Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3844

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sure. I promise.	Elbette. Söz veriyorum.	An Adolescent-1	2001
That's grandpa.	O, büyükbabam.	An Adolescent-1	2001
This is the BBC. The following programme is based on actual events.	Burası BBC. İzleyeceğiniz program, gerçek olaylara dayanmaktadır.	An Adventure In Space And Time-1	2013
It's important to remember, however,	Ancak şu unutulmamalıdır ki,	An Adventure In Space And Time-1	2013
Except, perhaps, when you embark on an Adventure In Space And Time...	Tabii ki bu, Uzay ve Zamanda bir Macera'ya atıldığınızda geçerli değildir.	An Adventure In Space And Time-1	2013
You need to move along now, sir.	Şimdi gitmeniz gerek efendim.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Sir... 1	Efendim... 1	An Adventure In Space And Time-1	2013
KNOCKING Hello? Er, Mr Hartnell?	Merhaba? Bay Hartnell?	An Adventure In Space And Time-1	2013
Mr Hartnell, sir, they're asking for you now.	Bay Hartnell, efendim, şimdi sizi çağırıyorlar.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Shall I tell them you're coming now?	Geldiğinizi söyleyeyim mi?	An Adventure In Space And Time-1	2013
Tell them what you like. Beg your pardon, Mr Hartnell?	Ne istersen onu de. Efendim, Bay Hartnell?	An Adventure In Space And Time-1	2013
Tell them what you BLOODY well like!	Ne halt istiyorsan onu de!	An Adventure In Space And Time-1	2013
Listen, I'm only doing my job. Sod off, will you! I'm not ready!	Dinleyin, ben sadece işimi yapıyorum. Bas git buradan! Hazır değilim!	An Adventure In Space And Time-1	2013
I need more time.	Zamana ihtiyacım var.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Len! Len, for God's sake!	Len! Len, tanrı aşkına!	An Adventure In Space And Time-1	2013
You'll go up like a Roman Candle, if you're not careful.	Dikkat etmezsen havai fişek gibi patlayacaksın.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Can I take my head off, mate? I'm boiling in here.	Kafamı çıkarabilir miyim? Burada pişiyorum.	An Adventure In Space And Time-1	2013
No. We'll be starting up again in a minute.	Hayır. Birazdan tekrar başlayacağız.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Why? What's the hold up?	Neden? Ne bekliyoruz?	An Adventure In Space And Time-1	2013
You know who.	Kimi beklediğimizi biliyorsun.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Well, tell him to get his skates on!	Acele etmesini söyleyin!	An Adventure In Space And Time-1	2013
Some of us have got a bloody planet to invade. Shh! What?	Bazılarımızın işgal etmesi gereken gezegenler var. Şş! Ne var?	An Adventure In Space And Time-1	2013
Can I see your pass, sir?	Kimliğinizi görebilir miyim, efendim?	An Adventure In Space And Time-1	2013
Ah, come on, Harry. You know my face!	Hadi ama Harry. Yüzümü tanıyorsun ya!	An Adventure In Space And Time-1	2013
That's as maybe, sir. Sydney Newman. Clue's in the name.	Olabilir efendim. Sydney Newman. İpucu ismin içinde.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Better than any mug shot. Still need to see your pass, sir.	Vesikalık fotoğraflardan daha iyi. Yine de kimliğinizi görmem gerek efendim.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Ah, to hell with it!	Cehennem ol!	An Adventure In Space And Time-1	2013
That's not the way we do things at the BBC, sir!	BBC'de işler öyle yürümüyor, efendim!	An Adventure In Space And Time-1	2013
You don't say! HE SCOFFS	Deme!	An Adventure In Space And Time-1	2013
So, we got a great,	Grandstand için büyük, muhteşem bir izleyici kitlemiz var, ancak Juke Box Jury için...	An Adventure In Space And Time-1	2013
before the teeny boppers tune in for Juke Box Jury, right?	...tiki kızlar çıkmadan onları kaybediyoruz, öyle mi?	An Adventure In Space And Time-1	2013
Right. Erm...correct. We got a gap to plug.	Öyle. Doğru. Doldurmamız gereken bir boşluk var.	An Adventure In Space And Time-1	2013
25 minutes. How about another Dickens?	25 dakika. Bir Dickens daha versek?	An Adventure In Space And Time-1	2013
Fossilised, Mervyn! Fusty. Frowsty.	Eskidi Mervyn! Eksik, ekşi.	An Adventure In Space And Time-1	2013
