Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180722

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l saw the abyss. Don'tworry, we'll watch something else.	Abyss'i izledim. Merak etme başka bir şey izleriz.	Whatever Works-1	2009
Oh, this is... Yeah.	Bu... Evet.	Whatever Works-1	2009
Fred Astaire. Yeah.	Bu Fred Astaire. Evet.	Whatever Works-1	2009
Leave that.	Bu kalsın.	Whatever Works-1	2009
That's good. Leave that.	Bu iyi, değiştirme.	Whatever Works-1	2009
There, that's it, okay? Can we get the hell out of here?	İşte geldik. Şimdi buradan gidebilir miyiz?	Whatever Works-1	2009
Oh, my God, that's it! lt's the actual one!	Aman Tanrım, işte orada! Gerçekten de o!	Whatever Works-1	2009
l've only seen it in pictures!	Sadece fotoğraflarda görmüştüm!	Whatever Works-1	2009
"Bring me your tired, your poor, your huddled masses..."	"Bana yorgunlarınızı, güçsüzlerinizi, bir araya gelmiş topluluklarınızı getirin..."	Whatever Works-1	2009
l'm surprised you know that, terrible as it is.	Bunu biliyor olmana şaşırdım. Korkunç bir söz.	Whatever Works-1	2009
l closed with it for the Miss Greenwood, Mississippi pageant. l think it's so moving.	Greenwood güzeli yarışması için ezberlemiştim. Bence çok dokunaklı.	Whatever Works-1	2009
But the huddled masses were neverwelcomed with open arms.	Bir araya gelmiş topluluklar hiçbir zaman burada hoş karşılanmadı.	Whatever Works-1	2009
Soon as they came over, each ethnic group was metwith violence and hostility.	Buraya gelir gelmez, etnik gruplar şiddet ve düşmanlıkla karşılaştı.	Whatever Works-1	2009
Each one had to claw and fight its way in.	Hepsi rahat etmek için savaşmak zorunda kaldı.	Whatever Works-1	2009
People always hated foreigners. lt's the American way.	İnsanlar her zaman yabancılardan nefret ettiler. Amerikalı olmak budur.	Whatever Works-1	2009
Our pageants like to focus on the positive things aboutAmerica.	Bizim yarışmalarımız daha çok Amerika'nın pozitif yönlerine odaklanıyordu.	Whatever Works-1	2009
Yeah. The blacks were kidnapped from Africa! Chained in ships!	Evet. Siyahlar Afrika'dan kaçırıldı! Gemilere zincirlendi!	Whatever Works-1	2009
My daddy says that America bends over backwards	Babam zencilere karşı olan suçluluk duygusu nedeniyle...	Whatever Works-1	2009
for the blacks because we feel guilty, and it's crazy.	...Amerika'nın başını öne eğdiğini söyler.	Whatever Works-1	2009
Oh, yeah, your daddy. Your daddy's a cracker. He's a bigot moron. Your daddy!	Evet, baban. Baban bir kaçık. O bir aptal. Babammış!	Whatever Works-1	2009
Well, you're probably right, 'cause you're a genius,	Muhtemelen haklısın, çünkü sen bir dahisin...	Whatever Works-1	2009
but for a little Mississippi girl like me, this is really exciting!	...ama benim gibi bir Mississippi kızı için bu heyecan verici.	Whatever Works-1	2009
So what kind of genius are you, anyway?	Peki sen ne tür bir dahisin?	Whatever Works-1	2009
What kind? Yeah, what are you genius at?	Tür mü? Evet, hangi dalda dahisin?	Whatever Works-1	2009
Quantum mechanics.	Kuantum fiziği.	Whatever Works-1	2009
Yeah, butwhat field? Like, music?	Evet ama hangi alanda? Mesela müzik mi?	Whatever Works-1	2009
When you see kids tossing a ball, does it ever make you miss spring training?	Çocukları top oynuyorken gördüğünde, hiç eski günlerin aklına geliyor mu?	Whatever Works-1	2009
All right, l've never played for the Yankees. Do you understand that?	Hayatımda hiç Yankees'de oynamadım ben. Bunu anlıyor musun?	Whatever Works-1	2009
l have never played any sports whatsoever in my life! Okay? Ever!	Hayatımda hiçbir sporu yapmadım! Tamam mı? Yapmadım!	Whatever Works-1	2009
Joe, Leo, you gotta help me out. l can't take it anymore.	Joe, Leo, bana yardım etmelisiniz. Artık dayanamıyorum.	Whatever Works-1	2009
