Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8609
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| It's a fact but it sounds like a lie. | Bu gerçek ama kulağa yalan gibi geliyor. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 |  |
| Huh? Did you eat too much today? | Bugün çok mu yemek yedin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I might have eaten more than usual this morning. | Bu sabah her zamankinden fazla yemiş olabilirim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| How long is Takuto planning to work? | Takuto daha ne kadar daha çalışmayı planlıyor? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| He's changed his work according to the progression of his symptoms. | Semptomları ilerlemesine rağmen işini değiştirmedi. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| But now all he can do is move a computer mouse. | Ama şimdi yapabileceği tek şey bilgisayar faresini hareket ettirmek. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I hope he is not being a nuisance to the company. | Umarım şirkette sıkıntı çekmiyordur. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Takuto is going out and Rikuto is staying home. | Takuto dışarı çıkıyor ve Rikuto evde kalıyor. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You still haven't figured out why Rikuto is not going to school? | Rikuto`nun neden okula gitmediğini hala çözemedin mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You are his mother. | Sen onun annesisin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| But you should come see their faces once in a while. | Ama sende arada bir onları görmeye gelmelisin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It's time now. | Zamanım doldu. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Honey. | Kocacım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I've been researching the treatments for ALS. | ALS tedavileri için araştırma yaptım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Including international medical research papers, of course. | Tabii ki tıbbi araştırmalarım da uluslararası kağıtlar da var. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| There are some without evidence but I ask you to try them at least. | Bazı yöntemler var ve en azından ben onları bir denemek istiyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Have you seen Takuto san? | Takuto san`ı gördünüz mü? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| If it's too hard for you to see him... | Onu görmek sizin için zor olsa da... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| you can just support your wife who is taking care of Takuto san. | ...Takuto san`ın bakımı için eşinize destek olmalısınız. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Are you accusing me? No. | Beni mi suçluyorsunuz? Hayır. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I apologize if you took it that way. | Eğer böyle düşündürdüysem özür dilerim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Takuto san seems to have found a way to cope well with ALS. | Takuto san, ALS ile başa çıkmanın yöntemini bulmuş gibi görünüyor. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| He is working on what he can do right now. | Şuan yapabileceği şeyler üzerinde çalışıyor. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| He let others know what is going on with him... | Kendine ne olduğunu, çevresine bildiriyor... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| and gained their understanding. | ...ve onlardan anlayış bekliyor. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Good luck. Now he is trying his best to live. | İyi şanslar. Şimdi en iyi şekilde yaşamayı deniyor. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| If Shige senpai is getting along with your mom so well, you'll get married soon. | Eğer Shige senpai ile annenin arası iyiyse, yakında evlenirsiniz. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You are so lucky. | Çok şanslısın. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You got a full time job and you are getting married. | Tam zamanlı bir işin var ve yakında evliliğe doğru gidiyorsun. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Maybe this is my lucky year? | Belki bu benim şanslı yılımdır. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I wish you a happy married life. | Sana mutlu bir evlilik hayatı diliyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| He hasn't proposed to me yet. | Henüz bana teklif etmedi. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| People say it's best to marry someone whom you love for the second time. | İnsanlar söyler; ikinci kez birini aşık olduğunda o kişi ile evlenmek en iyisi. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Hmm? What do you mean? | Ne? Ne demek istiyorsun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Because your eternal best lover is Takuto kun, right? | Çünkü senin sonsuz aşkın Takuto san değil mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Wh what do you mean? | Ne demek istiyorsun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm definitely right. You are wrong. | Kesinlikle haklıyım. Haksızsın. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You really don't know why you two broke up? | Gerçekten neden ikinizin ayrıldığını bilmiyor musun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I can tell you this now, but he said it was getting too serious. | Sana şöyle söyleyebilirim ki; o çok fazla ciddiydi. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Oh, I guess he was a frivolous guy after all. | Onun anlamsız bir adam olduğunu tahmin ediyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I heard he hasn't had a girlfriend since he broke up with you. | Senden ayrılalı beri hiç kız arkadaşı olmadığını duydum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| But I think that means he hasn't had a real girlfriend. | Ama böyle düşünürsek gerçekten de bir kız arkadaşı olmaması normal. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Then it was good that you broke up with him. | Bu durumda sizin ayrılmanızda iyi olmuş. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| The man I love is Shigeyuki san. | Ben aşık olduğun insan Shigeyuki san. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Have you ever wished you didn't meet Takuto kun? | Takuto kun ile hiç karşılaşmamış olmayı mı dilerdin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I think you do meet people that you are destined to meet. | Ben insanların karşılaşmasının bir kader olduğunu düşünüyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You wish you didn't meet him? | Onunla hiç karşılaşmamış olmayı diledin mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| No, I don't. | Hayır, dilemedim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Put Takuto kun aside... | Takuto kun`u bir kenara koy... