Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180732

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ofwhat?	Neden?	Whatever Works-1	2009
The way l felt towards the tight end on the football team.	Futbol takımındaki forvet oyuncusuna karşı olan hislerimden.	Whatever Works-1	2009
Every time he got in the line of scrimmage and bent over.	Ne zaman topu yerden almak için eğilse...	Whatever Works-1	2009
Bartender, another round for my friend and me, please.	Barmen, arkadaşımla benim içkilerimizi doldurur musun lütfen?	Whatever Works-1	2009
Can you believe l blew it twice?	İki defa başaramadığıma inanabiliyor musunuz?	Whatever Works-1	2009
l jumped out the window and landed on a woman walking her dog.	Camdan aşağı atladım ve köpeğini dolaştıran bir kadının üstüne düştüm.	Whatever Works-1	2009
She got hurt. l got off scot free.	O yaralandı. Bense çizik bile almadım.	Whatever Works-1	2009
Don't you realize the consequences ofyour actions impact on other people?	Yaptığın şeylerin sonuçlarının diğer insanlar üzerinde...	Whatever Works-1	2009
Oh, come on. Seriously. No. What ifyou had committed suicide?	Hadi ama. Ciddi olamazsın. Hayır. Ya ölmüş olsaydın?	Whatever Works-1	2009
Think, think ifyou didn't exist, how the world	Sadece bir düşün, sen olmasan dünya...	Whatever Works-1	2009
would suddenly change in ways you can't imagine.	...birden bire hayal edemeyeceğin değişikliklere uğrardı.	Whatever Works-1	2009
Oh, my God. You knowwhat?	Aman Tanrım. Biliyor musun?	Whatever Works-1	2009
You sound like that movie they ram down your throat every Christmas.	Her Noel'de bizi izlemeye zorladıkları şu film gibi konuşuyorsun.	Whatever Works-1	2009
What? What ifthe guardian angel	Hangi? Ya o koruyucu melek...	Whatever Works-1	2009
had saved Jimmy Stewart,	...Jimmy Stewart'ı kurtarmış olsaydı...	Whatever Works-1	2009
and Jimmy Stewartwas the guy who smoked in bed,	...ve Jimmy Stewart yaşayıp da yatağında sigara içerek...	Whatever Works-1	2009
and he lived and caused a fire that killed 60 people? So?	...60 kişinin ölümüne neden olacak o yangını çıkarsaydı?	Whatever Works-1	2009
How about that? Everybody's life is still worth saving?	Ne dersin? Herkesin hayatı hala kurtarılmaya değer mi?	Whatever Works-1	2009
Even if it's Christmas? Come on, seriously.	Noelde olsak bile mi? Hadi ama.	Whatever Works-1	2009
You must have a very dim view of the human race.	İnsanoğluna karşı gerçekten sönük bir bakış açın olmalı.	Whatever Works-1	2009
Oh, the human race. They've had to install automatic toilets in public restrooms,	İnsanoğlu evet. Umumi tuvaletlerde klozetin üzerine otomatik sifon yapılır...	Whatever Works-1	2009
because people can't be entrusted to flush a toilet.	...çünkü insanların bir sifonu çekeceğine dahi güvenilmez.	Whatever Works-1	2009
Come on, flushing a toilet! They can't even flush a toilet!	Hadi ama, sifonu çekmek! Sadece bir sifonu bile çekemiyorlar!	Whatever Works-1	2009
Visiting time is over.	Ziyaret saati sona erdi.	Whatever Works-1	2009
What? You're kicking me out? Yeah.	Ne yani? Beni kovuyor musun? Evet.	Whatever Works-1	2009
Seriously? Yeah. Absolutely.	Ciddi misin? Evet. Kesinlikle.	Whatever Works-1	2009
All right, listen. Honestly, l'm really sorry about all this	Pekala dinle. Bütün bunlar için gerçekten üzgünüm...	Whatever Works-1	2009
and is there anything l can do to make this up to you?	...ve sana kendimi affettirebileceğim bir yol varsa...	Whatever Works-1	2009
Can l get you something? What can l do?	...sana bir şey getirsem? Ne yapabilirim?	Whatever Works-1	2009
lf l can everwalk again, you can buy me dinner.	Eğer bir daha yürüyebilirsem, bana bir akşam yemeği ısmarlarsın.	Whatever Works-1	2009
What do you do, Helena?	Ne iş yapıyorsun Helena?	Whatever Works-1	2009
Me? l'm a psychic.	Ben mi? Bir medyumum.	Whatever Works-1	2009
l'm sorry. Really?	Affedersin. Gerçekten mi?	Whatever Works-1	2009