Just kick her out. Can you believe it's been a month already?	Kov onu gitsin. Şimdiden bir ay olduğuna inanabiliyor musun?	Whatever Works-1	2009
A whole month? God, time flies. Well put.	Koca bir ay mı? Tanrım, zaman uçup gidiyor. Aynen öyle.	Whatever Works-1	2009
Well, at least is she pretty?	En azından güzel bir kız değil mi?	Whatever Works-1	2009
She's won some beauty contests. No.	Birkaç güzellik yarışması kazanmış. Hadi canım.	Whatever Works-1	2009
Tall? Short? Blonde? Describe her.	Uzun? Kısa? Sarışın? Tasvir et onu.	Whatever Works-1	2009
Well, she's blonde. Nice height. Nice eyes.	O bir sarışın. Orta boylu. Güzel gözlü.	Whatever Works-1	2009
Didn't quite realize how blue they were that first night.	Geldiği gece mavi olduğunu tam anlayamamıştım.	Whatever Works-1	2009
Her face is a little more symmetrical than l had originally conceived.	Suratı benim düşündüğümden daha simetrik bir yapıya sahip.	Whatever Works-1	2009
She's not a ten. ln a pinch, six.	Ona 10 vermem. Zar zor 6 veririm.	Whatever Works-1	2009
Good in bed? Howwould l know? l justwant her out.	Yatakta iyi mi? Nereden bilebilirim? Sadece gitmesini istiyorum.	Whatever Works-1	2009
Can I ask you to dance with me? lt's too crowded.	Bu dansı bana lütfeder misiniz? Burası çok kalabalık.	Whatever Works-1	2009
I don't mean now. In a few minutes,	Şimdi değil. Birkaç dakika içinde...	Whatever Works-1	2009
the dance will be over and evectone will go home.	...dans bitecek ve herkes evine gidecek.	Whatever Works-1	2009
Well, the band will go home, too.	Evet ama orkestra da evine gidecek.	Whatever Works-1	2009
Why, there'll just be the two of us left, and we can imagine the music.	Niye ki, sadece ikimiz kalmış olacağız, müziği hayal edebiliriz.	Whatever Works-1	2009
We can pretend there's a big orchestra ofviolins	Burada sadece bizim için çalan...	Whatever Works-1	2009
and they're playing just for us as we dance.	...bir keman orkestrası varmış gibi davranırız.	Whatever Works-1	2009
You know, it's been proven television eats away the brain.	Biliyor musun, televizyonun insanı aptallaştırdığı kanıtlandı.	Whatever Works-1	2009
Oh, hi! Shoot, l was gonna surprise you!	Merhaba! Sana sürpriz yapacaktım.	Whatever Works-1	2009
What? What's all this?	Ne? Bunlar da nedir?	Whatever Works-1	2009
l'm making you a special dinner.	Sana özel bir akşam yemeği hazırlıyorum.	Whatever Works-1	2009
Really? For me? Yeah.	Gerçekten mi? Benim için mi? Evet.	Whatever Works-1	2009
And me, 'cause we're celebrating.	Ve benim için, çünkü kutluyoruz.	Whatever Works-1	2009
We are? What is it?	Öyle mi? Nedir o?	Whatever Works-1	2009
Crawfish! l found some at the market. Jesus. lt's stinking up the whole house!	Bu kerevit. Markette buldum. Tanrım, bütün evi kokutmuş durumda!	Whatever Works-1	2009
No, they're so good. You'll love them.	Tadı çok güzeldir. Bayılacaksın.	Whatever Works-1	2009
Listen, Melody, seriously, we have to talk.	Dinle Melody, gerçekten konuşmamız gerekiyor.	Whatever Works-1	2009
Oh, yeah. l know. We'll talk over dinner. lt's almost done.	Evet biliyorum. Yemek yerken konuşuruz. Neredeyse hazır.	Whatever Works-1	2009
Melody, you're a very nice young woman. Really, very nice.	Melody, sen çok hoş bir genç kızsın. Cidden çok hoş.	Whatever Works-1	2009
You have a lot of nice attributes,	Bir sürü güzel özelliğin var...	Whatever Works-1	2009
but, you know, you just can't continue to stay here ad infinitum.	...ama tek sorun burada sonsuza kadar kalamazsın.	Whatever Works-1	2009
Yeah, yeah, but that's my news. Guess what?	Evet, evet ama haberlerim var. Tahmin et ne oldu?	Whatever Works-1	2009
l got ajob! l can start paying you rent.	Bir iş buldum! Sana kira ödemeye başlayabilirim.	Whatever Works-1	2009
Rent? l don'twant you to pay me rent!	Kira mı? Bana kira ödemeni istemiyorum.	Whatever Works-1	2009
l want my life back. What kind ofjob?	Ben hayatımı geri istiyorum. Nasıl bir iş buldun?	Whatever Works-1	2009
