Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 329

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, I screamed because I saw the couple	Hayır, bağırdım çünkü babamı hapse attıran ifadeyi veren çifti gördüm. Hayır, bağırdım çünkü babamı hapse attıran ifadeyi veren çifti gördüm.	2 Broke Girls-1	2011
Acid in your pretty face?	O güzel yüzüne asit mi attılar? O güzel yüzüne asit mi attılar?	2 Broke Girls-1	2011
Sorry, I stayed up all night reading	Affedersin. Bütün gece nefret mektuplarında... Affedersin. Bütün gece nefret mektuplarında...	2 Broke Girls-1	2011
what people want to do to you in your hate mail.	...sana ne yapmak istedikleri okumak için ayakta kaldım. ...sana ne yapmak istedikleri okumak için ayakta kaldım.	2 Broke Girls-1	2011
What was it?	Ne oldu? Ne oldu?	2 Broke Girls-1	2011
I went down so fast, I may have smeared my cupcake.	O kadar hızlı eğildi ki kekin şeklini bozmuş olabilirim. O kadar hızlı eğildi ki kekin şeklini bozmuş olabilirim.	2 Broke Girls-1	2011
That's the filthiest sounding clean thing I ever heard.	Hayatımda duyduğum en titizce şey bu. Hayatımda duyduğum en titizce şey bu.	2 Broke Girls-1	2011
It's fine. Good.	Bir şeyi yok. Güzel. Bir şeyi yok. Güzel.	2 Broke Girls-1	2011
Now let's go get those cheap plastic security bracelets	Hadi, pahalı abiyelerimizi mahvetmek için... Hadi, pahalı abiyelerimizi mahvetmek için...	2 Broke Girls-1	2011
that ruin our expensive gowns.	...şu ucuz plastik güvenlik bilekliklerini alalım. ...şu ucuz plastik güvenlik bilekliklerini alalım.	2 Broke Girls-1	2011
Can I get your name? Caroline...	Adınızı alabilir miyim? Caroline... Adınızı alabilir miyim? Caroline...	2 Broke Girls-1	2011
Channing.	Channing. Channing.	2 Broke Girls-1	2011
I'm sorry, what?	Affedersiniz, ne? Affedersiniz, ne?	2 Broke Girls-1	2011
Caroline...	Caroline... Caroline...	2 Broke Girls-1	2011
What's with you? Just say your name.	Sorununuz nedir? Sadece adınız söyleyin. Sorununuz nedir? Sadece adınız söyleyin.	2 Broke Girls-1	2011
Did you say channing? Caroline channing?	Channing mi dediniz? Caroline Channing mi? Channing mi dediniz? Caroline Channing mi?	2 Broke Girls-1	2011
Wait, are you that Caroline channing?	Bekleyin biraz. Siz o, Caroline Channing misiniz? Bekleyin biraz. Siz o, Caroline Channing misiniz?	2 Broke Girls-1	2011
Shh, yes, and I personally called the R.S.V.P. number.	Sessiz ol. Evet. Bizzat özel davet numaramla davet edildim. Sessiz ol. Evet. Bizzat özel davet numaramla davet edildim.	2 Broke Girls-1	2011
It has to be there.	Orada olmalı. Orada olmalı.	2 Broke Girls-1	2011
Channing, channing, channing...	Channing, Channing, Channing... Channing, Channing, Channing...	2 Broke Girls-1	2011
Shh. Maybe it's under my name.	Belki de benim adımın yanındadır. Belki de benim adımın yanındadır.	2 Broke Girls-1	2011
Max black. I'm with her.	Max Black. Onunlayım. Max Black. Onunlayım.	2 Broke Girls-1	2011
Black... no, no, no, I don't see any blacks here.	Black... Hayır, hayır. Burada hiç Black göremiyorum. Black... Hayır, hayır. Burada hiç Black göremiyorum.	2 Broke Girls-1	2011
You mean besides the ones working security?	Güvenlikte çalışanın dışındakileri kast ediyorsun herhalde. Güvenlikte çalışanın dışındakileri kast ediyorsun herhalde.	2 Broke Girls-1	2011
Let me check with Paul Platt, the party planner.	Parti organizatörü Paul Platt'e sorayım. Parti organizatörü Paul Platt'e sorayım.	2 Broke Girls-1	2011
