Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180723

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, but l don't like normal healthy men.	Evet ama ben normal ve sağlıklı insanlardan değil...	Whatever Works-1	2009
l like you.	...senden hoşlanıyorum.	Whatever Works-1	2009
at a fish fry or a dog fight or howeveryou people spend time.	...başka bir adamı gerçekten mutlu edeceksin.	Whatever Works-1	2009
You really think l'm beautiful?	Gerçekten güzel olduğumu düşünüyor musun?	Whatever Works-1	2009
l admit l didn't give you your full due at first, physically.	Başlarda fiziksel olarak hakkını vermediğimi itiraf ediyorum.	Whatever Works-1	2009
However, as only a great mind can do,	Ama sadece zeki birinin yapacağı gibi...	Whatever Works-1	2009
l've reassessed my	...kendimi yeniden değerlendirdim...	Whatever Works-1	2009
position, and changed my mind.	...ve fikrimi değiştirdim.	Whatever Works-1	2009
So you could never think of marrying me?	Peki benimle evlenmeyi hiç düşünmez misin?	Whatever Works-1	2009
Why on Earth would you even fantasize about such a thing?	Böyle bir şeyi neden ve nasıl düşünürsün?	Whatever Works-1	2009
What could l offeryou, but a bad temper, hypochondriasis,	Sana huysuzluktan, depresyondan, bitmeyen takıntılardan...	Whatever Works-1	2009
morbid fixations, reclusive rages and misanthropy?	...panik ataklardan veya nefret duygusundan başka ne verebilirim?	Whatever Works-1	2009
And what could you offer me?	Peki sen bana ne verebilirsin?	Whatever Works-1	2009
A character out of Faulkner, not unlike Benjy.	Faulkner'dan fırlamış bir karakter, Benjy'den farksız.	Whatever Works-1	2009
l think you should stay here for a while, accumulate some money,	Bence biraz daha burada kalıp para biriktirmeli...	Whatever Works-1	2009
and then find a place ofyour own, and move on with your life.	...kendi evine taşınmalı ve hayatını yaşamaya devam etmelisin.	Whatever Works-1	2009
Well, what about your life?	Peki ya senin hayatın ne olacak?	Whatever Works-1	2009
Let me teach you something about love. Okay?	Sana aşk hakkında bir şey öğreteyim mi?	Whatever Works-1	2009
Naturally, there are exceptions to what l'm going to say,	Doğal olarak, söyleyeceğim şeylerin istisnaları olacak...	Whatever Works-1	2009
but they're the exception, not the rule.	...ama istisnalar kaideyi bozmaz.	Whatever Works-1	2009
Love, despite what they tell you,	Aşk, sana anlattıklarının aksine...	Whatever Works-1	2009
does not conquer all. Nor does it even usually last.	...her şeyin üstesinden gelemez. Hatta devam bile etmez.	Whatever Works-1	2009
ln the end, the romantic aspirations of ouryouth	Sonunda, gençliğimizdeki romantik isteklerimiz...	Whatever Works-1	2009
are reduced to	...o kadar azalır ki, "ne olsa işe yarar" deriz.	Whatever Works-1	2009
Why do l think your bark is worse than your bite?	Neden havlamanın ısırmandan daha kötü olduğunu düşünüyorum?	Whatever Works-1	2009
Cliché, Melody.	Bu bir klişe Melody.	Whatever Works-1	2009
Oh, l don't care! lfthe shoe fits, wear it, and that's another one.	Umurumda değil! Eğer ayakkabı uyuyorsa, giy gitsin. Al sana bir klişe daha.	Whatever Works-1	2009
We need to talk for a minute.	Bir şey konuşmamız gerekiyor.	Whatever Works-1	2009
Can you believe this little inchworm setting her sights on me?	Bu yarım akıllının bana karşı bir şeyler hissettiğine inanabiliyor musunuz?	Whatever Works-1	2009
Yes, yes, we had some pleasant moments. Some dinners, some walks in the park.	Evet, evet, yaşanan güzel anlarımız oldu. Akşam yemekleri, park yürüyüşleri.	Whatever Works-1	2009
l gave her the benefit of my vast knowledge and experience.	Ona engin bilgimi ve tecrübemi sundum.	Whatever Works-1	2009
Tried to impart to her the perceptions and values	Ona tamamen orijinal bir aklın...	Whatever Works-1	2009