l start tomorrow as a dog walker.	Bir köpek dolaştırıcısı olarak yarın başlıyorum.	Whatever Works-1	2009
A dog walker? Oh, my God. Seriously...	Köpek dolaştırıcısı mı? Tanrım. Ciddi olamazsın.	Whatever Works-1	2009
Melody, don't you think you should go back home and finish high school,	Melody, sence de evine geri dönüp liseyi bitirmen, hatta belki de...	Whatever Works-1	2009
maybe even go to college?	...üniversiteye gitmen gerekmiyor mu?	Whatever Works-1	2009
l thought the other night you were talking about how America has	Sanırım dün gece Amerika'nın eski Batı'daki en kötü...	Whatever Works-1	2009
one ofthe worst education systems in the Old West.	...eğitim sistemlerinden birine sahip olduğundan söz ediyordun.	Whatever Works-1	2009
No, no, the Western world. Yeah, right, exactly,	Batı dünyasının en kötüsü demek istedin. Evet, aynen öyle.	Whatever Works-1	2009
and how most collegesjust turn out mindless zombie morons.	Birçok üniversitenin akılsız ve zombi gibi aptallar yetiştirdiğini söylüyordun.	Whatever Works-1	2009
You could benefit from classes.	Sen bu işi lehine çevirebilirdin.	Whatever Works-1	2009
l think the crawfish are ready.	Sanırım kerevit hazır.	Whatever Works-1	2009
What is that song?	Bu çalan şarkı nedir?	Whatever Works-1	2009
They played that song the first time l went outwith Jessica.	Bu şarkıyı ilk defa Jessica'yla çıktığımda çalmışlardı.	Whatever Works-1	2009
Where did you go? We went to a dance.	Nereye gitmiştiniz? Bir dansa gitmiştik.	Whatever Works-1	2009
We were both students at the University of Chicago.	İkimiz de Chicago Üniversitesi'nde öğrenciydik.	Whatever Works-1	2009
She had a high lQ and a low cut dress.	Uzun bir IQ'su, kısa bir eteği vardı.	Whatever Works-1	2009
Boy, they really don'twrite them like they used to.	Nerede o eski gerçek dans şarkıları?	Whatever Works-1	2009
Oh! That's a cliché.	Bu bir klişe.	Whatever Works-1	2009
Good, Melody. You caught it.	İyiydi Melody. Bunu yakaladın.	Whatever Works-1	2009
Well, you always get so mad when l do them.	Klişe bir şey söylediğimde hep kızarsın.	Whatever Works-1	2009
Yeah, l shouldn't really. Sometimes a cliché	Evet, aslında kızmamalıyım. Bazen klişeler...	Whatever Works-1	2009
is finally the bestway to make one's point.	...bir şeyi anlatmak için en iyi yol olabiliyor.	Whatever Works-1	2009
Boris,	Boris...	Whatever Works-1	2009
whatwould you say if l was to say	...senden hafiften hoşlanmaya başladığımı söylesem...	Whatever Works-1	2009
that l was developing a little crush on you?	...ne derdin?	Whatever Works-1	2009
l'd say don't. Why?	Yapma derdim. Neden?	Whatever Works-1	2009
Because anything deeper, more significant between us, is out ofthe question.	Çünkü aramızda şu ankinden daha derin, daha anlamlı bir şey söz konusu bile olamaz.	Whatever Works-1	2009
Because why?	Peki neden?	Whatever Works-1	2009
Because it's too preposterous to even dignity with an answer.	Çünkü bu soruya bir cevap aramak bile saçmalık.	Whatever Works-1	2009
Every single thing is against it.	Her şey buna karşı.	Whatever Works-1	2009
Our ages, our backgrounds, our brains, our interests.	Yaşlarımız, geçmişlerimiz, beynimiz, ilgi alanlarımız...	Whatever Works-1	2009
Not to mention, l have no desire to have a relationship with a woman, any woman,	Buna ek olarak, benim hiçbir kadınla ilişki yaşamayı...	Whatever Works-1	2009
nor any urge to make love, nor any desire to be anything	...veya sevişmeyi istemiyorum. Dünyadan kendimi soyutlamak dışında...	Whatever Works-1	2009
but isolated from the world.	...başka hiçbir isteğim de yok zaten.	Whatever Works-1	2009
And, you know, you're a beautiful girl	Sen güzel bir kızsın.	Whatever Works-1	2009
who should be meeting normal healthy men and going out.	Normal ve sağlıklı insanlarla beraber olmalı, onlarla çıkmalısın.	Whatever Works-1	2009