He's on the phone with him right now.	Şu anda telefonda onunla konuşuyor. Şu anda telefonda onunla konuşuyor.	2 Broke Girls-1	2011
Hey, Brody. Oh, no.	Hey, Brody. Olamaz. Hey, Brody. Olamaz.	2 Broke Girls-1	2011
There's a problem with the list.	Listede bir sorun var. Listede bir sorun var.	2 Broke Girls-1	2011
She's not on it. Her.	Listede adı yok. Onun. Listede adı yok. Onun.	2 Broke Girls-1	2011
Caroline channing. Sh	Caroline Channing. Caroline Channing.	2 Broke Girls-1	2011
Paul, I've got Caroline channing,	Paul, Caroline Channing yanımda ve adı listede yok. Paul, Caroline Channing yanımda ve adı listede yok.	2 Broke Girls-1	2011
If everybody in this line could just wait until	Caroline Channing durumun kontrol altına alana kadar herkes sırada kalabilir mi? Caroline Channing durumun kontrol altına alana kadar herkes sırada kalabilir mi?	2 Broke Girls-1	2011
If you say "channing" one more time,	Eğer bir kez daha Caroline Channing dersen o gırtlağını gerçekten yerinden sökerim. Eğer bir kez daha Caroline Channing dersen o gırtlağını gerçekten yerinden sökerim.	2 Broke Girls-1	2011
And its s so much more violent than it sounds.	Ve bu kulağa geldiğinden daha acı veren bir şeydir. Ve bu kulağa geldiğinden daha acı veren bir şeydir.	2 Broke Girls-1	2011
Yes, Paul, I'll tell them.	Peki, Paul. Onlara söylerim. Peki, Paul. Onlara söylerim.	2 Broke Girls-1	2011
There's been a little mix up.	Bir karışıklık olmuş. Bir karışıklık olmuş.	2 Broke Girls-1	2011
Five more minutes will get you right in.	Beş dakika sonra içeriye girebileceksiniz. Beş dakika sonra içeriye girebileceksiniz.	2 Broke Girls-1	2011
You're not getting in.	Girmiyorsunuz. Girmiyorsunuz.	2 Broke Girls-1	2011
Well, that's it. We tried.	Bu kadarmış. Denedik. Bu kadarmış. Denedik.	2 Broke Girls-1	2011
We gave it our best shot. Oh, no.	En iyi atışımızı yaptık. Hayır. En iyi atışımızı yaptık. Hayır.	2 Broke Girls-1	2011
This is the closest I have ever gotten	Hayatımda bir şeyin işe yaramak üzere olduğu en yakın andı bu. Hayatımda bir şeyin işe yaramak üzere olduğu en yakın andı bu.	2 Broke Girls-1	2011
We are not giving up. How are we getting in?	Pes etmiyoruz. İçeriye nasıl gireceğiz? Pes etmiyoruz. İçeriye nasıl gireceğiz?	2 Broke Girls-1	2011
Security's everywhere. Yeah, out here,	Güvenlik her yerde. Buradaki her yerde... Güvenlik her yerde. Buradaki her yerde...	2 Broke Girls-1	2011
but not at the servers' entrance.	...ama servis girişinde değil. ...ama servis girişinde değil.	2 Broke Girls-1	2011
I catered this last year.	Geçen yıl garsonluk yapmıştım. Geçen yıl garsonluk yapmıştım.	2 Broke Girls-1	2011
That's right, we're going backdoor.	Haklısın. Arka kapıya gidiyoruz. Haklısın. Arka kapıya gidiyoruz.	2 Broke Girls-1	2011
That lady just punched me.	Şu kadın biraz önce bana yumruk attı. Şu kadın biraz önce bana yumruk attı.	2 Broke Girls-1	2011
I knew that was gonna happen!	Bunun olacağını biliyordum. Bunun olacağını biliyordum.	2 Broke Girls-1	2011
So you can just walk in here?	Yani buraya öylece girebiliyor musun? Yani buraya öylece girebiliyor musun?	2 Broke Girls-1	2011
Anyone can just walk right in?	Buraya herkes öylece girebiliyor mu? Buraya herkes öylece girebiliyor mu?	2 Broke Girls-1	2011
Well, it helps that last year	Geçen yıl çadır kanadını koruyan Rico ile işi pişirmemin faydası olmuştu. Geçen yıl çadır kanadını koruyan Rico ile işi pişirmemin faydası olmuştu.	2 Broke Girls-1	2011