of a truly original mentality.	...anlayışını ve değerlerini açıklamaya çalıştım.	Whatever Works-1	2009
l only wish l could do a Pygmalion on her.	Onu kusursuz bir esere dönüştürmek isterdim...	Whatever Works-1	2009
But if Henry Higgins ever tried to transform Melody SaintAnne Celestine,	...ama her kim Melody Saint Anne Celestine'i dönüştürmek isteseydi...	Whatever Works-1	2009
he, too, would have jumped out the window.	...o da kendini camdan aşağı atardı.	Whatever Works-1	2009
Oh, boy! New friends. l'm sorry.	Yeni arkadaşlar. Özür dilerim.	Whatever Works-1	2009
Oh, yeah. They like each other.	Evet, birbirlerinden hoşlandılar.	Whatever Works-1	2009
lt's okay. l rather like dogs.	Önemi yok, her köpeği severim.	Whatever Works-1	2009
Well, l'm more of a cat person, myself. l just do this professionally. Sorry.	Ben aslında kedileri daha çok severim. Bu işi profesyonel olarak yapıyorum.	Whatever Works-1	2009
l never met a professional dog walker.	Daha önce hiç profesyonel bir köpek dolaştırıcısı görmemiştim.	Whatever Works-1	2009
Really? lt's not really the career that l want, but...	Gerçekten mi? Aslında olmak istediğim şey tam olarak bu değildi ama...	Whatever Works-1	2009
What do you want to do?	Ne olmak istiyorsun ki?	Whatever Works-1	2009
l'd like to work with children.	Çocuklarla çalışmak isterdim.	Whatever Works-1	2009
You're very pretty, you know that?	Çok tatlı birisin biliyor musun?	Whatever Works-1	2009
Shut up! Thank you. Can l ask your name?	Kapa çeneni! Teşekkür ederim. İsmini öğrenebilir miyim?	Whatever Works-1	2009
lt's Melody. Melody SaintAnne Celestine.	Adım Melody. Melody Saint Anne Celestine.	Whatever Works-1	2009
What a beautiful name! Mine's Perry Singleton.	Ne kadar güzel bir isim! Ben de Perry Singleton.	Whatever Works-1	2009
lt's nice to meet you. Yes, nice to meet you.	Memnun oldum. Evet, ben de memnun oldum.	Whatever Works-1	2009
May l walk along with you?	Seninle yürüyebilir miyim?	Whatever Works-1	2009
l don't see why not, you know, since we're all doomed anyway.	Neden olmasın, nasıl olsa hepimiz lanetlendik.	Whatever Works-1	2009
Pardon me? Well, you know, everything ends.	Anlayamadım? Biliyorsun, her şeyin bir sonu vardır.	Whatever Works-1	2009
l don't think l follow.	Sanırım anlayamadım.	Whatever Works-1	2009
Well, you know, it's like the cosmos, or eternity.	Kâinat, sonsuzluk gibi şeylerle ilgili.	Whatever Works-1	2009
Whichever's bigger. l just know thatwe're all flying apart.	Hangisini daha büyükse işte. Sadece öylece uçup gittiğimizi biliyorum.	Whatever Works-1	2009
What is that? What is that? ls that a move?	Bu neydi? Bu neydi şimdi? Buna hamle mi diyorsun sen?	Whatever Works-1	2009
Well, l thought your bishop was...	Fili şuraya oynatacağını...	Whatever Works-1	2009
My bishop what? What? You patzer, you earthworm!	Fili nereye oynatacağımı? Şuraya mı? Seni acemi solucan!	Whatever Works-1	2009
How many times do l have to tell you? You don't take that pawn.	Sana kaç kere daha söylemem gerekiyor? O piyonu yiyemezsin.	Whatever Works-1	2009
That's called the poisoned pawn, because look!	Çünkü ona zehirli piyon denir, bak işte.	Whatever Works-1	2009
Boris! Look what happens!	Boris! Bak ne oldu!	Whatever Works-1	2009
Sorry, Mr. Yellnikoff. Yeah, you're sorry,	Üzgünüm Bay Yellnikoff. Evet üzgünsün.	Whatever Works-1	2009
you're sorry. Use your head next time, you won't be sorry!	Üzgünmüş... Bir dahakine kafanı kullanırsan üzgün olmana gerek kalmaz!	Whatever Works-1	2009
Boris! Yeah. Do your homework nextweek.	Boris! Haftaya ödevlerini yap da gel.	Whatever Works-1	2009
Don'twaste my time.	Vaktimi harcama.	Whatever Works-1	2009
Hey! Poisoned!	Zehirli işte!	Whatever Works-1	2009
l got offwork early today and l thought maybe we could walk home together.	Bugün işim erken bitti ve eve beraber yürüyebileceğimizi düşündüm.	Whatever Works-1	2009
