Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180885

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It won't last.	Uzun sürmeyecek.	Whip It-2	2009
in two or three years, it'll be over. This is a moment.	İki üç yıl içinde, sona erecek. Şu an tam zamanı.	Whip It-2	2009
Well, how great is that?	Ne kadar harika!	Whip It-2	2009
You will when you have to support yourself.	Kendin geçinmek zorunda kaldığında anlayacaksın.	Whip It-2	2009
l do support myself.	Kendim geçiniyorum.	Whip It-2	2009
You buy shoes.	Ayakkabı alıyorsun.	Whip It-2	2009
You know what, actually...	Aslında	Whip It-2	2009
Hey, you calm down, little lady.	Hey, sakinleş, genç bayan.	Whip It-2	2009
Why don't you go back to your turtle shell	Sen en iyisi kaplumbağa kabuğuna geri dön...	Whip It-2	2009
so you don't have to freaking confront anything?	...böylece hiçbir şeyle yüzleşmek zorunda kalmazsın.	Whip It-2	2009
l just don't wanna talk about it.	Bu konuda konuşmak istemiyorum.	Whip It-2	2009
Pash, come on.	Pash, yapma ama.	Whip It-2	2009
You told me to wait for you.	Bana, seni beklememi söyledin.	Whip It-2	2009
l was so busy waiting for you that I didn't notice the cop	Seni beklemekle meşguldüm, polisin beni dolu bardak için...	Whip It-2	2009
coming over to arrest me for an open container.	...tutuklamaya geldiğini fark etmedim.	Whip It-2	2009
Shit, are you okay?	İyi misin?	Whip It-2	2009
No, actually, I'm not okay, all right?	Hayır, aslında, iyi değilim, tamam mı?	Whip It-2	2009
On top of everything, my parents decided to put a GPS in my car	Üstüne üstlük, anne babam arabama GPS takmaya karar verdiler...	Whip It-2	2009
so they can track my every goddamn move.	...böylece her kahrolası hareketimi izleyebilecekler.	Whip It-2	2009
So what's your problem?	Peki, senin sorunun ne?	Whip It-2	2009
Hope the joyride with your boyfriend was worth it.	Umarım erkek arkadaşınla eğlenceniz buna değmiştir.	Whip It-2	2009
Wait, wait. How is this my fault, okay?	Bekle bir dakika. Bunun neresi benim suçum?	Whip It-2	2009
l didn't put that drink in your hand.	O içkiyi eline ben koymadım.	Whip It-2	2009
You know what? I'm ecstatic that you have this whole new life	Biliyor musun? Kendine yepyeni bir yaşantı bulmana...	Whip It-2	2009
and you have all new friends and it's great.	...ve yeni arkadaşların olmasına hayranım, bu harika.	Whip It-2	2009
But I'm trying to get out of this armpit of a town just as much as you.	Ama ben de senin gibi bu berbat kasabadan kurtulmaya çalışıyorum.	Whip It-2	2009
And last time I checked,	Ve hatırladığım kadarıyla...	Whip It-2	2009
getting arrested is not the kind of extracurricular	...tutuklanmak seçkin üniversitelerin aradığı...	Whip It-2	2009
that Ivy League schools are looking for.	...ders dışı aktivitelerden biri değildi.	Whip It-2	2009
Do you really think that this roller derby career of yours is going anywhere?	Gerçekten bu paten yarışı kariyerinin sona ermeyeceğini mi düşünüyorsun?	Whip It-2	2009
That's not what it's about.	Bunun onunla alakası yok.	Whip It-2	2009
Oh, yeah, right.	Evet, tabii ki.	Whip It-2	2009
I'm sorry, Pash.	Üzgünüm, Pash.	Whip It-2	2009
Thanks for letting me stay.	Kalmama izin verdiğin için teşekkürler.	Whip It-2	2009
That's Riley back there. He's my little man.	Bu arkadaki Riley. Benim oğlum.	Whip It-2	2009
So that's why you never come out with us?	Bu yüzden mi bizimle hiç dışarı çıkmıyorsun?	Whip It-2	2009
Yeah, he pretty much owns my ass. Don't you, Rile?	Evet, hayatımın kontrolü onun elinde sayılır. Değil mi, Riley?	Whip It-2	2009
Okay, first stop, sitter. Then the Warehouse.	Tamam, ilk durak, bakıcı, sonra Ambar.	Whip It-2	2009
Ruthless, Ruthless, Ruthless.	Acımasız, Acımasız, Acımasız.	Whip It-2	2009
Maven, Maven, Maven?	Maven, Maven, Maven.	Whip It-2	2009
Hey, guess how old I am.	Bil bakalım ben kaç yaşındayım?	Whip It-2	2009
Twenty seven?	27 mi?	Whip It-2	2009
Oh, that's sweet.	Ne kadar tatlı.	Whip It-2	2009
I'm 36.	36 yaşındayım.	Whip It-2	2009
Guess when I started skating.	Bil bakalım ne zaman paten kaymaya başladım?	Whip It-2	2009
I was 31 .	31 yaşındaydım.	Whip It-2	2009
'Cause it took me that long to find one thing that I was really good at.	Çünkü gerçekten iyi olduğum bir şey bulmam...	Whip It-2	2009
And you know what? I worked my ass off to get it.	Ve biliyor musun? Bu hâle gelebilmek için deli gibi çalıştım.	Whip It-2	2009
It's too bad you're only 1 7.	Daha 17 yaşında olman çok kötü.	Whip It-2	2009
What do you think the league is gonna say when they find that out?	Ligdekiler bunu öğrendiğinde ne diyecek sence?	Whip It-2	2009