l was born with a very rare gift. l can see into the future.	Çok nadir bir yetenekle doğdum. Geleceği görebiliyorum.	Whatever Works-1	2009
lfyou can see into the future, how come you didn't know	Eğer geleceği görebiliyorsan, bir binadan aşağı atlayıp...	Whatever Works-1	2009
l was gonnajump out a building and land on top ofyou?	...üstüne iniş yapacağımı nasıl bilemedin?	Whatever Works-1	2009
Maybe l did.	Belki de biliyordum.	Whatever Works-1	2009
Happy newyear to you.	Yeni yılın kutlu olsun.	Whatever Works-1	2009
We're so excited. Howard is selling the gym,	Çok heyecanlıyız. Howard jimnastik salonunu satıyor...	Whatever Works-1	2009
butwe're going to open up an antique shop in Chelsea.	...ama yerine birlikte Chelsea'de bir antikacı dükkanı açacağız.	Whatever Works-1	2009
Yeah. Art deco. We're going to have a wonderful collection of movie posters.	Evet. Sanat dekorasyonu. Harika bir film afişi koleksiyonumuz olacak.	Whatever Works-1	2009
Can you believe this cracker? This red state Neanderthal?	Bu kaçığa inanabiliyor musunuz? Bu muhafazakâr mağara adamına?	Whatever Works-1	2009
This mindless zombie of the National Rifle Association?	Bu Ulusal Tüfek Kurumu üyesi olan beyinsiz zombiye?	Whatever Works-1	2009
My shrink says that the guns were all a manifestation of my sexual inadequacy.	Psikoloğum silahların cinsel tatminsizliğimin bir göstergesi olduğunu söylüyor.	Whatever Works-1	2009
Yeah, if itweren't for sexual inadequacy, the National Rifle Association would go broke.	Evet, eğer cinsel tatminsizlik olmasaydı, Ulusal Tüfek Kurumu iflas ederdi.	Whatever Works-1	2009
He's moved in with Howard Cummings, nee Kaminsky.	Howard Cummings, önceki soyadı Kaminsky ile aynı eve taşındı.	Whatever Works-1	2009
And not only is he sleeping with a man, soon he'll be celebrating Purim.	Bir erkekle yatmakla kalmıyor, yakında bir Yahudi bayramını kutlayacak.	Whatever Works-1	2009
More important, for the first time in his adult life, he's happy.	Ama en önemlisi, yetişkinlik hayatı boyunca ilk defa mutlu.	Whatever Works-1	2009
l should have known why l was failing you, Marietta, not fulfilling yourwomanly needs.	Kadınsal ihtiyaçlarını neden tatmin edemediğimin farkına varmalıydım Marietta.	Whatever Works-1	2009
Which turned out to be quite considerable.	Ki bu yepyeni kapılar açtı.	Whatever Works-1	2009
Mine, too, but notwith the sex l'd been raised to be attracted to.	Benim için de öyle, ama ilgi duymaya zorlanarak yetiştirildiğim cinsiyetle değil.	Whatever Works-1	2009
You're like a changed man, John. Yourwhole personality is sunnier.	Sen değişmişsin John. Bütün kişiliğin daha da aydınlanmış.	Whatever Works-1	2009
lf only it had been thatway.	Keşke hep böyle olsaydın.	Whatever Works-1	2009
l couldn'twhen l was making love to you. l was a square peg in a round hole,	Seninle yatıyorken böyle olamazdım. Yuvarlak bir boşluğa sığmaya çalışan...	Whatever Works-1	2009
you should pardon the metaphor.	...kare bir parçaydım. Benzetmenin kusuruna bakma.	Whatever Works-1	2009
Well, l just hope you two lucked out and found the right person in each other.	Umuyorum ki şans ikinize de gülmüştür ve içinizdeki doğru insanı bulmuşsunuzdur...	Whatever Works-1	2009
l know l lucked out.	Şansın bana güldüğü kesin.	Whatever Works-1	2009
What about you, Boris?	Peki ya sana Boris?	Whatever Works-1	2009
As you would say in the crude fashion ofyour generation,	Neslinizin basit kelime dağarcığına uygun olarak ifade etmek gerekirse;...	Whatever Works-1	2009
l totally lucked out.	...şans bana "harbiden" güldü.	Whatever Works-1	2009
ltjust shows what meaningless blind chance the universe is.	Bu sadece evrenin ne kadar anlamsız ve kör bir şansa bağlı olduğunu gösteriyor.	Whatever Works-1	2009
Everybody schemes and dreams to meet the right person,	Herkes doğru insanla tanışmak için yazar, çizer, hayal kurar...	Whatever Works-1	2009
and l jump out a window and land on her. And a psychic yet!	...ama ben camdan atlar ve onun üstüne düşerim. Aynı zamanda bir medyumun.	Whatever Works-1	2009