And lots of less polite words beginning with F.	Ve E ile başlayan daha pek çok kaba kelime.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Here's a word for you, though fun! FUN! You heard of fun, Mervyn?	Sana başka bir kelime vereyim bak, eğlence! Eğlence! Eğlenceyi hiç duydun mu Mervyn?	An Adventure In Space And Time-1	2013
It that something else you've brought from ITV?	ITV'den getirdiğin bir başka şey mi o da?	An Adventure In Space And Time-1	2013
I hope so, I certainly hope so!	Umarım, inşallah öyledir!	An Adventure In Space And Time-1	2013
We need stuff to keep the sports fans hooked and the kids too.	Spor fanatiklerinin yanında çocukları da ekrana kilitleyecek bir şey lazım.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Competitive Tiddlywinks?	Tiddlywinks maçları mı?	An Adventure In Space And Time-1	2013
You know what I'm talking about. science fiction?	Neden bahsettiğimi biliyorsunuz. Bilim kurgu mu?	An Adventure In Space And Time-1	2013
Is it really that popular? It was last time I took a look.	Gerçekten o kadar popüler mi? En son baktığımda öyleydi.	An Adventure In Space And Time-1	2013
With juvenile boys, perhaps. I like it.	Belki ergen oğlanlar seviyordur. Benim hoşuma gidiyor.	An Adventure In Space And Time-1	2013
What? She thought we'd all had it.	Ne? Hepimiz yaparız sanmış.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Cuba! No point in holding back if the missiles started flying.	Küba! Füzeler uçmaya başlayacaksa, kendini tutmanın manası yok.	An Adventure In Space And Time-1	2013
So she put it about a bit. A lot!	Bu yüzden biraz acele etti. Çok etmiş.	An Adventure In Space And Time-1	2013
So what did they say? "You're only a production assistant, dear.	Ee? Ne dediler? Sadece yapım asistanısın tatlım.	An Adventure In Space And Time-1	2013
"It's a bit of a leap." I'm giving myself a year, Jackie.	"Çok büyük bir adım olur senin için." Kendime bir yıl veriyorum Jackie.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Get on in television or get out. Oh. What do I know?	Televizyona çıkmak ya da ayrılmak için. Ben ne bilirim?	An Adventure In Space And Time-1	2013
I spend my time trying not to bump into the cameras,	Bütün günümü kameralara çarpmamaya çalışarak harcıyorum,	An Adventure In Space And Time-1	2013
but don't pack in yet, Verity. Softly, softly, eh?	...ama hemen pes etme Verity. Yavaş yavaş.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Mmm. You've got a... What? Red wine.	Şuranda bir şey... Ne? Kırmızı şarap.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Oh. Red wine.	Kırmızı şarap.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Oh, Lord, it's on, isn't it? What?	Başladı, değil mi? Ne?	An Adventure In Space And Time-1	2013
The space shot! The Soviets. Valentina what's it.	Uzay filmi! Sovyetler. Valentina bir şey.	An Adventure In Space And Time-1	2013
First woman in space! Oh, God, yes! SHE SWITCHES ON THE TV	Uzaydaki ilk kadın! Tanrım evet!	An Adventure In Space And Time-1	2013
ANNOUNCER: And there she is, Valentina Tereshkova looking,	İşte Valentina Tereşkova'yı görüyorsunuz,	An Adventure In Space And Time-1	2013
Pop, pop, pop.	Pop, pop, pop.	An Adventure In Space And Time-1	2013
The first woman in space,	Uzaydaki ilk kadın, sürekli hızlanan uzay yarışında...	An Adventure In Space And Time-1	2013
in the ever escalating space race.	...Sovyetler tarafından gelen büyük bir başarı.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Hello? Verity, it's Sydney.	Alo? Verity, benim Sydney.	An Adventure In Space And Time-1	2013
What? Sydney! Sydney! Hello, stranger.	Efendim? Sydney! Sydney! Selam, yabancı.	An Adventure In Space And Time-1	2013
You know anything about children, Verity? Not a thing.	Çocuklar hakkında bir şey bilir misin Verity? Hiçbir şey bilmem.	An Adventure In Space And Time-1	2013
We want to do a science fiction serial. Legitimate stuff, though.	Bir bilim kurgu dizisi yapmak istiyoruz. Ciddiyiz ama.	An Adventure In Space And Time-1	2013
No tin robots or BEMs. BEMs?	Tenekeden robotlar veya BGC'ler olmayacak. BGC mi?	An Adventure In Space And Time-1	2013
