Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3011

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Time that my camels rest.	Develerimi dinlendirdim.	Al Risalah-1	1976
The camels rest there better than elsewhere.	Develerin dinlenmesi için Mekke'den daha uygun bir yer yoktur.	Al Risalah-1	1976
Of the news of the desert?	Peki çölden ne haberler var?	Al Risalah-1	1976
They are not good.	Pek iyi sayılmaz.	Al Risalah-1	1976
They gather.	Toparlanıyorlar.	Al Risalah-1	1976
Young whole being able to carry a sword moves towards Mecca.	Kılıç kullanabilen her genç Mekke'ye gidiyor.	Al Risalah-1	1976
Our force resides here.	Bizim gücümüz işte burada.	Al Risalah-1	1976
Do not underestimate them.	Onları küçümsemeyin.	Al Risalah-1	1976
They gather their courage.	Cesaretlerini toplamaya başladılar.	Al Risalah-1	1976
Mecca one beats the drum in all the hearths.	Mekke'de şimdi her evde bir davul çalıyor.	Al Risalah-1	1976
Khalid did not come. Does not worry you.	Halit gelmedi. Merak etme.	Al Risalah-1	1976
It will be soon the best rider.	En iyi atlı o, yakında burda olur.	Al Risalah-1	1976
Continue!	Devam edin!	Al Risalah-1	1976
He is an Abyssinian slave.	Habeşistanlı bir köle.	Al Risalah-1	1976
Named Al Wahshi, the savage, because of his cruelty...	Adı El Vahşi, yabani, acımasız...	Al Risalah-1	1976
I will liberate you,	Seni özgürlüğüne kavuştururum,	Al Risalah-1	1976
I will give you your silver weight,	... ağırlığınca ipek veririm sana,	Al Risalah-1	1976
and will dress you in silk for one launched like this one.	... benim için mızrağını bir kez daha böyle kullanırsan.	Al Risalah-1	1976
Here they are finally. We will know their number.	Sonunda geldiler. Şimdi kaç kişi olduklarını öğreneceğiz.	Al Risalah-1	1976
A large army... 3000 men, hundreds of riders.	Büyük bir ordu... 3000 kişi, yüzlerce atlı var.	Al Risalah-1	1976
Beat we them in Badr. It was one year ago.	Onları Bedir'de yendik. Bir sene önceydi.	Al Risalah-1	1976
They are there to be avenged for Badr.	şimdi Bedir'in intikamını almak istiyorlar.	Al Risalah-1	1976
Seek your sabres.	Kılıçlarınızı kuşanın.	Al Risalah-1	1976
Blood calls blood!	Bugün kan akacak!	Al Risalah-1	1976
O Banu Abd Eddar!	Ey Eddar İbn i Abd!	Al Risalah-1	1976
O defenders of the hearths! We strike with our sabres!	Ey ocağımızın koruyucuları! Kılıçla saldırın!	Al Risalah-1	1976
Us, girls of Tariq,	Biz, Tarık'ın kızları,	Al Risalah-1	1976
We walk on the cushions,	... biz de yara bantlarıyla koşalım,	Al Risalah-1	1976
Whereas the house chokes,	... nefesi kesilene,	Al Risalah-1	1976
and the musk are everywhere,	... misk kokularıyla yardıma.	Al Risalah-1	1976
If you accept, we will embrace.	Kabul ederseniz yardımımızı,	Al Risalah-1	1976
And will spread out the cushions.	... zararı en aza indiririz.	Al Risalah-1	1976
If you flee, we will separate.	Yok eğer kaçarsanız düşmandan,	Al Risalah-1	1976
A final separation!	Darmadağan oluruz!	Al Risalah-1	1976
Here is Hamza. You see it?	İşte Hamza. Görüyor musun?	Al Risalah-1	1976
It will make your fortune.	Seni zengin edecek olan adam.	Al Risalah-1	1976
Obayda...	Ubeyde...	Al Risalah-1	1976
Riders, over there...	Şuradaki atlılar...	Al Risalah-1	1976
Their position worries me. Khalid Ibn Al Walid directs them.	Onların pozisyonu beni endişelendiriyor. Halit Bin Velit onlara öncülük ediyor.	Al Risalah-1	1976
Khalid.	Halit.	Al Risalah-1	1976
This boy always interested me.	Bu çocuk hep ilgimi çekmiştir.	Al Risalah-1	1976
Hamza.	Hamza.	Al Risalah-1	1976
The Prophet asks whether you see them. Yes, I am unaware of what they weave.	Peygamber atlıları görüp görmediğini soruyor. Evet, ne yapacaklarını kestiremiyorum.	Al Risalah-1	1976
You in do not make.	Ben de öyle.	Al Risalah-1	1976
The Prophet placed our 50 better archers on the mountain,	Ame peygamber en iyi okçularımızdan ellisini dağın yamacına yerleitirdi,	Al Risalah-1	1976
and he say to them:	... onlara dedi ki:	Al Risalah-1	1976
"Protect our backs,	" Arkamızı kollayın,	Al Risalah-1	1976
if we are killed, do not come to our help	... biz ölsek de, zafere de ulaşsak,	Al Risalah-1	1976