Maybe l can make black eyed peas and crab cakes for dinner.	Belki akşama pasta, kek türü bir şeyler yapabilirim.	Whatever Works-1	2009
No, l'm not hungry. What's the matter?	İstemem, aç değilim. Sorun nedir?	Whatever Works-1	2009
My ulcer's been killing me all day. l thought you didn't have an ulcer.	Bütün gün ülser ağrısı çektim. Ülserin olmadığını sanıyordum.	Whatever Works-1	2009
No, l said they can't find an ulcer, not that l don't have one.	Aslında var ama o yanlış tedavi uzmanı beyinsiz doktorlar...	Whatever Works-1	2009
Those malpractice medical mental midgets.	...olmadığını söylüyorlar.	Whatever Works-1	2009
They drop that endoscope down my throat and probe me like coal miners,	Endoskobu boğazıma sokuyorlar ve madenciler gibi içimi araştırıyorlar...	Whatever Works-1	2009
and they always come up with nothing!	...ama hiçbir şey bulamıyorlar!	Whatever Works-1	2009
Well, guess what happened today?	Bugün ne oldu tahmin et.	Whatever Works-1	2009
l got to talking to this boy on the job, and he asked me out on a date.	İşteyken biriyle tanıştım ve bana çıkma teklif etti.	Whatever Works-1	2009
l could tell he liked me right off	Benden görür görmez hoşlandı...	Whatever Works-1	2009
and we went and had coffee and just had, you know, funny banter.	...sonra bir kafeye gittik, konuştuk, şakalaştık.	Whatever Works-1	2009
You knowwhat banter is, it's like flirty talk.	Bir anlamda kur yaptık birbirimize.	Whatever Works-1	2009
Yeah, yeah, l'm familiarwith banter.	Evet bilirim bu şakalaşmaları.	Whatever Works-1	2009
Yeah, so, anyway, he asked if l had a boyfriend.	Her neyse, erkek arkadaşım olup olmadığını sordu.	Whatever Works-1	2009
l said, "Not really." He said, "l'll pick you up Friday at 8:00."	Ben de "yok gibi" dedim. "Cuma 8'de buluşuruz öyleyse" dedi.	Whatever Works-1	2009
Great. l just hope he's not a Ted Bundy, you know.	Harika. Umarım o bir Ted Bundy değildir.	Whatever Works-1	2009
A who?	Kim?	Whatever Works-1	2009
You have to keep an eye out for serial killers.	Seri katillere dikkat etmelisin.	Whatever Works-1	2009
He's not a serial killer. At least he didn't mention it.	O bir seri katil değil. En azından öyle olduğunu söylemedi.	Whatever Works-1	2009
Yeah, well, you have to be careful.	Senin yine de dikkatli olman gerek.	Whatever Works-1	2009
Sometimes they put you in the trunk of a car and you can't breathe.	Bazen seni bir arabanın bagajına tıkarlar nefes alamazsın.	Whatever Works-1	2009
l'm not... l'm serious.	Şaka yapmıyorum, ciddiyim.	Whatever Works-1	2009
l told him your theory about capital punishment.	Ona idam cezası ile ilgili olan teorini anlattım.	Whatever Works-1	2009
That it should include people that don't pick up after their dogs,	Köpeklerinin pisliğini temizlemeyenlerin, bisikletlerini kaldırımda sürenlerin...	Whatever Works-1	2009
people who ride their bikes on the sidewalk, people who call mothers "moms" and...	...annelerine "anneciğim" diye seslenenlerin idam cezası alması gerektiğini söyledim.	Whatever Works-1	2009
l can't remember them all, you have so many.	Daha da vardı, hepsini hatırlamıyorum.	Whatever Works-1	2009
How do l look? Subnormal.	Nasıl görünüyorum? Normalin altında.	Whatever Works-1	2009
Why? What's wrong?	Niye ki, yanlış olan nedir?	Whatever Works-1	2009
That's an awfully aggressive ensemble.	Bu korkunç derecede agresif bir kılık.	Whatever Works-1	2009
You looking to wind up in an abortion clinic?	Kürtaj kliniğine mi uğramak istiyorsun?	Whatever Works-1	2009
l want to look nice.	İyi görünmek istiyorum.	Whatever Works-1	2009
Just kind of give him an idea ofwhat he might be in for if he plays his cards right.	Bana doğru davranırsa ödülünün ne olacağı konusunda ona bir ipucu vermek istiyorum.	Whatever Works-1	2009
Oh, yeah? What's he in for?	Öyle mi? Ödül neymiş?	Whatever Works-1	2009