Bug Eyed Monsters! You know... mutations and Death Rays.	Böcek gözlü canavarlar! Bilirsin ya... Mutantlar ve Ölüm Işınları.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Brains in glass jars, that kind of crap.	Cam kavanozlarda beyinler gibi saçmalıklar işte.	An Adventure In Space And Time-1	2013
It's going to run all year.	Bütün yıl sürecek.	An Adventure In Space And Time-1	2013
So a good looking guy, a good looking girl	Güzel bir adam, güzel bir kadın...	An Adventure In Space And Time-1	2013
and a kid who gets herself into all kinds of trouble.	...ve başını türlü belaya sokan bir de çocuk olacak.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Plus an older man. Quirky. I'll come back to him.	Bir de yaşlı bir adam. Tuhaf. Ona sonra geleceğiz.	An Adventure In Space And Time-1	2013
They travel about in space and time getting into scrapes!	Zaman ve uzayda seyahat ederek zor durumlara düşecekler!	An Adventure In Space And Time-1	2013
That's a lovely idea! You know me. Pop! Pop! Pop!	Çok güzel bir fikir! Beni bilirsin. Pop! Pop! Pop!	An Adventure In Space And Time-1	2013
And we want history too. Proper history.	Tarih de olsun istiyoruz. Gerçek tarih.	An Adventure In Space And Time-1	2013
The kids at home should learn something.	Evdeki çocuklar bir şeyler öğrenmeli.	An Adventure In Space And Time-1	2013
And what about this other man? The quirky character?	Peki ya diğer adam? Tuhaf olan karakter?	An Adventure In Space And Time-1	2013
He's a doctor. A doctor? Mm hmm.	O bir doktor. Doktor mu?	An Adventure In Space And Time-1	2013
He should be a doctor, don't you think?	Sence de doktor olması uygun değil mi?	An Adventure In Space And Time-1	2013
Makes him an authority figure, Sorta, kinda reassuring.	Onu bir çeşit otorite haline getiriyor. Güven verici.	An Adventure In Space And Time-1	2013
So, what do you think?	Ne düşünüyorsun?	An Adventure In Space And Time-1	2013
Look, Sydney, I'd love to work with you again. Really I would.	Bak Sydney, seninle tekrar çalışmayı çok isterim. Gerçekten.	An Adventure In Space And Time-1	2013
It's just... SHE SIGHS	Sadece...	An Adventure In Space And Time-1	2013
I gave myself a year. Get on in TV or get out...	Kendime bir yıl vermiştim. Televizyona çıkacak ya da bırakacağım.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Hey, hey, hey, hey.	Hey, hey, hey.	An Adventure In Space And Time-1	2013
I don't want you to be my assistant again, kid!	Tekrar asistanım olmanı istemiyorum, çocuğum.	An Adventure In Space And Time-1	2013
I want you to produce it!	Yapımcı olmanı istiyorum!	An Adventure In Space And Time-1	2013
Produce it? 1	Yapımcı mı?	An Adventure In Space And Time-1	2013
Sure. They've never had a female producer here! Sit down!	Elbette. Burada daha önce hiç kadın bir yapımcı olmadı! Otur!	An Adventure In Space And Time-1	2013
You're just what this place needs!	Buranın ihtiyaç duyduğu şey sensin!	An Adventure In Space And Time-1	2013
Someone with piss and vinegar in their veins! Thanks! I think.	Damarlarında deli kanı akan biri! Teşekkürler! Sanırım.	An Adventure In Space And Time-1	2013
I did a show called Pathfinders at ITV. You see it? Um...	ITV'de Pathfinders diye bir program yapmıştım. İzledin mi?	An Adventure In Space And Time-1	2013
We had an old guy as the hero. A grumpy old guy.	Kahraman yaşlı bir adamdı. Huysuz, yaşlı bir adam.	An Adventure In Space And Time-1	2013
That's what we want here.	Burada da bunu istiyoruz.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Oh, my stars! What did I do to deserve you lot?	Yıldızlarım aşkına! Sizi hak etmek için ne yaptım ben?	An Adventure In Space And Time-1	2013
Drivel.	Rezalet.	An Adventure In Space And Time-1	2013
We'll make her a skirt... No one rung?	Böyle etek de yapacağız... Kimse aramadı mı?	An Adventure In Space And Time-1	2013
SHE SCOFFS Not since you last asked. All right.	Son sorduğundan beri aramadı. Peki.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Five minutes ago. All right, all right!	Beş dakika önceydi. İyi iyi!	An Adventure In Space And Time-1	2013
What about that play?	O oyuna ne oldu?	An Adventure In Space And Time-1	2013
Another ruddy army part! No fear. That's all they ever offer me.	Yine bir asker rolü! Şaşırmadım. Bana hep bunları teklif ediyorlar.	An Adventure In Space And Time-1	2013