but basically, yeah, anyone.	Ama evet, aslında herkes. Ama evet, aslında herkes.	2 Broke Girls-1	2011
When I think of all the times	Çantamı masada başıboş bıraktığım zamanları düşündüm de tüylerim ürperdi. Çantamı masada başıboş bıraktığım zamanları düşündüm de tüylerim ürperdi.	2 Broke Girls-1	2011
Okay, so we can't get in the actual building	Pekâlâ. Garsonluk yapmadan ana binaya geçemeyeceğiz, o yüzden... Pekâlâ. Garsonluk yapmadan ana binaya geçemeyeceğiz, o yüzden...	2 Broke Girls-1	2011
so we have to change into those uniforms.	Üstümüzdekileri üniformalarla değiştireceğiz. Üstümüzdekileri üniformalarla değiştireceğiz.	2 Broke Girls-1	2011
Wait.	Bekle biraz. Bekle biraz.	2 Broke Girls-1	2011
You never mentioned anything about	Kiralık elbise durumlarından hiç bahsetmemiştin. Kiralık elbise durumlarından hiç bahsetmemiştin.	2 Broke Girls-1	2011
Small price to pay for us making it.	Başarmak için ödememiz gereken küçük bir bedel. Başarmak için ödememiz gereken küçük bir bedel.	2 Broke Girls-1	2011
Is it? Is it a small price to pay?	Öyle mi? Ödememiz gereken küçük bir bedel mi? Öyle mi? Ödememiz gereken küçük bir bedel mi?	2 Broke Girls-1	2011
Hurry, we have a superstar to stalk!	Acele et, takip edeceğimiz bir yıldız var. Acele et, takip edeceğimiz bir yıldız var.	2 Broke Girls-1	2011
I thought I would hate it, but I'm kind of into it.	Bundan nefret edeceğimi sanıyordum ama sevdim sayılır. Bundan nefret edeceğimi sanıyordum ama sevdim sayılır.	2 Broke Girls-1	2011
I'm very Janelle Monae.	Janelle Monae gibi oldum. Janelle Monae gibi oldum.	2 Broke Girls-1	2011
No, you're Janelle I have no Monae.	Hayır, Janelle "Manisiz" gibi oldun. Hayır, Janelle "Manisiz" gibi oldun.	2 Broke Girls-1	2011
What are we going to do with our dresses?	Elbiselerimizi ne yapacağız? Elbiselerimizi ne yapacağız?	2 Broke Girls-1	2011
We can't leave them out here. I need them inside.	Onları orada öylece bırakamayız. Onlara içeride ihtiyacım var. Onları orada öylece bırakamayız. Onlara içeride ihtiyacım var.	2 Broke Girls-1	2011
I have to look amazing when I meet Martha Stewart.	Martha Stewart ile tanıştığım zaman harika görünmek zorundayım. Martha Stewart ile tanıştığım zaman harika görünmek zorundayım.	2 Broke Girls-1	2011
What does it matter what we're wearing?	Ne giydiğimizin ne önemi var ki? Ne giydiğimizin ne önemi var ki?	2 Broke Girls-1	2011
We're still going to be the two crazy girls	Hâlâ elimizde bir kek ile onu kovalayan iki çatlak kız olacağız. Hâlâ elimizde bir kek ile onu kovalayan iki çatlak kız olacağız.	2 Broke Girls-1	2011
That's why it matters. Oh, ooh!	İşte bu yüzden önemli. İşte bu yüzden önemli.	2 Broke Girls-1	2011
I know. Here.	Biliyorum. Burası. Biliyorum. Burası.	2 Broke Girls-1	2011
Help me get the shelves out of this.	Yardım et de şundan rafları çıkaralım. Yardım et de şundan rafları çıkaralım.	2 Broke Girls-1	2011
We can hang our dresses in here	Elbiselerimizi buraya asar ve onları itebiliriz. Çok zekice. Elbiselerimizi buraya asar ve onları itebiliriz. Çok zekice.	2 Broke Girls-1	2011
Kind of like the Louis Vuitton travel wardrobe I used to have.	Eskiden sahip olduğum seyyar Louis Vuitton gardırobu gibi. Eskiden sahip olduğum seyyar Louis Vuitton gardırobu gibi.	2 Broke Girls-1	2011
Or the service elevator I was born in.	Ya da doğduğum servis asansörü gibi. Ya da doğduğum servis asansörü gibi.	2 Broke Girls-1	2011