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Huh? You are the one who is talking about him. | Onun hakkında böyle konuşan tek kişi sensin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Anyway, I think Shige senpai is the best person to marry. | Her neyse, sanırım evlenilecek en iyi kişi Shige senpai. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I told you already, he hasn't proposed to me. | Zaten bana daha teklif etmediğini söyledim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| There is a place I want to take you today. | Bir yer var. Bugün seni götürmek istiyorum. Sadece ne yapmak istiyorsan onu yap, Riku chan. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You'll find out when you get there. | Oraya gittiğimizde göreceksin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Oh, hello. | Selam. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You have so much time to kill, Mamoru san. | Öldürmek için çok zamanın varmış gibi görünüyor, Mamoru san. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Huh? Because you come here often. | Ne? Çünkü sık sık buraya geliyorsun. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I don't have time to kill. I come here because I want to. | Zamanımı öldürmüyorum. Buraya istediğim için geliyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Do you want to come with us, Rikuto? | Sen de gelmek ister misin, Rikuto? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Powerchair soccer. Did you know of it? | Tekerlekli sandalye futbolu. Bunu biliyor muydunuz? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What do you think? | Ne yapmayı düşünüyorsun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Of course I'll do it. | Tabii ki yapacağım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You looked so scared. | Çok korkmuş görünüyorsun. [Acil] Sadece acil yardıma ihtiyaç duyduğum zamanlar için. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Okay, go back. | Tamam, geri git. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You have to be quicker. Okay, go back. | Daha hızlı olmak zorundasın. Geri git. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Let's do it. Look straight ahead. | Hadi yapalım. Dosdoğru bak. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Next, Sawada san. | Sıradaki, Sawada san. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Don't get too carried away, newbie. | Çok kapılmak yok, acemi. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Do you play any sports, Rikuto kun? | Sen herhangi bir sporla uğraşıyor musun, Rikuto kun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Me neither. Should I start playing something? | Benimde. Bir şeylere başlamalı mıyız? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Why do you hang out with my brother? | Neden abimle takılıyorsun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| That's a totally different subject. | Bu tamamen farklı bir konu. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Is it because you feel bad for him since he is sick? | O hastalandığı için acıyor musun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I've been friends with him since before he got sick. | O hastalanmadan öncede arkadaşıydım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Even now, I enjoy being with Takuto. | Şimdi bile Takuto ile birlikte olurken eğleniyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Why does my brother look happy? | Neden abim mutlu görünüyor? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I think it's because he likes playing soccer. | Çünkü onun futbol oynamaktan hoşlandığını düşünüyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Thank you for the support. | Desteğin için teşekkürler. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'll put the wheelchair in the back. | Tekerlekli sandalyeyi arkaya koyacağım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Welcome back. | Hoş geldiniz. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I thought you weren't here. | Burada olmadığını sanıyordum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You went out too, Riku chan? | Riku chan` da mı seninle geldi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I went to play soccer with people on electric wheelchairs. | Tekerlekli sandalyeli insanlarla futbol oynamaya gittim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Soccer? Yeah. | Futbol mu? Evet. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I decided to be on the team. I borrowed a special wheelchair for it. | Ben o takımda olmaya karar verdim. Bu yüzden tekerlekli sandalye ödünç aldım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Riku chan. What is it? | Riku chan. Efendim? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It's nice weather today. Did you feel good? | Bugün hava iyiydi. İyi hissediyor musun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It was a waste of time. | Zaman kaybıydı. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Riku chan, I want to talk to you properly. | Riku chan, seninle düzgünce konuşmak istiyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It's been two months since you stopped going to school. | 2 aydır okula gitmiyorsun. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm sure you know, but you can't stay like this. | Bildiğine eminim ama böyle yapamazsın. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I want to figure out what to do with you. | Senin ne yapmaya çalıştığını çözmek istiyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| But at this rate... I have nothing to say to you. | Ama bu konuda... Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm worried about you, Riku chan. | Senin hakkında endişeleniyorum, Riku chan. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What in the world is going on? | Kendi dünyanda neler yapıyorsun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Did something bad happen at school? | Okulda kötü bir şey mi oldu? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You don't get along with your friends? | Arkadaşlarınla anlaşamadın mı? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| There is no need for you to hang out with friends you don't like. | Seni sevmeyen arkadaşlarınla takılmana ihtiyacın yok. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You shouldn't worry about things like that and ruin your life. | Hayatının mahvolmaması için bu konularda endişelenmemelisin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Please at least attend lectures. | Lütfen en azından derslerine devam et. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
