadar iyi Advil'e kadının bakış açısından bakıyordun.	What Women Want-1	2000
Um, I don't think Advil will go for it,	Um, Advil'in böyle satılacağını düşünmüyorum.	What Women Want-1	2000
and I'm pretty sure every woman in America will hate it.	Ve eminim ki, Amerika’daki her kadın nefret edecek.	What Women Want-1	2000
Other than that, I thought it was great.	Bundan başka, iyi olduğunu düşündüm.	What Women Want-1	2000
You're on the right track. Hang in there. Go ahead.	Sen doğru hattasın. Orada devam et. İlerle.	What Women Want-1	2000
Great antenna there, babe. The poodle give you that one ?	Harika antenin var, bebek. Sana bunu şu kaniş mi verdi?	What Women Want-1	2000
who specializes in male menopause and testosterone depletion.	...erkek menopozu ve testosteron kaybı konusunda uzmandır.	What Women Want-1	2000
Oh, I see. That's good. Very clever.	Anladım, güzel. çok zekice.	What Women Want-1	2000
Don't take this wrong, but you got jumpy talking about lipstick.	Yanlış anlama ama,...	What Women Want-1	2000
You get 'em here in two weeks, I'll be ready.	Onları iki hafta içinde buraya getir. Hazır olacağım	What Women Want-1	2000
No one's judging her, no boss to worry about,	Kimse onu yargılamıyor. Endişelendirecek bir patron yok.	What Women Want-1	2000
[ Indistinct ]	Tabii bir de ojeyi. Ellerimde ve ayaklarımda.	What Women Want-1	2000
Okay, I'm What I'm trying to say here is,	Yani demek istiyorum ki...	What Women Want-1	2000
He didn't love you ?	Seni sevmiyor muydu?	What Women Want-1	2000
Do you wanna know all this about me ?	Benim hakkımda bütün bunları bilmek istiyor musun?	What Women Want-1	2000
If things should ever change in that department	Eğer bir şey değişecek olursa...	What Women Want-1	2000
I said I hate what I'm doing to Darcy.	Ona bunu yapmaktan hoşlanmıyorum, dedim. Erkekler daha aptal oluyor.	What Women Want-1	2000
Nike. No games.	Nike.	What Women Want-1	2000
Your boudoir comes with pretty decent music.	Odanda nefis bir müzik var.	What Women Want-1	2000
Tell her you need her back, you made a mistake. Hire her back.	Onu geri çağır. Hata yaptığını söyle. İşe geri al onu!	What Women Want-1	2000
What have you got to lose ? Try me.	Ne kaybedersin? Denesene...	What Women Want-1	2000
Basically, I promised him that I was gonna	Ben de ona söz vermiştim...	What Women Want-1	2000
Then two seconds later,	İki saniye sonra...	What Women Want-1	2000
That clown made out with a girl with a tongue ring over you ?	Sen dururken dilinde halkası olan bir kızla çıkıyor, öyle mi?	What Women Want-1	2000
Take me home, Dad.	Beni eve götür baba.	What Women Want-1	2000
I was a dope with a corner office.	Sen benim almak istediğin işin başına...	What Women Want-1	2000
So it looks like I'm here at 1:00 in the morning...	Sabahın birinde seni kurtarmaya çalışan...	What Women Want-1	2000
Well, I was thinking that, um,	Düşünüyordum da...	What Women Want-1	2000
That's notwhat l'm saying, you imbecile.	Kastettiğim şey bu değil embesil herif.	Whatever Works-1	2009
God, you completely misrepresent my ideas!	Tanrım, bütün fikirlerimi çarpıtıyorsunuz.	Whatever Works-1	2009
Why am l even bothering talking to such idiots?	Neden sizin gibi aptallarla konuşuyorum ki?	Whatever Works-1	2009
Boris, calm down. No, don't tell me to... l am calm.	Boris sakinleş. Bana bunu söyleme, ben sakinim.	Whatever Works-1	2009
Don'tjump on usjust because we don't understand what you're saying.	Ne dediğini anlamadığımız için üzerimize gelme.	Whatever Works-1	2009
