Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4205

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who's going to pay for the bread?	Ekmeğin parasını kim ödeyecek?	Animal Practice-1	2012
Cover me, Jackson!	Koru beni, jackson!	Animal Practice-1	2012
Okay, nurses, I get it. Your point has been made.	Tamam, hemşireler, anladım. Mesajınız alındı.	Animal Practice-1	2012
Back to work, chop chop, at regular speed.	İş başına, marş marş, normal hızla.	Animal Practice-1	2012
You... heard... her...	Duy...du..nuz...	Animal Practice-1	2012
Nurses.	Hem...şi...re...ler...	Animal Practice-1	2012
Chop... chop.	Ma...rş...ma...rş.	Animal Practice-1	2012
Fine, have it your way,	İyi, nasıl istereniz.	Animal Practice-1	2012
as long as all of the work gets done around here.	ama buradaki tüm işler bitecek.	Animal Practice-1	2012
Get... her... done!	İş...ler...bi...te...cek!	Animal Practice-1	2012
Really, Rizzo? I expected more out of you.	Gerçekten mi, Rizzo? Senden hiç beklemezdim.	Animal Practice-1	2012
Well, the surgery's over.	Ameliyat bitti.	Animal Practice-1	2012
Well, I'm sure you did your best.	Eminim elinden geleni yapmışsındır.	Animal Practice-1	2012
Now it's time for me to move on.	Hayatımıza devam etmeliyiz.	Animal Practice-1	2012
Why don't you come over later and we'll plan the funeral?	Neden daha sonra uğramıyorsun? Cenazeyi planlarız.	Animal Practice-1	2012
Then to get over my grief, perhaps a little cruise...	Sonra da acımı unutmam için belki	Animal Practice-1	2012
Here, I'll just leave the brochures.	İşte, broşürleri bırakıyorum.	Animal Practice-1	2012
Mother, wait. The cat survived.	Anne, bekle. Kedi hayatta.	Animal Practice-1	2012
Well, I thought... it's just, heh...	Ben şey sandım ama...	Animal Practice-1	2012
He was so sick.	O kadar hastaydı ki.	Animal Practice-1	2012
I thought he was beyond saving.	Kurtarılamaz sandım.	Animal Practice-1	2012
Well, it's a happy day. Pay downstairs.	Mutlu bir gün. Ödemeyi aşağıdan yap.	Animal Practice-1	2012
And if I don't see you, have a great Thanksgiving,	Görüşemezsek de, Şükrangünün,	Animal Practice-1	2012
Christmas, and birthday.	Noelin ve doğumgünün kutlu olsun.	Animal Practice-1	2012
George...	George...	Animal Practice-1	2012
You are an excellent veterinarian.	Sen mükemmel bir veterinersin.	Animal Practice-1	2012
What are you looking at me like that for?	Niye öyle bakıyorsun?	Animal Practice-1	2012
I'm just waiting for the insult.	Hakareti bekliyorum.	Animal Practice-1	2012
There's no insult. There's always an insult.	Hakaret yok. Her zaman hakaret vardır.	Animal Practice-1	2012
Not today.	Bugün yok.	Animal Practice-1	2012
Yeah, I heard you guys were doing a slow down	Evet, Dorothy'ye işkence etmek için yavaşlama eylemi	Animal Practice-1	2012
to torture Dorothy.	yaptığınızı duydum.	Animal Practice-1	2012
Slowdown? This is my usual work speed.	Yavaşlama mı? Bu benim normal çalışma hızım.	Animal Practice-1	2012
Hey, what's the matter? You look bummed.	Hey, sorun ne? Çok sıkkın görünüyorsun.	Animal Practice-1	2012
For the first time in my life,	Hayatımda ilk defa,	Animal Practice-1	2012
my mother told me she's proud of me.	annem benimle durur duyduğunu söyledi.	Animal Practice-1	2012
Of course, she took it back when I tested positive	Tabii, performans arttırırcı ilaç aldığım ortaya çıkınca	Animal Practice-1	2012
Her cat died before I could even perform surgery.	Ben daha ameliyata başlamadan kedisi öldü.	Animal Practice-1	2012
He was too sick. There was nothing I could do.	Çok hastaydı. Yapabileceğim bir şey yoktu.	Animal Practice-1	2012
What? I just saw her walk out of here with a cat,	Ne? Az önce elinde bir kediyle çıkarken gördüm	Animal Practice-1	2012
and it seemed more alive than she does.	ve annenden daha diri görünüyordu.	Animal Practice-1	2012
I got another tabby at the West Side shelter	Batı Yakası barınağından başka bir sarman aldım.	Animal Practice-1	2012
and passed him off as hers.	anı kediymiş gibi yedirdim.	Animal Practice-1	2012
Oh, that is dark!	Çok esrarlı!	Animal Practice-1	2012
Like "a clown eating peanut butter alone in a closet" dark.	Dolapta tek başına fıstık ezmesi yiyen bir palyaço kadar esrarlı.	Animal Practice-1	2012
Well, I guess I'm gonna have to...	Galiba mecburen	Animal Practice-1	2012
Fake the new cat's death.	Yeni kediyi yalandan öldür.	Animal Practice-1	2012