Or your teammates, when they find out you've been lying?	Ya da takım arkadaşların, onlara yalan söylediğini öğrendiklerinde?	Whip It-2	2009
That's gonna be rough. Maven, please. Look...	Çok kötü olacak. Maven, lütfen. Bak	Whip It-2	2009
No, you look.	Hayır, sen bak.	Whip It-2	2009
One day it will be your time, Ruthless, but it's not your time now.	Bir gün senin de zamanın gelecek Acımasız, ama şimdi senin zamanın değil.	Whip It-2	2009
And if I was you, I woulnd't even bother lacing up those skates.	Ve senin yerinde olsaydım, o patenleri bağlamaya çalışmazdım bile.	Whip It-2	2009
It's Oliver. I'm running with the bulls right now.	Ben Oliver, şu anda boğalarla koşturuyorum.	Whip It-2	2009
Hey, Oliver.	Hey, Oliver...	Whip It-2	2009
l just need to talk to you. I... I'm calling you from a payphone.	...sadece seninle konuşmak istiyorum. Seni bir ödemeli telefondan arıyorum.	Whip It-2	2009
Look, I've left home.	Bak, evi terk ettim.	Whip It-2	2009
l... You know, this... I don't...	Ben, biliyorsun Bunu	Whip It-2	2009
l don't wanna do this on voicemall,	Bunu sesli mesaj bırakarak söylemek istemiyorum...	Whip It-2	2009
so maybe you can get me on Maggie's phone.	...o yüzden belki beni Maggie'nin telefonundan arayabilirsin.	Whip It-2	2009
51 2 697 4998.	512 697 4998	Whip It-2	2009
And then we can just... We can talk later. Okay, bye.	Sonra Sonra da konuşuruz. Tamam. Görüşürüz.	Whip It-2	2009
Oink Joint. BLISS.. Hey, B.	Oink Joint Lokantası. Merhaba, B.	Whip It-2	2009
Hey, Bliss.	Merhaba, Bliss.	Whip It-2	2009
Is Pash there?	Pash orada mı?	Whip It-2	2009
Yeah, okay. Bye.	Tamam öyleyse. Görüşürüz.	Whip It-2	2009
If, you know, you hear a hint of pain in my voice	Eğer sana en iyi arkadaşımı, bir patenci travestiler çetesine kaybettiğimi...	Whip It-2	2009
when I say that I've lost my best friend	...ve gecemin tek ilginç olayının...	Whip It-2	2009
to a gang of roller skating she males	...çiğneyemeyen birine...	Whip It-2	2009
and that the only highlight of my night was serving corn to an old man	...mısır servisi yapmak olduğunu söylerken...	Whip It-2	2009
who can't even chew it, then I'd say you're wrong.	...sesimde ufak bir acı duyuyorsan, o zaman derim ki, yanılıyorsun.	Whip It-2	2009
Okay. That was odd.	Tamam. Biraz acayipti.	Whip It-2	2009
Oddly glorious.	Çok güzeldi.	Whip It-2	2009
SMASHLEY: Ruthless, what's up?	Acımasız, n'aber?	Whip It-2	2009
l just had something I wanted to tell you all.	Sizinle konuşmak istediğim bir şey vardı.	Whip It-2	2009
ALL: Seventeen?	17 mi?	Whip It-2	2009
What if you'd gotten hurt?	Ya yaralansaydın?	Whip It-2	2009
Her parents could sue the league, you guys.	Ebeveynleri lige dava açabilir, çocuklar.	Whip It-2	2009
MAGGIE: I know.	Biliyorum.	Whip It-2	2009
We're in enough trouble with the fire marshal as it is.	İtfaiye müdürüyle olan sorunumuz bize yetiyor zaten.	Whip It-2	2009
Exactly. You know what? She can still play	Aynen. Bakın ne diyeceğim?	Whip It-2	2009
as long as she gets permission from one of her parents.	Ebeveynlerinden birinin iznini alırsa, yine de oynayabilir.	Whip It-2	2009
I'm not even living at home right now.	Şu an bir evim bile yok.	Whip It-2	2009
Well, even though you can't skate with us, and you're a big liar,	Bizimle birlikte kayamasan da ve büyük bir yalancı olsan da...	Whip It-2	2009
you're still a Hurl Scout.	...hâlâ bir Fırlama Avcı'sın.	Whip It-2	2009
Yeah, you could be our mascot.	Evet, maskotumuz olabilirsin.	Whip It-2	2009
SMASHLEY: Okay, go. HOLLY: Okay, okay, okay.	Tamam, hadi. Tamam, tamam, tamam.	Whip It-2	2009
You can't understand until you have one. Everything changes.	Senin de olana kadar anlayamazsın. Her şey değişir.	Whip It-2	2009
Yeah, that's what my mom always says,	Evet, annem hep böyle der...	Whip It-2	2009
but you're not really like her, though.	...ama sen ona hiç benzemiyorsun.	Whip It-2	2009
Oh, I'm the cool aunt?	Ben süper teyze mi oluyorum?	Whip It-2	2009
Why don't I just cut school and hang out with you guys today?	Bugün okulu asıp sizinle takılmama ne dersiniz?	Whip It-2	2009
Bliss, I know what it's like to wanna do your own thing,	Bliss, kendi istediklerini yapmak istemeni anlıyorum...	Whip It-2	2009
believe me, I do.	...inan bana anlıyorum.	Whip It-2	2009
But maybe there's a way you can do it	Ama bunu ebeveynlerini üzmeden...	Whip It-2	2009
without making your parents feel like crap?	...yapmanın bir yolu vardır belki.	Whip It-2	2009
What? I've just been thinking.	Ne? Düşünüyordum da...	Whip It-2	2009
l think maybe you're being a little selfish with your mom.	...sanırım annene karşı biraz bencillik ediyorsun.	Whip It-2	2009