and if we make a catch, do not come. "	... ikinci bir emre kadar yerlerinizi terk etmeyin. "	Al Risalah-1	1976
Zayd,	Zeyd,	Al Risalah-1	1976
say to the Prophet that we are ready.	... peygambere söyle, biz hazırız.	Al Risalah-1	1976
Glory with Houbal!	Zafer Hubel'indir!	Al Risalah-1	1976
That you think Abut it, Hamza?	Orduları hakkında ne düşünüyorsun, Hamza?	Al Risalah-1	1976
They are more numerous than us,	Sayıca bizden fazla olabilirler,	Al Risalah-1	1976
But we are stronger with the faith.	... ama bizim inancımız onlarınkinden daha kuvvetli.	Al Risalah-1	1976
Let us see we them, and they see us.	Yeter ki biz onları görelim, onlar bizi görsün.	Al Risalah-1	1976
What faces me does not frighten me.	Gördüğüm şeyden korkmam ben.	Al Risalah-1	1976
When the Prophet orders it to us, we will throw ourselves on them.	Peygamberden emir geldiğinde hiç düşünmeden saldıracağız.	Al Risalah-1	1976
Prepare your weapons!	Silahlarınızı hazırlayın!	Al Risalah-1	1976
Advance...	İleri...	Al Risalah-1	1976
The attack!	Saldırın!	Al Risalah-1	1976
Archers, retain the shooting...	Okçular hazır olun...	Al Risalah-1	1976
Hamza died as a martyr!	Hamza şehid oldu!	Al Risalah-1	1976
Will avenge we it!	Kanını yerde koymayın!	Al Risalah-1	1976
Turn over to your stations!	Yerlerinize geri dönün!	Al Risalah-1	1976
Remain in place! Turn over to your stations!	Yerlerinizde kalın! Yerlerinize geri dönün!	Al Risalah-1	1976
Remain in place, loose	Yerlerinizde kalın, gevşemeyin!	Al Risalah-1	1976
Koraichians move back...	Kureyşliler geri çekiliyorlar.	Al Risalah-1	1976
Their flag falls. Victoire! Useless to remain here.	Bayrakları düştü. Zafer bizimdir! Burda beklemeye gerek yok artık.	Al Risalah-1	1976
With the spoils! Remain at your stations!	Dağıldılar artık! Yerinizde kalın!	Al Risalah-1	1976
Do not infringe the orders!	Emre itaat edin!	Al Risalah-1	1976
You endanger the right wing of the army!	Ordunun sağ kanadını tehlikeye atıyorsunuz!	Al Risalah-1	1976
We lost the battle.	Savaşı kaybettik.	Al Risalah-1	1976
The heart of our army is broken.	Ordumun kalbine hançer gibi girdiler.	Al Risalah-1	1976
Step yet...	Daha değil...	Al Risalah-1	1976
Attack with force!	Saldırın!	Al Risalah-1	1976
Break their unit!	Birliklerini dağıtın!	Al Risalah-1	1976
Where is the Prophet? He is said that he died.	Peygamber nerede? Öldü diyorlar.	Al Risalah-1	1976
If the Messenger of Allah perished,	Peki Allah'ın peygamberi öldüyse,	Al Risalah-1	1976
you until death for his cause beat!	... siz daha ne duruyorsunuz!	Al Risalah-1	1976
The Messenger of Allah did not die!	Peygamber ölmedi!	Al Risalah-1	1976
He fight!	Savaşıyor!	Al Risalah-1	1976
The Prophet is wounded!	Peygamber yaralandı!	Al Risalah-1	1976
Behind!	Geri!	Al Risalah-1	1976
Move back towards the mountain!	Dağa doğru çekilin!	Al Risalah-1	1976
This victory east holds, Khalid.	Doğu tarafını aldık Halit.	Al Risalah-1	1976
It are always over there.	Onları öldüremedik ama!	Al Risalah-1	1976
But we avenged Badr.	Yine de Bedir'in intikamını aldık.	Al Risalah-1	1976
Step before we finished some with him and his religion.	Hadi gidip O'nun da işini bitirelim.	Al Risalah-1	1976
If we approach him, they will defend.	O'na yaklaşmamıza izin vermezler.	Al Risalah-1	1976
It is too risky.	Bu çok riskli.	Al Risalah-1	1976
Mohammad, you hear me?	Muhammed, beni duyuyor musun?	Al Risalah-1	1976
The war has tops and bottoms.	Savaşta inişler ve çıkışlar vardır.	Al Risalah-1	1976
The days are followed and do not resemble.	Birbirini takip etse de günler, benzemez birbirine.	Al Risalah-1	1976
Days ago with and of the days without.	Günler üstüne günler geçse de.	Al Risalah-1	1976
The Prophet known as:	Peygamber diyor ki:	Al Risalah-1	1976
"Allah is the Almighty.	" Allah en büyüktür.	Al Risalah-1	1976
Our deaths are with the paradise and yours in hell. "	... bizim ölülerimiz cennette, sizinkilerse cehennemde. "	Al Risalah-1	1976
We have dignity, not you!	Bizim asaletimiz var, sizin yok!	Al Risalah-1	1976
Allah is our Lord and not yours.	Bizim Allah'ımız var, sizin yok!	Al Risalah-1	1976