Then everything will be back to normal.	Her şey normale döner.	Animal Practice-1	2012
I was going to say tell the truth,	Gerçeği söyleyeceğim, diyecektim.	Animal Practice-1	2012
'cause if I don't, I'm gonna feel guilty	Çünkü söylemezsem, hayatım boyunca	Animal Practice-1	2012
for the rest of my life.	suçlu hissedeceğim.	Animal Practice-1	2012
Of course, if I do, I'll be reading	Tabii eğer söylersem, hayatı boyunca	Animal Practice-1	2012
high brow erotica to her for the rest of her life.	ona entelektüel erotik romanlar okumak zorunda kalacağım.	Animal Practice-1	2012
All right, if you change your mind	Peki, kediyi yalandan öldürme hakkındaki	Animal Practice-1	2012
about the "fake cat death" thing,	fikrini değiştirirsen,	Animal Practice-1	2012
I know a guy.	Birini tanıyorum.	Animal Practice-1	2012
It's me.	Ben.	Animal Practice-1	2012
even for a few weeks?	boş odanda kalmasına aldırmaz mısın?	Animal Practice-1	2012
The bird kept flying into the window	Kuş düşene kadar	Animal Practice-2	2012
over and over again until it dropped.	tekrar tekrar cama vurdu durdu.	Animal Practice-2	2012
It was so upsetting.	Çok üzücüydü.	Animal Practice-2	2012
What are we supposed to do?	Ne yapmamız lazım?	Animal Practice-2	2012
You need to get out of the bird's flight path.	Kuşun uçuş yolundan çekilmeniz lazım.	Animal Practice-2	2012
I recommend you tear down your house.	Evinizi yıkmanızı tavsiye ederim.	Animal Practice-2	2012
Or you could use these stickers on your windows,	Ya da camlarınıza bu yapıştırmalardan yapıştırırsınız,	Animal Practice-2	2012
and the birds will steer clear.	kuşlar da uzaktan uçar.	Animal Practice-2	2012
Seems like a lot of work for some idiot birds. 1	Salak kuşlar için fazla bir uğraş gibi. 1	Animal Practice-2	2012
Bird have been around 150 million years.	Kuşar 150 milyon yıldır buradaydı.	Animal Practice-2	2012
We're at 200,000.	Biz ise 200.000.	Animal Practice-2	2012
I don't see us going the distance.	Yarışabileceğimizi sanmıyorum.	Animal Practice-2	2012
In an evolutionary cage match,	Evrimsel bir kafes maçında,	Animal Practice-2	2012
I'll take birds every time.	her seferinde kuşları tutarım.	Animal Practice-2	2012
Hey, George, I have your coffee.	Hey George, kahveni getirdim.	Animal Practice-2	2012
No cream or	Kremasız mı	Animal Practice-2	2012
Yamamoto! Aah!	Yamamoto!	Animal Practice-2	2012
Looks like we could use some of these stickers	Buraya da birkaç yapıştırma	Animal Practice-2	2012
around here.	lazım gibi.	Animal Practice-2	2012
Sorry, George.	Afedersin George.	Animal Practice-2	2012
I'll get you another one, okay	Bir tane daha getiririm, tamam	Animal Practice-2	2012
Stop doing that!	Kes şunu!	Animal Practice-2	2012
Like I said, in an evolutionary cage match,	Dediğim gibi, evrimsel bir kafes maçında,	Animal Practice-2	2012
we're toast. Rizzo?	altta kalırız. Rizzo?	Animal Practice-2	2012
<font color="ec14bd">Sync & corrections by honeybunny</font> <font color="ec14bd">www.addic7ed.com</font>	Çevirmen: Tuğçe Aydın<i/>	Animal Practice-2	2012
Now which one of you is Spaghetti,	Şimdi hanginiz Spagetti,	Animal Practice-2	2012
and which one of you is Meatballs?	hanginiz Köfte?	Animal Practice-2	2012
Ah, meatballs.	Aa, Köfte.	Animal Practice-2	2012
Well, Barnaby's surgery is all set for 5:00.	Barnaby'nin ameliyatı saat 5'e ayarlandı.	Animal Practice-2	2012
And don't worry, we'll take care of Connor too.	Ve merak etmeyin, Connor'a da göz kulak olacağız.	Animal Practice-2	2012
Great. You're not staying, dad?	Harika. Sen kalmıyor musun, baba?	Animal Practice-2	2012
I had a long talk with Ms. Crane.	Bayan Crane ile uzun uzun konuştum.	Animal Practice-2	2012
You're gonna be fine here, okay?	Burada iyi olacaksınız, tamam mı?	Animal Practice-2	2012
You are gonna have a lot of fun here today.	Bugün burada çok eğleneceksin.	Animal Practice-2	2012
We've got lots of candy and games.	Bir sürü şeker ve oyunumuz var.	Animal Practice-2	2012
And I'm sure you have a fun doctor.	Ve eminim eğlenceli de bir doktorun vardır.	Animal Practice-2	2012
Dr. Coleman.	Dr. Coleman.	Animal Practice-2	2012
I'm beat.	Halim kalmadı.	Animal Practice-2	2012
Work the shoulders, Rizzo.	Omuzlara çalış, Rizzo.	Animal Practice-2	2012
That can't be doing anything.	İşe yarıyor olamaz.	Animal Practice-2	2012
No, not for me.	Hayır, benim için değil.	Animal Practice-2	2012
He finds it relaxing.	O rahatlatıcı buluyor.	Animal Practice-2	2012