l didn'tjump on you.	Ben üzerinize gelmiyorum.	Whatever Works-1	2009
lt's not the idea behind Christianity l'm faulting, or Judaism, or any religion.	Ayıpladığım şey Hıristiyanlığın veya başka bir dinin arkasındaki öğretiler değil.	Whatever Works-1	2009
lt's the professionals who've made it into a corporate business.	Ayıpladığım bunun üzerinden para kazanan insanlar.	Whatever Works-1	2009
There's big money in the God racket. Big money.	Tanrı işinde çok para var. Çok para.	Whatever Works-1	2009
Here we go. We know, Boris.	İşte başlıyoruz. Biliyoruz Boris.	Whatever Works-1	2009
Hey, the basic teachings of Jesus are quite wonderful.	İsa'nın bazı temel öğretileri harika.	Whatever Works-1	2009
So, by the way, is the original intention of Karl Marx. Okay?	Ayrıca, Karl Marx'ın asıl hedefi de öyle.	Whatever Works-1	2009
Hey, what could be bad? Everybody should share equally.	Kötü olan ne olabilir ki? Herkes her şeyi eşit paylaşmalı.	Whatever Works-1	2009
Do unto others. Democracy. Government by the people.	Demokrasi ve insanlardan oluşan bir hükümet.	Whatever Works-1	2009
All great ideas. These are all great ideas, but they all suffer from one fatal flaw.	Hepsi harika fikirler ama hepsinin başında sadece bir ölümcül hata var.	Whatever Works-1	2009
Which is? Yeah, what's that?	Nedir o? Evet, neymiş bakalım?	Whatever Works-1	2009
Which is they're all based on the fallacious notion	Hepsi insanların özünde saygın olduğu...	Whatever Works-1	2009
that people are fundamentally decent.	...şeklindeki bir asılsız düşünce üzerine kurulu.	Whatever Works-1	2009
Give them a chance to do right and they'll take it.	Onlara yanlışlarını düzeltmek için bir şans verirsen bunu kullanırlar.	Whatever Works-1	2009
They're not stupid, selfish, greedy, cowardly, short sighted worms.	Onlar aptal, bencil, açgözlü, korkak, dar görüşlü solucanlar değiller.	Whatever Works-1	2009
They do the best they can.	Ellerinden geleni yaparlar.	Whatever Works-1	2009
Speak foryourself, man. Speak foryourself.	Kendi adına konuş dostum, kendi adına.	Whatever Works-1	2009
All l'm saying is that people make life so much worse than it has to be	Söylemek istediğim insanlar hayatı olması gerektiğinden çok daha kötüleştiriyorlar...	Whatever Works-1	2009
and, believe me, it's a nightmare without their help.	...ve inanın bana, onlar kötüleştirmese da zaten hayat bir kabus.	Whatever Works-1	2009
But on the whole, l'm sorry to say, we're a failed species.	Genel konuşmak gerekirse, üzgünüm ama biz başarısız olmuş bir türüz.	Whatever Works-1	2009
l wouldn't go that far. Not Ed.	O kadar ileri gitme. Ed başarısız değil.	Whatever Works-1	2009
That's why this woman you like, Joe,	Mesela hoşlandığın kadını ele alalım Joe.	Whatever Works-1	2009
so what if she's an embalmer's assistant, so she stinks from formaldehyde?	Bir tahnitçinin asistanıysa ve sürekli formaldehit kokuyorsa ne olmuş yani?	Whatever Works-1	2009
For Christ's sake, you got to take what little pleasure you can find	Tanrı aşkına, bu korku maratonu içinde bulabildiğin en ufak...	Whatever Works-1	2009
in this chamber of horrors.	...zevke bile sarılmalısın.	Whatever Works-1	2009
A little formaldehyde, okay, but she reeks of it.	Biraz formaldehite bir şey demiyorum. Ama o resmen tütüyor.	Whatever Works-1	2009
You know, they don't knowyour story. Boris, tell them your story.	Onlar hikayeni bilmiyorlar. Boris, onlara hikayeni anlat.	Whatever Works-1	2009