Coming through, hot food.	Geliyor. Sıcak yemek. Geliyor. Sıcak yemek.	2 Broke Girls-1	2011
Look out, very hot! Man, it's hot.	Dikkat et. Çok sıcak. Sıcak. Dikkat et. Çok sıcak. Sıcak.	2 Broke Girls-1	2011
You're a waiter, not a weatherman.	Bir garsonsun sen, hava durumu sunucusu değil. Bir garsonsun sen, hava durumu sunucusu değil.	2 Broke Girls-1	2011
Hey, pretty girls,	Hey, tatlı kızlar, o büyük çelik kutuyu itme şeklinizi sevdim. Hey, tatlı kızlar, o büyük çelik kutuyu itme şeklinizi sevdim.	2 Broke Girls-1	2011
why don't you come over here and I'll have sex with you?	Neden buraya gelmiyorsunuz, sizinle sevişirdik? Neden buraya gelmiyorsunuz, sizinle sevişirdik?	2 Broke Girls-1	2011
A display like that really makes you appreciate	Böyle bir gösteri gerçekten Oleg'in nüanslarının değerini arttırıyor. Böyle bir gösteri gerçekten Oleg'in nüanslarının değerini arttırıyor.	2 Broke Girls-1	2011
Okay, let's go right to the ladies room	Pekâlâ, bayanlar tuvaletine gidelim böylece üzerimizi değişebiliriz. Pekâlâ, bayanlar tuvaletine gidelim böylece üzerimizi değişebiliriz.	2 Broke Girls-1	2011
Is it that way or that way?	Bu taraf mı yoksa bu taraf mı? Bu taraf mı yoksa bu taraf mı?	2 Broke Girls-1	2011
Shh, Johnny!	Johhny! Johhny!	2 Broke Girls-1	2011
How'd he get invited?	O nasıl davet edilmiş. O nasıl davet edilmiş.	2 Broke Girls-1	2011
This used to be an exclusive event.	Bunu çok özel bir davet olması gerekiyordu. Bunu çok özel bir davet olması gerekiyordu.	2 Broke Girls-1	2011
He's "made it,"	Başarmış. Başarılı insanların gittiği yöne gidiyor. Başarmış. Başarılı insanların gittiği yöne gidiyor.	2 Broke Girls-1	2011
Why are we hiding from that lowlife?	Neden o ayak takımından saklanıyoruz ki? Neden o ayak takımından saklanıyoruz ki?	2 Broke Girls-1	2011
If he sees me in another waiter uniform,	Eğer beni başka bir garson üniformasında görürse, her zaman o üniformanın... Eğer beni başka bir garson üniformasında görürse, her zaman o üniformanın...	2 Broke Girls-1	2011
I'm the sad girl always in the uniform.	...içindeki o üzgün kız olarak kalacağım. ...içindeki o üzgün kız olarak kalacağım.	2 Broke Girls-1	2011
If he sees me in that dress at the ball,	Eğer beni baloda o elbisenin içinde görürse içine oturur. Eğer beni baloda o elbisenin içinde görürse içine oturur.	2 Broke Girls-1	2011
Ladies room, that way.	Bayanlar tuvaleti, bu taraftan. Bayanlar tuvaleti, bu taraftan.	2 Broke Girls-1	2011
The ladies room is right down here.	Bayanlar tuvaleti hemen şurada. Bayanlar tuvaleti hemen şurada.	2 Broke Girls-1	2011
Push harder. Harder!	Daha sert it. Daha sert. Daha sert it. Daha sert.	2 Broke Girls-1	2011
Do you want Martha to see you dressed like that?	Martha'nın seni bu elbiseyle görmesini mi istersin? Martha'nın seni bu elbiseyle görmesini mi istersin?	2 Broke Girls-1	2011
Move! Coming through! Excuse us.	Çekilin, geliyor. İzin verin. Çekilin, geliyor. İzin verin.	2 Broke Girls-1	2011
Food emergency.	Acil yemek durumu. Acil yemek durumu.	2 Broke Girls-1	2011
Fingers, fingers, fingers, fingers.	Parmaklar, parmaklar. Parmaklar, parmaklar.	2 Broke Girls-1	2011
Coming through, coming through.	Geliyor, geliyor. Geliyor, geliyor.	2 Broke Girls-1	2011
Excuse us. Look alive, red!	İzin verin. Biraz canlan, kızıl. İzin verin. Biraz canlan, kızıl.	2 Broke Girls-1	2011
I almost hit you. Hold up.	Neredeyse çarpıyordum sana. Durun biraz. Neredeyse çarpıyordum sana. Durun biraz.	2 Broke Girls-1	2011