l mean, come on, talk about the irrational heart,	Demek istediğim, o saçma sapan kalp olayları hakkında konuşmayın.	Whatever Works-1	2009
not to mention l've developed a fondness for grits.	Aynı zamanda beni yulaf yemeye de alıştırdın.	Whatever Works-1	2009
l have a question, am l a member of my generation?	Bir soru soracağım, ben neslimin bir üyesi miyim?	Whatever Works-1	2009
Yes. Don'tworry. l'll explain it to you.	Evet. Endişelenme. Sana açıklayacağım.	Whatever Works-1	2009
Hey, hey, hold on! Hold on! The ball's about to drop!	Bekleyin! Bekleyin! Geri sayım başlıyor!	Whatever Works-1	2009
Ten,	On...	Whatever Works-1	2009
nine,	...dokuz...	Whatever Works-1	2009
six, five,	...altı, beş...	Whatever Works-1	2009
four, three,	...dört, üç...	Whatever Works-1	2009
Happy newyear!	Yeni yıl kutlu olsun!	Whatever Works-1	2009
l happen to hate NewYear's celebrations.	Yeni yıl kutlamalarından nefret ederim.	Whatever Works-1	2009
Everybody desperate to have fun.	Herkes eğlenmek zorunda.	Whatever Works-1	2009
Trying to celebrate in some pathetic little way.	Aptalca bir şekilde kutlama yapmaya çalışıyorlar.	Whatever Works-1	2009
Celebrate what? A step closer to the grave?	Peki ya neyi kutluyorlar? Mezara bir adım daha yaklaşmalarını mı?	Whatever Works-1	2009
That's why l can't say enough times, whatever love you can get and give,	Bu yüzden, söylemekten dilimde tüy bitti; bulabileceğin veya alabileceğin her sevgi,	Whatever Works-1	2009
whatever happiness you can filch or provide,	...tutunabileceğin veya sağlayabileceğin her mutluluk...	Whatever Works-1	2009
every temporary measure of grace, whateverworks.	...iyiliğin geçici de olsa her bir ufak parçası, "ne olsa işe yarar."	Whatever Works-1	2009
And don't kid yourself, it's by no means all up to your own human ingenuity.	Ayrıca kendinizi kandırmayın, bunun doğuştan gelen...	Whatever Works-1	2009
A bigger part ofyour existence is luck than you'd like to admit.	İtiraf etmek istemeseniz de varlığınızın büyük bir kısmı şansa dayanıyor.	Whatever Works-1	2009
Christ, you know the odds ofyour father's one sperm	Tanrım, babanızın milyarlarca spermi arasından...	Whatever Works-1	2009
from the billions, finding the single egg that made you?	...sadece bir tanesinin sizi yaratan o yumurtayı bulma olasılığı nedir?	Whatever Works-1	2009
Don't think about it, you'll have a panic attack.	Kafanızı yormayın yoksa panik atak geçirirsiniz.	Whatever Works-1	2009
Boris, what are you doing? Who you talking to?	Boris, ne yapıyorsun? Kiminle konuşuyorsun?	Whatever Works-1	2009
What? There's people out there watching us.	Kiminle olacak? Orada bizi izleyen insanlar var.	Whatever Works-1	2009
They're out there? Yeah, yeah, they're watching. What?	Oradalar mı? Evet, evet, izliyorlar.	Whatever Works-1	2009
Please, Boris... You know...	Lütfen Boris... Yapma...	Whatever Works-1	2009
Well, there was when we started. l don't know how many are left.	Başladığımızda oradalardı, ne kadarı kalmıştır bilmiyorum.	Whatever Works-1	2009
Does anybody see anybody out there?	Orada bizi gören biri var mı?	Whatever Works-1	2009
Out there? No! No!	Orada mı? Hayır! Hayır!	Whatever Works-1	2009
Boris! No!	Boris! Yok!	Whatever Works-1	2009
See? l'm the only one who sees the whole picture.	Gördünüz mü? Olayı bütünüyle gören tek kişi benim.	Whatever Works-1	2009
That's what they mean by genius.	"Dahi"nin anlamı budur.	Whatever Works-1	2009
Come on. Happy newyear, Boris.	Hadi Boris. İyi seneler.	Whatever Works-1	2009
That's not what I'm saying, you imbecile.	Kastettiğim şey bu değil embesil herif.	Whatever Works-2	2009
Why am I even bothering talking to such idiots?	Neden sizin gibi aptallarla konuşuyorum ki?	Whatever Works-2	2009
Boris, calm down. No, don't tell me to... I am calm.	Boris sakinleş. Bana bunu söyleme, ben sakinim.	Whatever Works-2	2009
Don't jump on us just because we don't understand what you're saying.	Ne dediğini anlamadığımız için üzerimize gelme.	Whatever Works-2	2009