My story is, whateverworks. You know, as long as you don't hurt anybody.	Benim hikayem, "ne olsa işe yarar." Birini incitmediğiniz sürece.	Whatever Works-1	2009
Any way you can filch a little joy	Bu acımasız, manasız kaosun içinde...	Whatever Works-1	2009
in this cruel, dog eat dog, pointless, black chaos. That's my story.	...kendine bir keyif aşırabileceğin her yol. Benim hikayem bu.	Whatever Works-1	2009
No. That's not... Tell them the story.	Hayır, hayır, onlara hikayeni anlat.	Whatever Works-1	2009
Tell them. Yeah. Tell them.	Anlat onlara. Evet. Hadi anlat.	Whatever Works-1	2009
You justwant me to say it again, so they can hear.	Sadece yeniden söylememi istiyorsun, onların duyabilmesi için.	Whatever Works-1	2009
Who? Them.	Kim? Onlar.	Whatever Works-1	2009
Who? Who's them?	Kim? Onlar kim?	Whatever Works-1	2009
You see something out there? Where?	Orada bir şey mi görüyorsun? Nerede?	Whatever Works-1	2009
What are you? An imbecile?	Nesin sen? Bir embesil mi?	Whatever Works-1	2009
There's an audience full of people looking at us.	Orada insanlarla dolu bir izleyici var. Bize bakıyorlar.	Whatever Works-1	2009
An audience? What's he talking about?	Bir izleyici mi? Neden bahsediyor bu?	Whatever Works-1	2009
You feel you're being watched.	İzlendiğini hissediyorsun.	Whatever Works-1	2009
They paid good money for tickets, hard earned money,	Hollywood'daki aptalın biri...	Whatever Works-1	2009
so some moron in Hollywood can buy a bigger swimming pool.	...kendine daha büyük bir havuz yaptıracak diye biletlere bir sürü para ödediler.	Whatever Works-1	2009
Okay, you're saying there are human beings out there who bought tickets to watch us.	Yani diyorsun ki orada bir yerlerde bizi izlemek için bilet almış insanlar var.	Whatever Works-1	2009
Well, mostly they're interested in me, l have to say.	Çoğu benimle ilgileniyor. Bunu söyleyebilirim.	Whatever Works-1	2009
Yeah, they're just sitting there. Don't you see them?	Evet, orada oturuyorlar. Görmüyor musunuz?	Whatever Works-1	2009
Some are eating popcorn, some are just staring straight ahead	Bazıları mısır yiyor, bazıları dümdüz ileri bakıyor...	Whatever Works-1	2009
breathing through their mouths like Neanderthals.	...ve mağara adamları gibi ağızlarından nefes alıyorlar.	Whatever Works-1	2009
So they're there to listen to your story?	Yani onlar hikayeni dinlemek için mi oradalar?	Whatever Works-1	2009
Total delusions of grandeur. Completely.	Büyüklerin hayal gücü. Kesinlikle.	Whatever Works-1	2009
Why would you want to hear my story?	Neden hikayemi duymak isteyesiniz ki?	Whatever Works-1	2009
Do we know each other? Do we like each other?	Birbirimizi tanıyor muyuz? Birbirimizi seviyor muyuz?	Whatever Works-1	2009
Let me tell you right off, okay?	Size bir şey söyleyeyim.	Whatever Works-1	2009
l'm not a likeable guy. Charm has never been a priority with me.	Ben sempatik biri değilim. Alımlılık hiçbir zaman benim önceliğim olmadı.	Whatever Works-1	2009
And just so you know, this is not the feel good movie ofthe year.	Ve bilin diye söylüyorum, bu film kendinizi iyi hissetmenizi sağlayacak türden değil.	Whatever Works-1	2009
So ifyou're one ofthose idiots who needs to feel good,	Yani eğer kendini iyi hissetmek isteyen o aptallardan biriyseniz...	Whatever Works-1	2009
go get yourself a foot massage.	...gidin kendinize bir ayak masajı yaptırın.	Whatever Works-1	2009
Mom, that man's talking to himself! Come away, Justin.	Anne, adam kendi kendine konuşuyor! Uzaklaş Justin.	Whatever Works-1	2009